| |
- 열나흘째 밤이 되었을 때에, 우리는 아드리아 바다에 떠밀려 다녔다. 한밤중에 선원들은 어떤 육지에 가까이 이르고 있다고 짐작하였다.
- 그들이 물 깊이를 재어 보니, 스무 길이었다. 좀더 가서 재니, 열다섯 길이었다.
- 우리는 혹시 암초에 걸리지나 않을까 염려하여, 고물에서 닻 네 개를 내리고, 날이 새기를 고대하였다.
- 그런데 선원들이 배를 버리고 달아나려고, 이물에서 닻을 내리는 척하면서 바다에 거룻배를 풀어 내렸다.
- 바울은 백부장과 병사들에게 말하였다. "만일 이 사람들이 배에 그대로 남아 있지 않으면, 당신들은 무사할 수 없습니다."
|
- 十四日目の 夜になって， 私たちが アドリヤ 海を 漂っていると， 眞夜中ごろ， 水夫たちは， どこかの 陸地に 近づいたように 感じた．
- 水の 深さを 測ってみると， 四十 メ ― トル ほどであることがわかった． 少し 進んでまた 測ると， 三十 メ ― トル ほどであった．
- どこかで 暗礁に 乘り 上げはしないかと 心配して， ともから 四つの 錨を 投げおろし， 夜の 明けるのを 待った．
- ところが， 水夫たちは 船から 逃げ 出そうとして， へさきから 錨を 降ろすように 見せかけて， 小舟を 海に 降ろしていたので，
- パウロ は 百人隊長や 兵士たちに， 「あの 人たちが 船にとどまっていなければ， あなたがたも 助かりません． 」と 言った．
|
- 그러자 병사들이 거룻배의 밧줄을 끊어서 거룻배를 떨어뜨렸다.
- 날이 새어 갈 때에, 바울은 모든 사람에게 음식을 먹으라고 권하면서 말하였다. "여러분은 오늘까지 열나흘 동안이나 마음을 졸이며 아무것도 먹지 못하고 굶고 지냈습니다.
- 그래서 나는 여러분들에게 음식을 먹으라고 권합니다. 그래야 여러분은 목숨을 유지할 힘을 얻을 것입니다. 여러분 가운데서 아무도 머리카락 하나라도 잃지 않을 것입니다."
- 바울은 이렇게 말하고 나서, 빵을 들어, 모든 사람 앞에서 하나님께 감사를 드리고, 떼어서 먹기 시작하였다.
- 그러자 사람들은 모두 용기를 얻어서 음식을 먹었다.
|
- そこで 兵士たちは， 小舟の 綱を 斷ち 切って， そのまま 流れ 去るのに 任せた．
- ついに 夜の 明けかけたころ， パウロ は， 一同に 食事をとることを 勸めて， こう 言った． 「あなたがたは 待ちに 待って， きょうまで 何も 食べずに 過ごして， 十四日になります．
- ですから， 私はあなたがたに， 食事をとることを 勸めます． これであなたがたは 助かることになるのです． あなたがたの 頭から 髮一筋も 失われることはありません． 」
- こう 言って， 彼は パン を 取り， 一同の 前で 神に 感謝をささげてから， それを 裂いて 食べ 始めた．
- そこで 一同も 元氣づけられ， みなが 食事をとった．
|
- 배에 탄 우리의 수는 모두 이백일흔여섯 명이었다.
- 사람들이 음식을 배부르게 먹은 뒤에, 남은 식량을 바다에 버려서 배를 가볍게 하였다.
- 날이 새니, 어느 땅인지는 알 수 없지만, 모래밭이 있는 항만이 보였다. 그래서 그들은 어떻게 해서든지, 배를 거기로 몰아 해변에 대기로 작정하였다.
- 닻을 모두 끊어서 바다에 버리고, 동시에 키를 묶은 밧줄을 늦추었다. 그리고 앞 돛을 올려서, 바람을 타고 해안 쪽으로 들어갔다.
- 그런데 두 물살이 합치는 곳에 끼여들어서, 배가 모래톱에 걸렸다. 이물은 박혀서 움직이지 않고, 고물은 심한 물결에 깨졌다.
|
- 船にいた 私たちは 全部で 二百七十六人であった．
- 十分食べてから， 彼らは 麥を 海に 投げ 捨てて， 船を 輕くした．
- 夜が 明けると， どこの 陸地かわからないが， 砂浜のある 入江が 目に 留まったので， できれば， そこに 船を 乘り 入れようということになった．
- 錨を 切って 海に 捨て， 同時にかじ 綱を 解き， 風に 前の 帆を 上げて， 砂浜に 向かって 進んで 行った．
- ところが， 潮流の 流れ 合う 淺瀨に 乘り 上げて， 船を 座礁させてしまった． へさきはめり ¿んで 動かなくなり， ともは 激しい 波に 打たれて 破れ 始めた．
|
- 병사들은 죄수들이 혹시 헤엄 쳐 도망할까봐, 그들을 죽여 버리려고 계획하였다.
- 그러나 백부장은 바울을 구하려고 병사들의 의도를 막고, 헤엄 칠 수 있는 사람들은 먼저 뛰어내려서, 뭍으로 올라가라고 명령하였다.
- 그리고 그 밖의 사람들은 널빤지나, 부서진 배 조각을 타고 뭍으로 나가라고 명령하였다. 이렇게 해서, 모두 뭍으로 올라와 구원을 받게 되었다.
|
- 兵士たちは， 囚人たちがだれも 泳いで 逃げないように， 殺してしまおうと 相談した．
- しかし 百人隊長は， パウロ をあくまでも 助けようと 思って， その 計畵を 押え， 泳げる 者がまず 海に 飛び ¿んで 陸に 上がるように，
- それから 殘りの 者は， 板切れや， その 他の， 船にある 物につかまって 行くように 命じた． こうして， 彼らはみな， 無事に 陸に 上がった．
|
|
|
365 일독성경 7월 10일 (2)
변경