| |
- 유다와 베냐민의 대적은, 사로잡혀 갔다가 돌아온 사람들이 주 이스라엘의 하나님의 성전을 짓고 있다는 말을 듣고서,
- 스룹바벨과 각 가문의 우두머리들에게 와서 말하였다. "앗시리아 왕 에살핫돈이 우리를 여기로 데려왔을 때부터 이제까지, 우리도 당신들과 마찬가지로 당신들의 하나님을 섬기며, 줄곧 제사를 드려 왔으니, 우리도 당신들과 함께 성전을 짓도록 하여 주시오."
- 스룹바벨과 예수아와 그 밖에 이스라엘 각 가문의 우두머리들이 그들에게 대답하였다. "당신들과는 관계가 없는 일이오. 주 우리의 하나님께 성전을 지어 드리는 것은, 우리가 할 일이오. 페르시아 왕 고레스가 우리에게 명령한 대로, 주 이스라엘의 하나님의 성전을 짓는 것은, 오로지 우리가 할 일이오."
- 이 말을 들은 그 땅 백성은 성전 짓는 일을 방해하여, 유다 백성의 사기를 떨어뜨렸다.
- 그들은 고문관들을 매수하면서까지 성전을 짓지 못하게 하였다. 이러한 방해는, 페르시아 왕 고레스가 다스리던 모든 기간뿐만 아니라, 페르시아 왕 다리우스가 통치하던 때까지 이어졌다.
|
- ユダ と ベニヤミン の 敵たちは， 捕囚から 歸って 來た 人¿が， イスラエル の 神， 主のために 神殿を 建てていると 聞いて，
- ゼルバベル と 一族のかしらたちのところに 近づいて 來て， 言った． 「私たちも， あなたがたといっしょに 建てたい． 私たちは， あなたがたと 同樣， あなたがたの 神を 求めているのです． アッシリヤ の 王 エサル · ハドン が， 私たちをここに 連れて 來た 時以來， 私たちは， あなたがたの 神に， いけにえをささげてきました． 」
- しかし， ゼルバベル と ヨシュア とその 他の イスラエル の 一族のかしらたちは， 彼らに 言った． 「私たちの 神のために 宮を 建てることについて， あなたがたと 私たちとは 何の 關係もない． ペルシヤ の 王， クロス 王が 私たちに 命じたとおり， 私たちだけで， イスラエル の 神， 主のために 宮を 建てるつもりだ． 」
- すると， その 地の 民は， 建てさせまいとして， ユダ の 民の 氣力を 失わせ， 彼らをおどした．
- さらに， 議官を 買收して 彼らに 反對させ， この 計畵を 打ちこわそうとした． このことは ペルシヤ の 王 クロス の 時代から ペルシヤ の 王 ダリヨス の 治世の 時まで 續いた．
|
- 아하수에로가 왕위에 오르니, 대적들은 유다 주민과 예루살렘 주민을 고발하는 글을 올렸다.
- 아닥사스다 때에도 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 밖의 동료 관리들이 페르시아의 아닥사스다 왕에게 글을 올렸다. 그 편지는 아람 글로 적었고 번역이 되었다.
- 르훔 사령관과 심새 서기관은 예루살렘 주민을 고발하는 상소문을 아닥사스다 왕에게 썼다.
- 그 때에 상소를 올린 사람은, 르훔 사령관과 심새 서기관과 동료들과 그 밖에 디나 사람과 아바삿 사람과 다블래 사람과 아바새 사람과 아렉 사람과 바빌로니아 사람과 수산 사람과 데해 사람과 엘람 사람과,
- 귀족 오스납발이 사마리아의 여러 성과 유프라테스 강 서쪽 여러 지방에 이주시킨 민족들이다.
|
- アハシュエロス の 治世， すなわちその 治世の 初めに， 彼らは ユダ と エルサレム の 住民を 非難する 一通の 告訴狀を 書いた．
- また， アルタシャスタ の 時代に， ビシュラム ， ミテレダテ ， タベエル とその 他の 同僚は， ペルシヤ の 王 アルタシャスタ に 書き 送った． その 手紙は アラム 語の 文字で 書かれ， アラム 語で 述べられていた．
- 參事官 レフム ， 書記官 シムシャイ は エルサレム を 非難して， 次のような 手紙を アルタシャスタ 王に 書き 送った．
- すなわち， 參事官 レフム ， 書記官 シムシャイ ， その 他の 同僚， 裁判官， 使節， 役人， 官吏， エレク 人， バビロン 人， シュシャン の 人¿， すなわち， エラム 人，
- その 他， 名聲高い 大王 オスナパル が サマリヤ の 町と 川向こうのその 他の 地に 引いて 行って 住まわせた 民たちが， 書き 送った． さて，
|
- 다음은 이들이 보낸 상소문의 내용이다."유프라테스 강 서쪽에 있는 신하들이 아닥사스다 임금님께 아룁니다.
- 임금님께서 다스리시는 여러 지방에 흩어져서 살던 유다 사람들이, 우리가 사는 예루살렘으로 와서 자리를 잡고, 범죄와 반역을 일삼던 악한 성읍 예루살렘을 지금 다시 세우고 있습니다. 기초를 다시 다지고, 성벽을 쌓아 올리고 있습니다.
- 이 일을 임금님께 아룁니다. 성벽 쌓는 일이 끝나고 그 성읍이 재건되면, 그들은 세금과 조공과 관세를 바치지 아니할 것이며, 틀림없이, 국고에 손해를 끼칠 것입니다.
- 나라에서 녹을 타먹는 우리로서, 임금님께 불명예스러운 일이 미칠 일을 그냥 보고만 있을 수 없어서, 이렇게 상소문을 올리어서 임금님께 아룁니다.
- 조상이 남기신 기록들을 살펴보시면, 임금님께서도 바로 이 성읍이 반역을 일삼던 곳이었음을 아시게 될 것입니다. 예로부터 이곳에서는 반란이 자주 일어나서, 임금님들을 괴롭히고, 다른 여러 지방에까지 피해를 입혔습니다. 이 성읍을 없애 버린 것은 바로 그러한 반역 때문입니다.
|
- 彼らが 送ったその 手紙の 寫しは 次のとおりである． 「川向こうの 者， あなたのしもべたちから， アルタシャスタ 王へ． さて，
- 王にお 知らせいたします． あなたのところから， こちらに 來た ユダヤ 人たちは エルサレム に 行き， あの 反抗的で 危險な 町を 再建しています． その 城壁を 修復し， その 礎もすでに 据えられています．
- 今， 王にお 知らせいたします． もしこの 町が 再建され， 城壁が 修復されたら， 彼らはみつぎ， 關稅， 稅金を 納めなくなるでしょう． そうすれば， 王の 收入に 損害を 與えることになりましょう．
- さて， 私たちは 王宮の 恩惠を 受けておりますから， 王のはずかしめを 見るのに 耐えられません． それゆえ， 私たちは 人を 遣わして， 王にお 知らせするのです．
- あなたの 先祖の 記錄文書をお 調べになれば， この 町が 反抗的な 町で， 王たちと 諸州に 損害を 與え， また 昔からこの 町で 反逆が 行なわれたことを， その 記錄文書の 中に 見て， おわかりになるでしょう． この 町が 滅ぼされたのも， そのためです．
|
- 이 성읍이 재건되고, 성벽 쌓는 일이 끝나면, 임금님께서는, 유프라테스 강 서쪽 지역을 잃게 되신다는 것을 아뢰는 바입니다."
- 이에 대하여 왕이 내린 회신은 다음과 같다."르훔 사령관과 심새 서기관과 사마리아와 유프라테스 강 서쪽에 사는 경들의 동료들에게, 평안을 빌면서 이 조서를 내린다.
- 경들이 우리에게 보낸 상소문은, 번역이 되어 내 앞에서 낭독되었다.
- 그것을 듣고서 조사해 보니, 과연 그 성읍 사람들은 예로부터 왕실의 권위에 반기를 들어 왔으며, 그 곳이 반란을 일으키는 자들의 소굴이었음이 밝혀졌다.
- 한때는 강한 왕들이 그 곳 예루살렘을 다스리면서, 유프라테스 강 서쪽 지방을 장악하고, 조공과 세금과 관세를 거두기도 하였음이 확인되었다.
|
- 私たちは 王にお 知らせします． もしこの 町が 再建され， 城壁が 修復されたら， あなたはこのために 川向こうの 領土を 失ってしまわれるでしょう． 」
- 王は 參事官 レフム ， 書記官 シムシャイ ， および サマリヤ と 川向こうのその 他の 地に 住んでいる 彼らの 同僚に 返事を 送った． 「平安があるように． さて，
- あなたがたが， 私たちに 送ったあの 書狀は， 私の 前で 說明して 讀まれた．
- 私は 命令を 下し， 調べさせたところ， その 町は 昔から 王たちに 對して 謀反を 企て， その 町で 暴動と 反逆が 行なわれたことがわかった．
- また エルサレム にはかつて 勢力のある 王たちがいて， 川向こうの 地を 全部支配し， みつぎ， 關稅， 稅金が 彼らに 納められていたこともわかった．
|
- 그러므로 경들은 그들에게 명령을 내려서, 일을 중단시켜라. 다음에 내가 다시 명령을 내릴 때까지, 그들이 성읍을 재건하지 못하도록 하여라.
- 이 일에 착오가 없도록 유의하여, 왕실이 화를 입거나 손해를 보는 일이 없도록 하여라."
- 르훔과 심새 서기관과 동료 관리들은 아닥사스다 왕의 편지를 읽고, 곧 예루살렘으로 올라가서, 유다 사람들이 일을 하지 못하게 무력을 써서 막았다.
- 그래서 예루살렘에 있는 하나님의 성전 공사는 페르시아 왕 다리우스 이년에 이르기까지 중단되었다.
|
- 今， あなたがたは 命令を 下して， その 者たちの ¿くのをやめさせ， 私が 再び 命令を 下すまで， この 町が 再建されないようにせよ．
- あなたがたは， よく 注意してこのことを 怠ってはならない． 損害を 增して 王を 傷つけるといけないから． 」
- アルタシャスタ 王の 書狀の 寫しが レフム と， 書記官 シムシャイ と， その 同僚の 前で 讀まれると， 彼らは 急いで エルサレム の ユダヤ 人のところに 行って， 武力をもって 彼らの ¿きをやめさせた．
- こうして， エルサレム にある 神の 宮の 工事は 中止され， ペルシヤ の 王 ダリヨス の 治世の 第二年まで 中止された．
|
|
|
365 일독성경 8월 7일 (1)
변경