| |
- 그 달 이십사일에, 이스라엘 자손이 다 모여서 금식하면서, 굵은 베 옷을 입고, 먼지를 뒤집어썼다.
- 이스라엘 자손은 모든 이방 사람과 관계를 끊었다. 그들은 제자리에 선 채로 자신들의 허물과 조상의 죄를 자백하였다.
- 모두들 제자리에서 일어나서, 낮의 사분의 일은 주 하나님의 율법책을 읽고, 또 낮의 사분의 일은 자기들의 죄를 자백하고, 주 하나님께 경배하였다.
- 단 위에는 레위 사람인 예수아와 바니와 갓미엘과 스바냐와 분니와 세레뱌와 바니와 그나니가 올라서서, 주 하나님께 큰소리로 부르짖었다.
- 레위 사람인 예수아와 갓미엘과 바니와 하삽느야와 세레뱌와 호디야와 스바냐와 브다히야가 외쳤다."모두 일어나서, 주 너희의 하나님을 찬양하여라." 영원 전부터 영원까지, 주님의 영화로운 이름은 찬양을 받아 마땅합니다. 어떠한 찬양이나 송축으로도, 주님의 이름을 다 기릴 수가 없습니다.
|
- その 月の 二十四日に， イスラエル 人は 斷食をし， 荒布を 着け， 土をかぶって 集まった．
- そして， すべての 外國人との 緣を 絶った イスラエル の 子孫は 立ち 上がって， 自分たちの 罪と， 先祖の 咎を 告白した．
- 彼らはその 所に 立ったままで， 一日の 四分の 一は， 彼らの 神， 主の 律法の 書を 朗讀し， 次の 四分の 一は， 告白をして， 彼らの 神， 主を 禮拜した．
- ヨシュア ， バニ ， カデミエル ， シェバヌヤ ， ブニ ， シェレベヤ ， バニ ， ケナニ は， レビ 人の 台の 上に 立ち 上がり， 彼らの 神， 主に 對し 大聲で 叫んだ．
- それからまた， レビ 人の ヨシュア ， カデミエル ， バニ ， ハシャブネヤ ， シェレベヤ ， ホディヤ ， シェバヌヤ ， ペタヘヤ は 言った． 「立ち 上がって， とこしえからとこしえまでいますあなたがたの 神， 主をほめたたえよ． すべての 祝福と 贊美を 越えるあなたの 榮光の 御名はほむべきかな． 」
|
- 주님만이 홀로 우리의 주님이십니다. 주님께서는 하늘과, 하늘 위의 하늘과, 거기에 딸린 별들을 지으셨습니다. 땅과 그 위에 있는 온갖 것, 바다와 그 안에 있는 온갖 것들을 지으셨습니다. 주님께서는 이 모든 것에게 생명을 주십니다. 하늘의 별들이 주님께 경배합니다.
- 주 하나님께서는, 아브람을 택하시어 바빌로니아의 우르에서 이끌어 내시고, 그의 이름을 아브라함이라고 고쳐서 부르셨습니다.
- 아브라함의 마음이 주님 앞에서 진실함을 아시고, 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 여부스 사람과 기르가스 사람의 땅을 그 자손에게 주시겠다고, 그와 언약을 세우셨습니다. 주님께서는 의로우셔서, 말씀하신 것을 지키셨습니다.
- 주님께서는 우리 조상이 이집트에서 고난받는 것을 보시고, 홍해에서 부르짖을 때에 들어주셨습니다.
- 이집트 사람들이 우리 조상을 업신여기는 것을 아시고, 이적과 기사를 베푸셔서, 바로와 그의 모든 신하와 그 나라 온 백성을 치셨으며, 그 때에 떨치신 명성이 오늘까지 이릅니다.
|
- 「ただ， あなただけが 主です． あなたは 天と， 天の 天と， その 万象， 地とその 上のすべてのもの， 海とその 中のすべてのものを 造り， そのすべてを 生かしておられます． そして， 天の 軍勢はあなたを 伏し 拜んでおります．
- あなたこそ 神である 主です． あなたは アブラム を 選んで カルデヤ 人の ウル から 連れ 出し， 彼に アブラハム という 名を 與えられました．
- あなたは， 彼の 心が 御前に 眞實であるのを 見て， カナン 人， ヘテ 人， エモリ 人， ペリジ 人， エブス 人， ギルガシ 人の 地を， 彼と 彼の 子孫に 與えるとの 契約を 彼と 結び， あなたの 約束を 果たされました． あなたは 正しい 方だからです．
- あなたは エジプト で 私たちの 先祖が 受けた 惱みを 見， また， 葦の 海のほとりでの 彼らの 叫びを 聞かれました．
- あなたは， パロ とそのすべての 家臣， その 國のすべての 民に 對して， しるしと 不思議を 行なわれました． これは， 彼らが 私たちの 先祖に 對して， かってなことをしていたのをあなたが 知られたからです． こうして， 今日あるとおり， あなたは 名をあげられました．
|
- 조상 앞에서 바다를 가르시고, 그들이 바다 한가운데를 마른 땅처럼 지나가게 하셨지만, 뒤쫓는 자들은, 깊은 바다에 돌이 잠기듯이, 거센 물결에 잠기게 하셨습니다.
- 낮에는 구름기둥으로 그들을 이끌어 주시고, 밤에는 불기둥으로 그들이 가는 길을 밝히 비추어 주셨습니다.
- 몸소 시내 산에 내려오시며, 하늘에서 그들에게 말씀하셔서, 바른 규례와 참된 율법, 좋은 율례와 계명을 주셨습니다.
- 주님의 거룩한 안식일을 알려 주시고, 주님의 종 모세를 시키셔서 계명과 규정과 율법을 가르쳐 주셨습니다.
- 굶주릴까봐 하늘에서 먹거리를 내려 주시고, 목마를까봐 바위에서 물이 솟아나게 하셨습니다. 주님께서 손을 들어 맹세하며 주시겠다고 한 그 땅에 들어가서, 그 곳을 차지하라고 말씀하셨습니다.
|
- あなたが 彼らの 前で 海を 分けたので， 彼らは 海の 中のかわいた 地を 通って 行きました． しかし， あなたは， 奔流に 石を 投げ ¿むように， 彼らの 追っ 手を 海の 深みに 投げ ¿まれました．
- ¿間は 雲の 柱によって 彼らを 導き， 夜は 火の 柱によって 彼らにその 行くべき 道を 照らされました．
- あなたは シナイ 山の 上に 下り， 天から 彼らと 語り， 正しい 定めと， まことの 律法， 良きおきてと 命令を 彼らにお 與えになりました．
- あなたの 聖なる 安息を 彼らに 敎え， あなたのしもべ モ ― セ を 通して， 命令とおきてと 律法を 彼らに 命じられました．
- 彼らが 飢えたときには， 天から パン を 彼らに 與え， 彼らが 渴いたときには， 岩から 水を 出し， こうして， 彼らに 與えると 誓われたその 地を 所有するために 進んで 行くよう 彼らに 命じられました．
|
- 그러나 우리 조상은 거만하여, 목이 뻣뻣하고 고집이 세어서, 주님의 명령을 지키지 않았습니다.
- 주님께 복종하기를 거부하고, 주님께서 보여 주신 그 놀라운 일들을 곧 잊었습니다. 뻣뻣한 목에 고집만 세어서, 종살이하던 이집트로 되돌아가려고, 반역자들은 우두머리를 세우기까지 하였습니다. 그러나 주님은 용서하시는 하나님, 은혜로우시며, 너그러우시며, 좀처럼 노여워하지 않으시며, 사랑이 많으셔서, 그들을 버리지 않으셨습니다.
- 더욱이, 우리 조상은, 금붙이를 녹여서 송아지 상을 만들고는 '우리를 이집트에서 이끌어 내신 우리의 하나님이다' 하고 외치고, 주님을 크게 모독하였습니다.
- 그런데도 주님께서는 언제나 그들을 불쌍히 보셔서, 차마 그들을 광야에다가 내다 버리지 못하셨습니다. 낮에는 줄곧 구름기둥으로 그들을 이끌어 주시고, 밤에는 불기둥으로 그들이 가는 길을 밝히 비추어 주셨습니다.
- 선한 영을 주셔서, 그들을 슬기롭게 하셨습니다. 그들의 입에 만나가 끊이지 않게 하시며, 목말라 할 때에 물을 주셨습니다.
|
- しかし， 彼ら， すなわち 私たちの 先祖は， かってにふるまい， うなじをこわくし， あなたの 命令に 聞き 從いませんでした．
- 彼らは 聞き 從うことを 拒み， あなたが 彼らの 間で 行なわれた 奇しいみわざを 記憶もせず， かえってうなじをこわくし， ひとりのかしらを 立てて エジプト での 奴隷の 身に 戾ろうとしました． それにもかかわらず， あなたは 赦しの 神であり， 情け 深く， あわれみ 深く， 怒るのにおそく， 惠み 豊かであられるので， 彼らをお 捨てになりませんでした．
- 彼らが 自分たちのために， 一つの 鑄物の 子牛を 造り， 『これがあなたを エジプト から 導き 上ったあなたの 神だ． 』と 言って， ひどい 侮辱を 加えたときでさえ，
- あなたは， 大きなあわれみをかけ， 彼らを 荒野に 見捨てられませんでした． ¿間は 雲の 柱が 彼らから 離れないで， 道中， 彼らを 導き， 夜には 火の 柱が 彼らの 行くべき 道を 照らしました．
- あなたは， 彼らに 悟らせようと， あなたのいつくしみ 深い 靈を 賜わり， 彼らの 口からあなたの マナ を 絶やさず， 彼らが 渴いたときには， 彼らに 水を 與えられました．
|
- 광야에서 사십 년 동안이나 돌보셔서, 그들이 아쉬운 것 없게 하셨습니다. 옷이 해어지지도 않았고, 발이 부르트지도 않았습니다.
- 여러 나라와 민족들을 우리 조상에게 굴복시키셔서, 우리 조상이 시혼 땅 곧 헤스본 왕의 땅과 바산 왕 옥의 땅을 차지하고, 그것을 나누어서 변방으로 삼았습니다.
- 주님께서는 우리 조상의 자손을 하늘의 별만큼이나 불어나게 하시고, 조상들에게 말씀하신 땅으로 인도하셔서, 그 곳을 차지하게 하셨습니다.
- 자손이 들어가서 그 땅을 차지할 때에, 그 땅에 살던 가나안 사람들을 그 자손에게 굴복시키고, 왕들과 그 땅의 백성마저 자손이 좋을 대로 하게 하셨습니다.
- 자손은 요새화된 성채들과 기름진 땅을 차지하였습니다. 온갖 좋은 것으로 가득 찬 집과 이미 파 놓은 우물과 포도원과 올리브 밭과 과일이 흐드러지게 열리는 나무를 차지하였습니다. 그들은 먹고 만족하게 생각했으며, 살이 쪘습니다. 주님께서 주신 그 큰 복을 한껏 누렸습니다.
|
- 四十年の 間， あなたは 彼らを 荒野で 養われたので， 彼らは 何も 不足することなく， 彼らの 着物もすり 切れず， 足もはれませんでした．
- あなたは 彼らに 王國や 國¿の 民を 與え， それらを 領地として 割り 當てられました． こうして， 彼らは シホン の 地， すなわち ヘシュボン の 王の 地と， バシャン の 王 オグ の 地を 占領しました．
- あなたは 彼らの 子孫を 空の 星のようにふやし， 彼らの 先祖たちに， はいって 行って 所有せよ， と 言われた 地に， 彼らを 導き 入れられました．
- こうして， その 子孫は， はいって 行って， その 地を 所有しました． あなたは， 彼らの 前でこの 地の 住民， カナン 人を 屈服させ， これを 彼らの 手に 渡し， その 王たちや， この 地の 人¿も 渡して， これを 思いどおりに 扱うようにされました．
- こうして， 彼らは 城壁のある 町¿と， 肥えた 土地を 攻め 取り， あらゆる 良い 物の 滿ちた 家， 掘り 井戶， ぶどう 畑， オリ ― ブ 畑， および 果樹をたくさん 手に 入れました． それで， 彼らは 食べて， 滿腹し， 肥え 太って， あなたの 大いなる 惠みを 樂しみました．
|
- 그런데도 그들은 순종하지 않고, 오히려 주님께 반역하였으며, 주님께서 주신 율법을 등졌습니다. 주님께로 돌아가라고 타이르던 예언자들을 죽이기까지 하였습니다. 이렇듯 엄청나게 주님을 욕되게 하였습니다.
- 주님께서는 그들을 원수들의 손에 내맡기시어 억압을 받게 하셨습니다. 그러나 억눌림을 받고 주님께 부르짖으면, 주님께서는 하늘에서 들으시고, 그들을 끔찍이도 불쌍히 여기시어, 원수의 손아귀에서 그들을 건져낼 구원자들을 보내 주시곤 하셨습니다.
- 그러나 편안하게 살만하면, 주님께서 보고 계시는데도, 또다시 못된 일을 저질렀습니다. 그럴 때에는, 주님께서 그들을 원수의 손에 버려 두셔서, 억눌림을 받게 하셨습니다. 그러다가도 다시 돌이켜 주님께 부르짖기만 하면, 주님께서는 하늘에서 들으시고 불쌍히 여기시어, 구하여 주시곤 하셨습니다.
- 돌이켜 주님의 율법대로 바로 살라고, 주님께서 엄하게 타이르셨지만, 그들은 거만하여 주님의 명령을 따르지 않았습니다. 지키기만 하면 살게 되는 법을 주셨지만, 오히려 그 법을 거역하여 죄를 지었습니다. 주님께 등을 돌리고, 목이 뻣뻣하여 고집을 버리지 못하였으며, 복종하지 않았습니다.
- 그러나 주님께서는 여러 해 동안 참으셨습니다. 예언자들을 보내시어 주님의 영으로 타이르셨지만, 사람들은 귀도 기울이지 않았습니다. 하는 수 없이, 주님께서는 그들을 여러 나라 백성에게 넘기셨습니다.
|
- しかし， 彼らは 反抗的で， あなたに 反逆し， あなたの 律法をうしろに 投げ 捨て， あなたに 立ち 返らせようとして 彼らを 戒めたあなたの 預言者たちを 殺し， ひどい 侮辱を 加えました．
- そこで， あなたは 彼らを 敵の 手に 渡され， 敵が 彼らを 苦しめました． 彼らがその 苦難の 時にあなたに 叫び 求めると， あなたは 天からこれを 聞き 入れ， あなたの 大いなるあわれみによって， 彼らに 救う 者たちを 與え， 彼らを 敵の 手から 救ってくださいました．
- しかし， ひと 息つくと， 彼らはまた， あなたの 前に 惡事を 行ないました． そこで， あなたは 彼らを 敵の 手にゆだねられ， 敵が 彼らを 支配しました． しかし， 彼らが 立ち 返って， あなたに 叫び 求めると， あなたは 天からこれを 聞き 入れ， あなたのあわれみによって， たびたび 彼らを 救い 出されました．
- あなたは 彼らを 戒めて， 彼らをあなたの 律法に 立ち 返らせようとされましたが， 彼らはかってなふるまいをして， あなたの 命令に 聞き 從わず， もし 人がこれを 行なうなら， これによって 生きる， というあなたの 定めにそむいて 罪を 犯し， 肩を 怒らして， うなじをこわくし， 聞き 入れようとはしませんでした．
- それでも， あなたは 何年も 彼らを 忍び， あなたの 預言者たちを 通して， あなたの 靈によって 彼らを 戒められましたが， 彼らは 耳を 傾けませんでした． それであなたは， 彼らを 國¿の 民の 手に 渡されました．
|
- 그러나 주님께서는 은혜로우시며, 사람을 불쌍히 여기시는 하나님이시기에, 그들을 끔찍이도 불쌍히 여기셔서, 멸망시키지도 않으시고, 버리지도 않으셨습니다.
- 우리 하나님, 위대하고 강하고 두렵고, 한 번 세운 언약은 성실하게 지키시는 하나님, 앗시리아의 왕들이 쳐들어온 날로부터 이 날까지, 우리가 겪은 환난을, 우리의 왕들과 대신들과 제사장들과 예언자들과 조상들과 주님의 모든 백성이 겪은 이 환난을 작게 여기지 마십시오.
- 우리에게 이 모든 일이 닥쳐왔지만, 이것은 주님의 잘못이 아닙니다. 잘못은 우리가 저질렀습니다. 주님께서는 일을 올바르게 처리하셨습니다.
- 우리의 왕들과 대신들과 제사장들과 조상들은 주님의 율법을 따르지 않았습니다. 주님의 계명에 귀를 기울이지도 않고, 타이르시는 말씀도 듣지 않았습니다.
- 그들은 나라를 세우고 주님께서 베푸신 큰 복을 누리면서도, 눈 앞에 펼쳐 주신 넓고 기름진 땅에 살면서도, 주님을 섬기지도 않고, 악한 길에서 돌이키지도 않았습니다.
|
- しかし， あなたは 大いなるあわれみをかけて， 彼らを 滅ぼし 盡くさず， 彼らを 捨てられませんでした． あなたは， 情け 深く， あわれみ 深い 神であられますから．
- 私たちの 神， 契約と 惠みを 守られる， 大いなる， 力强い， 恐るべき 神よ． アッシリヤ の 王たちの 時代から 今日まで， 私たちと 私たちの 王たち， 私たちのつかさ， 祭司， 預言者たち， また， 私たちの 先祖と， あなたの 民全部に 降りかかったすべての 困難を， どうか 今， 小さい 事とみなさないでください．
- 私たちに 降りかかって 來たすべての 事において， あなたは 正しかったのです． あなたは 誠實をもって 行なわれたのに， 私たちは 惡を 行なったのです．
- 私たちの 王たち， つかさたち， 祭司たち， 先祖たちは， あなたの 律法を 守らず， あなたの 命令と， あなたが 彼らに 與えた 警告を 心に 留めませんでした．
- 彼らは， 自分たちの 王國のうちと， あなたが 彼らに 與えたその 大きな 惠みのうちに， また， あなたが 彼らの 前に 置かれた 廣くて 肥えた 土地のうちにありながら， あなたに 仕えず， また 自分たちの 惡い 行ないから， 立ち 返りもしませんでした．
|
- 그러나 보십시오. 오늘 이처럼 우리는 종살이를 합니다. 다른 곳도 아니고, 좋은 과일과 곡식을 먹고 살라고 우리 조상에게 주신 바로 그 땅에서, 우리가 종이 되었습니다.
- 땅에서 나는 풍성한 소출은, 우리의 죄를 벌하시려고 세운 이방 왕들의 것이 되었습니다. 그 왕들은 우리의 몸뚱이도, 우리의 가축도, 마음대로 부립니다. 이처럼 우리는 무서운 고역을 치르고 있습니다.
- 이 모든 것을 돌이켜 본 뒤에, 우리는 언약을 굳게 세우고, 그것을 글로 적었으며, 지도자들과 레위 사람들과 제사장들이 그 위에 서명하였다.
|
- ご 覽ください． 私たちは 今， 奴隷です． あなたが 私たちの 先祖に 與えて， その 實りと， その 良い 物を 食べるようにされたこの 地で， ご 覽ください， 私たちは 奴隷です．
- 私たちが 罪を 犯したので， あなたは 私たちの 上に 王たちを 立てられましたが， その 王たちのために， この 地は 多くの 收穫を 與えています． 彼らは 私たちのからだと， 私たちの 家畜を 思いどおりに 支配しております． それで 私たちは 非常な 苦しみの 中におります． 」
- これらすべてのことのゆえに， 私たちは 堅い 盟約を 結び， それを 書きしるした． そして， 私たちのつかさたち， レビ 人たち， 祭司たちはそれに 印を 押した．
|
|
|
365 일독성경 8월 16일 (1)
변경