| |
- 그 날, 백성에게 모세의 책을 읽어 주었는데, 거기에서 그들은 다음과 같이 적혀 있는 것을 발견하였다. "암몬 사람과 모압 사람은 영원히 하나님의 총회에 참석하지 못한다.
- 그들은 먹을 것과 마실 것을 가지고 와서 이스라엘 자손을 맞아들이기는커녕, 오히려 발람에게 뇌물을 주어서, 우리가 저주를 받도록 빌게 하였다. 그러나 우리 하나님은 그 저주를 바꾸어 복이 되게 하셨다."
- 백성은 이 율법의 말씀을 듣고, 섞여서 사는 이방 무리를 이스라엘 가운데서 모두 분리시켰다.
- 이 일이 있기 전이다. 우리 하나님 성전의 방들을 맡고 있는 엘리아십 제사장은 도비야와 가까이 지내는 사이이다.
- 그런데 그가 도비야에게 큰 방 하나를 내주었다. 그 방은 처음부터 곡식제물과 유향과 그릇과, 레위 사람들과 노래하는 사람들과 성전 문지기들에게 주려고 십일조로 거두어들인 곡식과 새 포도주와 기름과, 제사장들의 몫으로 바친 제물을 두는 곳이다.
|
- その 日， 民に 聞こえるように， モ ― セ の 書が 朗讀されたが， その 中に， アモン 人と モアブ 人は 決して 神の 集會に 加わってはならない， と 書かれているのが 見つかった．
- それは， 彼らが パン と 水をもって イスラエル 人を 迎えず， かえって 彼らをのろうために バラム を 雇ったからである． しかし， 私たちの 神はそののろいを 祝福に 變えられた．
- 彼らはこの 律法を 聞くと， 混血の 者をみな， イスラエル から 取り 分けた．
- これより 以前， 私たちの 神の 宮の 部屋を 任されていた 祭司 エルヤシブ は， トビヤ と 親しい 關係にあったので，
- トビヤ のために 大きな 部屋を 一つあてがった． その 部屋にはかつて， 穀物のささげ 物， 乳香， 器物， および， レビ 人や 歌うたいや 門衛たちのために 定められていた 穀物と 新しいぶどう 酒と 油の 十分の 一， および 祭司のための 奉納物が 保管されたいた．
|
- 이 모든 일은, 내가 예루살렘을 비웠을 때에 일어났다. 나는 바빌론 왕 아닥사스다 삼십이년에 왕을 뵈러 갔다가, 얼마가 지나서 왕에게 말미를 얻어,
- 예루살렘으로 다시 돌아와서야, 엘리아십이 하나님의 성전 뜰 안에 도비야가 살 방을 차려 준 이 악한 일을 알게 되었다.
- 나는 몹시 화가 나서, 도비야가 쓰는 방의 세간을 다 바깥으로 내던지고,
- 말하였다. "그 방을 깨끗하게 치운 다음에, 하나님의 성전 그릇들과 곡식제물과 유향을 다시 그리로 들여다 놓아라."
- 내가 또 알아보니, 레위 사람들은 그 동안에 받을 몫을 받지 못하고 있었다. 그래서 레위 사람들과 노래하는 사람들은 맡은 일을 버리고, 저마다 밭이 있는 곳으로 떠났다.
|
- その 間， 私は エルサレム にいなかった． 私は， バビロン の 王 アルタシャスタ の 三十二年に， 王のところに 行き， その 後しばらくたって， 王にいとまを 請い，
- エルサレム に 歸って 來たからである． そのとき， エルヤシブ が トビヤ のために 行なった 惡， すなわち， 神の 宮の 庭にある 一つの 部屋を 彼にあてがったことに 氣づいた．
- 私は 大いにきげんを 惡くし， トビヤ 家の 器具類を 全部， その 部屋から 外へ 投げ 出し，
- 命じて， その 部屋をきよめさせた． そして， 私は， 神の 宮の 器物を， 穀物のささげ 物や 乳香といっしょに， 再びそこに 納めた．
- 私は， レビ 人の 分が 支給されないので， 仕事をする レビ 人と 歌うたいたちが， それぞれ 自分の 農地に 逃げ 去ったことを 知った．
|
- 그래서 나는, 어쩌자고 하나님의 성전을 이렇게 내버려 두었느냐고 관리들을 꾸짖고, 곧 레위 사람들을 불러모아서 다시 일을 맡아 보게 하였다.
- 그랬더니, 온 유다 사람들이 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가지고 와서, 창고에 들여다 놓았다.
- 나는 셀레먀 제사장과 사독 서기관과 레위 사람 브다야를 창고 책임자로 삼고, 맛다니야의 손자이며 삭굴의 아들인 하난을 버금 책임자로 삼았다. 그들은 모두 정직하다고 인정을 받는 사람들이다. 그들이 맡은 일은, 동료들에게 돌아갈 몫을 골고루 나누어 주는 일이었다.
- "하나님, 내가 한 일을 기억하여 주십시오. 하나님의 성전을 보살핀 일과, 예배를 드릴 수 있도록 정성껏 한 이 일을 잊지 마십시오."
- 그 무렵에 유다에서는, 안식일에도 사람들이 술틀을 밟고, 곡식을 가져다가 나귀에 지워서 실어 나르며, 포도주와 포도송이와 무화과 같은 것을 날라들였다. 안식일인데도 사람들이 이런 여러 가지 짐을 지고 예루살렘으로 들어오는 것이 나의 눈에 띄었다. 나는 안식일에는 사고 파는 일을 하지 말라고 경고하였다.
|
- 私は 代表者たちを 詰問し， 「どうして 神の 宮が 見捨てられているのか． 」と 言った． そして 私は レビ 人たちを 集め， もとの 持ち 場に 戾らせた．
- ユダ の 人¿はみな， 穀物と 新しいぶどう 酒と 油の 十分の 一を 寶物倉に 持って 來た．
- そこで 私は， 祭司 シェレムヤ と， 學者 ツァドク と， レビ 人のひとり ペダヤ に 寶物倉を 管理させ， マタヌヤ の 子 ザクル の 子 ハナン を 彼らの 助手とした． 彼らは 忠實な 者と 認められていたからであった． 彼らの 任務は， 兄弟たちに 分け 前を 分配することであった．
- 私の 神． どうか， このことのために 私を 覺えていてください． 私の 神の 宮と， その 務めのためにしたいろいろな 私の 愛のわざを， ぬぐい 去らないでください．
- そのころ 私は， ユダ のうちで 安息日に 酒ぶねを 踏んでいる 者や， 麥束を 運んでいる 者， また， ろばに 荷物を 負わせている 者， さらに， ぶどう 酒， ぶどうの 實， いちじくなど， あらゆる 品物を 積んで， 安息日に エルサレム に 運び ¿んでいる 者を 見つけた． それで 私は， 彼らが 食物を 賣ったその 日， 彼らをとがめた．
|
- 예루살렘에는 두로 사람도 살고 있었는데, 그들은 안식일에 물고기와 갖가지 물건을 예루살렘으로 들여다가, 유다 백성에게 팔았다.
- 그래서 나는 유다의 귀족들을 꾸짖었다. "안식일을 이렇게 더럽히다니, 어쩌자고 이런 나쁜 일을 저지르는 거요?
- 당신들의 조상도 똑같은 일을 하다가, 우리와 우리 도성이 모두 하나님의 재앙을 받지 않았소? 당신들이야말로 안식일을 더럽혀서, 하나님이 이스라엘 위에 진노를 내리시도록 하는 장본인들이오."
- 나는, 안식일이 되기 전날은, 해거름에 예루살렘 성문에 그림자가 드리우면 성문들을 닫도록 하고, 안식일이 지나기까지 문을 열지 못하게 하였다. 나는 또, 나를 돕는 젊은이들을 성문마다 세워서, 안식일에는 아무것도 들이지 못하게 하였다.
- 그 뒤로도, 장사하는 이들과 갖가지 물건을 파는 상인들이 예루살렘 성 밖에서 자는 일이 한두 번 있었다.
|
- また， そこに 住んでいた ツロ の 人¿も， 魚や， いろいろな 商品を 運んで 來て， 安息日に， しかも エルサレム で， ユダ の 人¿に 賣っていた．
- そこで 私は， ユダ のおもだった 人たちを 詰問して 言った． 「あなたがたはなぜ， このような 惡事を ¿いて 安息日を 汚しているのか．
- あなたがたの 先祖も， このようなことをしたので， 私たちの 神はこのすべてのわざわいを， 私たちとこの 町の 上に 送られたではないか． それなのに， あなたがたは 安息日を 汚して， イスラエル に 下る 怒りを 加えている． 」
- 安息日の 前， エルサレム の 門に 夕やみが 迫ると， 私は 命じて， とびらをしめさせ， 安息日が 濟むまでは 開いてはならないと 命じた． そして， 私の 若い 者の 幾人かを 門の 見張りに 立て， 安息日に 荷物が 持ち ¿まれないようにした．
- それで， 商人や， あらゆる 品物を 賣る 者たちは， 一度か 二度 エルサレム の 外で 夜を 過ごした．
|
- 나는 그들도 꾸짖었다. "어찌하여 당신들은 성 밑에서 잠을 자고 있소? 다시 한 번만 더 그렇게 하면, 잡아들이겠소." 그랬더니, 그 다음부터 안식일에는, 그들이 한 번도 나타나지 않았다.
- 나는 또 레위 사람들에게, 몸을 깨끗하게 하고 와서 성문마다 지켜서, 안식일을 거룩하게 지내라고 하였다."나의 하나님, 내가 한 이 일도 기억하여 주십시오. 그지없이 크신 주님의 사랑으로 나를 너그러이 보아주십시오."
- 그 때에 내가 또 보니, 유다 남자들이 아스돗과 암몬과 모압의 여자들을 데려와서 아내로 삼았는데,
- 그들 사이에서 태어난 아이들의 절반이 아스돗 말이나 다른 나라 말은 하면서도, 유다 말은 못하였다.
- 나는 그 아버지들을 나무라고, 저주받을 것이라고 하면서 야단을 치고, 그들 가운데 몇몇을 때리기도 하였으며, 머리털을 뽑기까지 하였다. 그런 다음에 하나님을 두고서 맹세하게 하였다. "당신들은 당신들의 딸들을 이방 사람의 아들에게 주지 마시오. 당신들과 당신들의 아들들도 이방 사람의 딸을 아내로 데려와서는 안 되오.
|
- そこで， 私は 彼らをとがめて 言った． 「なぜあなたがたは， 城壁の 前で 夜を 過ごすのか． 再びそうするなら， 私はあなたがたに 手を 下す． 」その 時から， 彼らはもう， 安息日には 來なくなった．
- 私は レビ 人に 命じて， 身をきよめさせ， 安息日をきよく 保つために， 門の 守りにつかせた． 私の 神． どうか， このことにおいてもまた， 私を 覺えていてください． そして， あなたの 大いなるいつくしみによって 私をあわれんでください．
- そのころまた， 私は アシュドデ 人， アモン 人， モアブ 人の 女をめとっている ユダヤ 人たちのいるのに 氣がついた．
- 彼らの 子どもの 半分は アシュドデ のことばを 話し， あるいは， それぞれ 他の 國語を 話して， ユダヤ のことばがわからなかった．
- そこで， 私は 彼らを 詰問してのろい， そのうちの 數人を 打ち， その 毛を 引き 拔き， 彼らを 神にかけて 誓わせて 言った． 「あなたがたの 娘を 彼らの 息子にとつがせてはならない． また， あなたがたの 息子， あるいは， あなたがた 自身が， 彼らの 娘をめとってはならない．
|
- 이스라엘 왕 솔로몬이 죄를 지은 것도, 바로 이방 여자와 결혼한 일이 아니오? 어느 민족에도 그만한 왕이 없었소. 그는 하나님의 사랑을 한 몸에 받았으며, 하나님은 그를 온 이스라엘의 왕으로 삼으셨소. 그러나 그마저 죄를 짓게 된 것은 이방 아내들 때문이오.
- 이제 당신들이 이방 여자들을 아내로 데려와서, 이렇게 큰 잘못을 저지르며 하나님을 거역하고 있는데, 우리가 어찌 보고만 있을 수 있소?"
- 대제사장 엘리아십의 손자인 요야다의 아들 가운데 하나가 호론 사람 산발랏의 사위가 되었기에, 나는 그자를, 내 앞에서 얼씬도 못하도록 쫓아냈다.
- "나의 하나님, 그들을 잊지 마십시오. 그들은 제사장 직을 더럽히고, 제사장과 레위 사람의 언약을 저버린 자들입니다."
- 나는 제사장들과 레위 사람들에게 묻은 이방 사람의 부정을 모두 씻게 한 뒤에, 임무를 맡겨 저마다 맡은 일을 하게 하였다.
|
- イスラエル の 王 ソロモン は， このことによって 罪を 犯したではないか． 多くの 國¿のうちで 彼のような 王はいなかった． 彼は 神に 愛され， 神は 彼を イスラエル 全土を 治める 王としたのに， 外國の 女たちが 彼に 罪を 犯させてしまった．
- だから， あなたがたが 外國の 女をめとって， 私たちの 神に 對して 不信の 罪を 犯し， このような 大きな 惡を 行なっていることを 聞き 流しにできようか． 」
- 大祭司 エルヤシブ の 子 エホヤダ の 子のひとりは， ホロン 人 サヌバラテ の ¿であった． それで， 私は 彼を 私のところから 追い 出した．
- 私の 神． どうか 彼らのことを 思い 出してください． 彼らは 祭司職を 汚し， 祭司や レビ 人たちの 契約を 汚したからです．
- 私はすべての 異敎的なものから 彼らをきよめ， 祭司と レビ 人のそれぞれの 務めの 規程を 定め，
|
- 또 사람들에게 때를 정하여 주어서, 제단에서 쓸 장작과 처음 거둔 소산을 바치게 하였다."나의 하나님, 나를 기억하여 주시고, 복을 내려 주십시오."
|
- 定まった 時に 行なうたきぎのささげ 物と， 初物についての 規程も 定めた． 私の 神． どうか 私を 覺えて， いつくしんでください．
|
|
|
365 일독성경 8월 19일 (1)
변경