| |
- 욥이 대답하였다.
- 네가 언제까지 내 마음을 괴롭히며, 어느 때까지 말로써 나를 산산조각 내려느냐?
- 너희가 나를 모욕한 것이 이미 수십 번이거늘, 그렇게 나를 학대하고도 부끄럽지도 않으냐?
- 참으로 내게 잘못이 있다 하더라도, 그것은 내 문제일 뿐이고, 너희를 괴롭히는 것은 아니다.
- 너희 생각에는 너희가 나보다 더 낫겠고, 내가 겪는 이 모든 고난도 내가 지은 죄를 증명하는 것이겠지.
|
- そこで ヨブ は 答えて 言った．
- いつまで， あなたがたは 私のたましいを 惱まし， そんな 論法で 私を ¿くのか．
- もう， 十度もあなたがたは 私に 恥ずかしい 思いをさせ， 恥知らずにも 私をいじめる．
- もし， 私がほんとうにあやまって 罪を 犯したとしても， 私のあやまって 犯した 罪が 私のうちにとどまっているだろうか．
- あなたがたがほんとうに 私に 向かって 高ぶり， 私の 受けたそしりのことで， 私を 責めるのなら，
|
- 그러나 이것만은 알아야 한다. 나를 궁지로 몰아넣으신 분이 하나님이시고, 나를 그물로 덮어씌우신 분도 하나님이시다.
- "폭력이다!" 하고 부르짖어도 듣는 이가 없다. "살려 달라!"고 부르짖어도 귀를 기울이는 이가 없다.
- 하나님이, 내가 가는 길을 높은 담으로 막으시니, 내가 지나갈 수가 없다. 내 가는 길을 어둠으로 가로막으신다.
- 내 영광을 거두어 가시고, 머리에서 면류관을 벗겨 가셨다.
- 내 온몸을 두들겨 패시니, 이젠 내게 희망도 없다. 나무 뿌리를 뽑듯이, 내 희망을 뿌리째 뽑아 버리셨다.
|
- いま 知れ． 「神が 私を 迷わせ， 神の 網で 私を 取り 圍まれた 」ことを．
- 見よ． 私が， 「これは 暴虐だ． 」と 叫んでも 答えはなく， 助けを 求めて 叫んでも， それは 正されない．
- 神が 私の 道をふさがれたので， 私は 過ぎ 行くことができない． 私の 通り 道にやみを 置いておられる．
- 神は 私の 榮光を 私からはぎ 取り， 私の 頭から 冠を 取り 去られた．
- 神が 四方から 私を 打ち 倒すので， 私は 去って 行く． 神は 私の 望みを 木のように 根こそぎにする．
|
- 하나님이 내게 불같이 노하셔서, 나를 적으로 여기시고,
- 나를 치시려고 군대를 보내시니 그 군대는 나를 치려고 길을 닦고, 내 집을 포위하였다.
- 그가 내 가족을 내게서 멀리 떠나가게 하시니, 나를 아는 이들마다, 낯선 사람이 되어 버렸다.
- 친척들도 나를 버렸으며, 가까운 친구들도 나를 잊었다.
- 내 집에 머무르는 나그네와 내 여종들까지도 나를 낯선 사람으로 대하니, 그들의 눈에, 나는 완전히 낯선 사람이 되고 말았다.
|
- 神は 私に 向かって 怒りを 燃やし， 私をご 自分の 敵のようにみなされる．
- その 軍勢は 一つとなって 進んで 來， 私に 向かって 彼らの 道を 築き 上げ， 私の 天幕の 回りに 陣を 敷く．
- 神は 私の 兄弟たちを 私から 遠ざけた． 私の 知人は 全く 私から 離れて 行った．
- 私の 親族は 來なくなり， 私の 親しい 友は 私を 忘れた．
- 私の 家に 寄宿している 者も， 私のはしためたちも， 私を 他國人のようにみなし， 私は 彼らの 目には 外國人のようになった．
|
- 종을 불러도 대답조차 안 하니, 내가 그에게 애걸하는 신세가 되었고,
- 아내조차 내가 살아 숨쉬는 것을 싫어하고, 친형제들도 나를 역겨워한다.
- 어린 것들까지도 나를 무시하며, 내가 일어나기만 하면 나를 구박한다.
- 친한 친구도 모두 나를 꺼리며, 내가 사랑하던 이들도 내게서 등을 돌린다.
- 나는 피골이 상접하여 뼈만 앙상하게 드러나고, 잇몸으로 겨우 연명하는 신세가 되었다.
|
- 私が 自分のしもべを 呼んでも， 彼は 返事もしない． 私は 私の 口で 彼に 請わなければならない．
- 私の 息は 私の 妻にいやがられ， 私の 身內の 者らにきらわれる．
- 小僧っ 子までが 私をさげすみ， 私が 起き 上がると， 私に 言い 逆らう．
- 私の 親しい 仲間はみな， 私を 忌みきらい， 私の 愛した 人¿も 私にそむいた．
- 私の 骨は 皮と 肉とにくっついてしまい， 私はただ 齒の 皮だけでのがれた．
|
- 너희는 내 친구들이니, 나를 너무 구박하지 말고 불쌍히 여겨다오. 하나님이 손으로 나를 치셨는데,
- 어찌하여 너희마저 마치 하나님이라도 된 듯이 나를 핍박하느냐? 내 몸이 이 꼴인데도, 아직도 성에 차지 않느냐?
- 아, 누가 있어 내가 하는 말을 듣고 기억하여 주었으면!
- 누가 있어 내가 하는 말을 비망록에 기록하여 주었으면! 누가 있어 내가 한 말이 영원히 남도록 바위에 글을 새겨 주었으면!
- 그러나 나는 확신한다. 내 구원자가 살아 계신다. 나를 돌보시는 그가 땅 위에 우뚝 서실 날이 반드시 오고야 말 것이다.
|
- あなたがた， 私の 友よ． 私をあわれめ， 私をあわれめ． 神の 御手が 私を 打ったからだ．
- なぜ， あなたがたは 神のように， 私を 追いつめ， 私の 肉で 滿足しないのか．
- ああ， 今， できれば， 私のことばが 書き 留められればよいのに． ああ， 書き 物に 刻まれればよいのに．
- 鐵の 筆と 鉛とによって， いつまでも 岩に 刻みつけられたい．
- 私は 知っている． 私を ·う 方は 生きておられ， 後の 日に， ちりの 上に 立たれることを．
|
- 내 살갗이 다 썩은 다음에라도, 내 육체가 다 썩은 다음에라도, 나는 하나님을 뵈올 것이다.
- 내가 그를 직접 뵙겠다. 이 눈으로 직접 뵐 때에, 하나님이 낯설지 않을 것이다. 내 간장이 다 녹는구나!
- 나는 너희가 무슨 말을 할지 잘 알고 있다. 너희는 내게 고통을 줄 궁리만 하고 있다. 너희는 나를 칠 구실만 찾고 있다.
- 그러나 이제 너희는 칼을 두려워해야 한다. 칼은 바로 죄 위에 내리는 하나님의 분노다. 너희는, 심판하시는 분이 계시다는 것을 알아야 할 것이다.
|
- 私の 皮が， このようにはぎとられて 後， 私は， 私の 肉から 神を 見る．
- この 方を 私は 自分自身で 見る． 私の 目がこれを 見る． ほかの 者の 目ではない． 私の 內なる 思いは 私のうちで 絶え 入るばかりだ．
- もし， あなたがたが， 事の 原因を 私のうちに 見つけて， 「彼をどのようにして 追いつめようか． 」と 言うなら，
- あなたがたは 劍を 恐れよ． その 劍は 刑罰の 憤りだから． これによって， あなたがたはさばきのあることを 知るだろう．
|
|
|
365 일독성경 8월 29일 (1)
변경