| |
- 여러분도 전에는 허물과 죄로 죽었던 사람들입니다.
- 그 때에 여러분은 허물과 죄 가운데서, 이 세상의 풍조를 따라 살고, 공중의 권세를 잡은 통치자, 곧 지금 불순종의 자식들 가운데서 작용하는 영을 따라 살았습니다.
- 우리도 모두 전에는, 그들 가운데에서 육신의 정욕대로 살고, 육신과 마음이 원하는 대로 행했으며, 나머지 사람들과 마찬가지로 날 때부터 진노의 자식이었습니다.
- 그러나 하나님은 자비가 넘치는 분이셔서, 우리를 사랑하신 그 크신 사랑으로 말미암아
- 범죄로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살려 주셨습니다. 여러분은 은혜로 구원을 얻었습니다.
|
- あなたがたは 自分の 罪過と 罪との 中に 死んでいた 者であって，
- そのころは， それらの 罪の 中にあってこの 世の 流れに 從い， 空中の 權威を 持つ 支配者として 今も 不從順の 子らの 中に ¿いている 靈に 從って， 步んでいました．
- 私たちもみな， かつては 不從順の 子らの 中にあって， 自分の 肉の 欲の 中に 生き， 肉と 心の 望むままを 行ない， ほかの 人たちと 同じように， 生まれながら 御怒りを 受けるべき 子らでした．
- しかし， あわれみ 豊かな 神は， 私たちを 愛してくださったその 大きな 愛のゆえに，
- 罪過の 中に 死んでいたこの 私たちを キリスト とともに 生かし， ··あなたがたが 救われたのは， ただ 惠みによるのです． ··
|
- 하나님께서 그리스도 예수 안에서 우리를 그분과 함께 살리시고, 하늘에 함께 앉게 하셨습니다.
- 그것은, 하나님께서 그리스도 예수 안에서 우리에게 자비로 베풀어주신 그 은혜가 얼마나 풍성한지를 장차 올 모든 세대에게 드러내 보이시기 위함입니다.
- 여러분은 믿음을 통하여 은혜로 구원을 얻었습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니요, 하나님의 선물입니다.
- 행위에서 난 것이 아닙니다. 그러므로 아무도 자랑할 수 없습니다.
- 우리는 하나님의 작품입니다. 선한 일을 하게 하시려고, 하나님께서 그리스도 예수 안에서 우리를 만드셨습니다. 하나님께서 이렇게 미리 준비하신 것은, 우리가 선한 일을 하며 살아가게 하시려는 것입니다.
|
- キリスト · イエス において， ともによみがえらせ， ともに 天の 所にすわらせてくださいました．
- それは， あとに 來る 世¿において， このすぐれて 豊かな 御惠みを， キリスト · イエス において 私たちに 賜わる 慈愛によって 明らかにお 示しになるためでした．
- あなたがたは， 惠みのゆえに， 信仰によって 救われたのです． それは， 自分自身から 出たことではなく， 神からの 賜物です．
- 行ないによるのではありません． だれも 誇ることのないためです．
- 私たちは 神の 作品であって， 良い 行ないをするために キリスト · イエス にあって 造られたのです． 神は， 私たちが 良い 行ないに 步むように， その 良い 行ないをもあらかじめ 備えてくださったのです．
|
- 그러므로 여러분은 지난날에 육신으로는 이방 사람이었다는 사실을 명심하십시오. 손으로 육체에 행한 할례를 받은 사람이라고 뽐내는 이른바 할례자들에게 여러분은 무할례자들이라고 불리며 따돌림을 당했습니다.
- 그 때에 여러분은 그리스도와 상관이 없었고, 이스라엘 공동체에서 제외되어서, 약속의 언약과 무관한 외인으로서, 세상에서 아무 소망이 없이, 하나님도 없이 살았습니다.
- 여러분이 전에는 하나님에게서 멀리 떨어져 있었는데, 이제는 그리스도 예수 안에서 그분의 피로 하나님께 가까워졌습니다.
- 그리스도는 우리의 평화이십니다. 그리스도께서는 유대 사람과 이방 사람이 양쪽으로 갈라져 있는 것을 하나로 만드신 분이십니다. 그분은 유대 사람과 이방 사람 사이를 가르는 담을 자기 몸으로 허무셔서, 원수 된 것을 없애시고,
- 여러 가지 조문으로 된 계명의 율법을 폐하셨습니다. 그분은 이 둘을 자기 안에서 하나의 새 사람으로 만들어서 평화를 이루시고,
|
- ですから， 思い 出してください． あなたがたは， 以前は 肉において 異邦人でした． すなわち， 肉において 人の 手による， いわゆる 割禮を 持つ 人¿からは， 無割禮の 人¿と 呼ばれる 者であって，
- そのころのあなたがたは， キリスト から 離れ， イスラエル の 國から 除外され， 約束の 契約については 他國人であり， この 世にあって 望みもなく， 神もない 人たちでした．
- しかし， 以前は 遠く 離れていたあなたがたも， 今では キリスト · イエス の 中にあることにより， キリスト の 血によって 近い 者とされたのです．
- キリスト こそ 私たちの 平和であり， 二つのものを 一つにし， 隔ての 壁を 打ちこわし，
- ご 自分の 肉において， 敵意を 廢棄された 方です． 敵意とは， さまざまの 規定から 成り 立っている 戒めの 律法なのです． このことは， 二つのものをご 自身において 新しいひとりの 人に 造り 上げて， 平和を 實現するためであり，
|
- 원수 된 것을 십자가로 소멸하시고 이 둘을 한 몸으로 만드셔서, 하나님과 화해시키셨습니다.
- 그분은 오셔서 멀리 떨어져 있는 여러분에게 평화를 전하셨으며, 가까이 있는 사람들에게도 평화를 전하셨습니다.
- 이방 사람과 유대 사람 양쪽 모두, 그리스도를 통하여 한 성령 안에서 아버지께 나아가게 되었습니다.
- 그러므로 이제부터 여러분은 외국 사람이나 나그네가 아니요, 성도들과 함께 시민이며 하나님의 가족입니다.
- 여러분은 사도들과 예언자들이 놓은 기초 위에 세워진 건물이며, 그리스도 예수가 그 모퉁잇돌이 되십니다.
|
- また， 兩者を 一つのからだとして， 十字架によって 神と 和解させるためなのです． 敵意は 十字架によって 葬り 去られました．
- それから キリスト は 來られて， 遠くにいたあなたがたに 平和を 宣べ， 近くにいた 人たちにも 平和を 宣べられました．
- 私たちは， この キリスト によって， 兩者ともに 一つの 御靈において， 父のみもとに 近づくことができるのです．
- こういうわけで， あなたがたは， もはや 他國人でも 寄留者でもなく， 今は 聖徒たちと 同じ 國民であり， 神の 家族なのです．
- あなたがたは 使徒と 預言者という 土台の 上に 建てられており， キリスト · イエス ご 自身がその 礎石です．
|
- 그리스도 안에서 건물 전체가 서로 연결되어서, 주님 안에서 자라서 성전이 됩니다.
- 그리스도 안에서 여러분도 함께 세워져서 하나님이 성령으로 거하실 처소가 됩니다.
|
- この 方にあって， 組み 合わされた 建物の 全體が 成長し， 主にある 聖なる 宮となるのであり，
- この キリスト にあって， あなたがたもともに 建てられ， 御靈によって 神の 御住まいとなるのです．
|
|
|
365 일독성경 9월 23일 (2)
변경