| |
- 주님께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 가서 베로 만든 띠를 사서 너의 허리에 띠고, 물에 적시는 일이 없도록 하여라."
- 그래서 나는 주님의 말씀대로, 베 띠를 사서 허리에 띠었다.
- 주님께서 다시 나에게 말씀하셨다.
- "네가 사서 허리에 띤 그 띠를 들고 일어나, 유프라테스 강 가로 가서, 그 곳의 바위 틈에 그 띠를 숨겨 두어라."
- 그래서 나는 주님께서 명하신 대로, 가서 유프라테스 강 가에 그것을 숨겨 두었다.
|
- 主は 私にこう 仰せられた． 「行って， 亞麻布の 帶を 買い， それを 腰に 締めよ． 水に 浸してはならない． 」
- 私は 主のことばのとおり， 帶を 買って， 腰に 締めた．
- すると， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「あなたが 買って 腰に 着けているその 帶を 取り， すぐ， ユ ― フラテス 川へ 行き， それをそこの 岩の 割れ 目に 隱せ． 」
- そこで， 主が 私に 命じられたように， 私は 行って， それを ユ ― フラテス 川のほとりに 隱した．
|
- 또 여러 날이 지난 다음에, 주님께서 나에게 말씀하셨다. "너는 일어나서 유프라테스 강 가로 가서, 내가 그 곳에 숨겨 두라고 너에게 명한 그 띠를, 그 곳에서 가져 오너라."
- 그래서 내가 유프라테스 강 가로 가서, 띠를 숨겨 둔 곳을 파고, 거기에서 그 띠를 꺼내 보니, 그 띠는 썩어서 전혀 쓸모가 없게 되었다.
- 그 때에 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "나 주가 말한다. 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이렇게 썩게 하겠다.
- 이 악한 백성은 나의 말 듣는 것을 거부하고, 자기들의 마음에서 나오는 고집대로 살아가고, 다른 신들을 쫓아가서 그것들을 섬기며 경배하므로, 이제 이 백성은 전혀 쓸모가 없는 이 띠와 같이 되고 말 것이다.
|
- 多くの 日を 經て， 主は 私に 仰せられた． 「すぐ， ユ ― フラテス 川へ 行き， わたしが 隱せとあなたに 命じたあの 帶を 取り 出せ． 」
- 私は ユ ― フラテス 川に 行って， 掘り， 隱した 所から 帶を 取り 出したが， なんと， その 帶は 腐って， 何の 役にも 立たなくなっていた．
- すると， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「主はこう 仰せられる． わたしは ユダ と エルサレム の 大きな 誇りを 腐らせる．
- わたしのことばを 聞こうともせず， 自分たちのかたくなな 心のままに 步み， ほかの 神¿に 從って， それに 仕え， それを 拜むこの 惡い 民は， 何の 役にも 立たないこの 帶のようになる．
|
- 띠가 사람의 허리에 동여지듯이, 내가 이스라엘의 온 백성과 유다의 온 백성을 나에게 단단히 동여매어서, 그들이 내 백성이 되게 하고, 내 이름을 빛내게 하고, 나를 찬양하게 하고, 나에게 영광을 돌릴 수 있게 하였으나, 그들은 듣지 않았다. 나 주의 말이다."
- "그러므로 너는 그들에게 이 말을 전하여라. '나 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 항아리마다 포도주로 가득 찰 것이다!' 하면 그들이 너에게 묻기를 '항아리에 포도주가 담긴다는 것을 우리가 어찌 모르겠느냐?' 할 것이다.
- 그러면 너는 그들에게 이렇게 대답하여라. '나 주가 말한다. 내가, 이 땅의 모든 주민과, 다윗의 왕위에 앉은 왕들과, 제사장들과, 예언자들과, 예루살렘의 모든 주민을, 술에 잔뜩 취하게 하여,
- 그들이 서로 부딪쳐서 깨지게 하고, 아버지와 자녀 사이에도 서로 부딪쳐서 깨지게 하겠다. 나는 그들을 불쌍히 여기지도 않으며, 동정도 하지 않으며, 사정없이 멸망시킬 것이다. 나 주의 말이다.'"
- 주님께서 말씀하셨으니, 너희는 들어라. 그리고 귀를 기울여라. 교만하지 말아라.
|
- なぜなら， 帶が 人の 腰に 結びつくように， わたしは， イスラエル の 全家と ユダ の 全家をわたしに 結びつけた． ··主の 御告げ． ··それは， 彼らがわたしの 民となり， 名となり， 榮譽となり， 榮えとなるためだったのに， 彼らがわたしに 聞き 從わなかったからだ．
- あなたは 彼らにこのことばを 傳えよ． 『イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる． すべてのつぼには 酒が 滿たされる． 』彼らはあなたに， 『すべてのつぼに 酒が 滿たされることくらい， 私たちは 知りぬいていないだろうか． 』と 言うが，
- あなたは 彼らに 言え． 『主はこう 仰せられる． 見よ． わたしは， この 國の 全住民， ダビデ の 王座に 着いている 王たち， 祭司， 預言者， および エルサレム の 全住民をすっかり 醉わせ，
- 彼らを 互いにぶつけ 合わせて ¿く． 父も 子もともどもに． ··主の 御告げ． ··わたしは 容赦せず， 惜しまず， あわれまないで， 彼らを 滅ぼしてしまおう． 』」
- 耳を 傾けて 聞け． 高ぶるな． 主が 語られたからだ．
|
- 너희는 주님께서 날을 어두워지게 하시기 전에, 너희가 어두운 산 속에서 실족하기 전에, 주 너희 하나님께 영광을 돌려라. 그 때에는 너희가 빛을 고대해도, 주님은 빛을 어둠과 흑암으로 바꾸어 놓으실 것이다.
- 너희가 이 말을 듣지 않으면, 너희의 교만 때문에 내 심령은 숨어서 울고, 끝없이 눈물을 흘릴 것이다. 주님의 양 떼가 포로로 끌려갈 것이므로, 내 눈에서 하염없이 눈물이 흐를 것이다.
- "너는 저 왕과 왕후에게 전하여라. 왕의 자리에서 내려와서 낮은 곳에 앉으라고 하여라. 그들의 영광스러운 면류관이 머리에서 벗겨져 떨어졌기 때문이라고 하여라.
- 유다의 남쪽 성읍들이 포위되었으나, 그 포위망을 뚫어 주는 사람이 아무도 없어서, 온 유다가 포로로 끌려가되, 남김없이 모두 잡혀 가고 말았다."
- "예루살렘아, 눈을 뜨고, 북녘에서 오는 적들을 보아라. 네가 돌보던 양 떼, 네가 그처럼 자랑하던 네 백성이, 지금은 어디에 있느냐?
|
- あなたがたの 神， 主に， 榮光を 歸せよ． まだ 主がやみを 送らないうちに， まだあなたがたの 足が， 暗い 山でつまずかないうちに． そのとき， あなたがたが 光を 待ち 望んでも， 主はそれを 死の 陰に 變え， 暗やみとされる．
- もし， あなたがたがこれに 聞かなければ， 私は 隱れた 所で， あなたがたの 高ぶりのために 泣き， 淚にくれ， 私の 目は 淚を 流そう． 主の 群れが， とりこになるからだ．
- 王と 王母に 告げよ． 「低い 座に 着け． あなたがたの 頭から， あなたがたの 輝かしい 冠が 落ちたから． 」
- ネゲブ の 町¿は 閉ざされて， だれもあける 者はいない． ユダ はことごとく 捕え 移され， ひとり 殘らず 捕え 移される．
- あなたがたの 目を 上げ， 北から 來る 者たちを 見よ． ··あなたに 賜わった 群れ， あなたの 美しい 羊の 群れはどこにいるのか． ··
|
- 네가 손수 기른 자들이 너를 공격하고 지배하면, 네 심정이 어떠하겠느냐? 너는 해산하는 여인처럼, 온갖 진통에 사로잡히지 않겠느냐?
- 그 때에 너는 '어찌하여 내가 이런 신세가 되었는가?' 하고 물을 것이다. 내가 대답하마. 네 치마가 벗겨지고 네 몸이 폭행을 당한 것은, 바로 네가 저지른 많은 죄악 때문이다."
- "에티오피아 사람이 자기의 피부 색깔을 바꿀 수 있느냐? 표범이 자기의 반점들을 다르게 바꿀 수 있느냐? 만약 그렇게 할 수만 있다면, 죄악에 익숙해진 너희도 선을 행할 수가 있을 것이다.
- 그러므로 내가 너희를 사막의 바람에 나부끼는 검불처럼, 산산이 흩어 놓겠다.
- 이것은 너의 몫이며, 내가 너에게 정하여 준 배당이다. 나 주의 말이다. 너는 나를 잊어버리고, 헛된 것을 믿었다.
|
- あなたは 彼らを 最も 親しい 友として， 自分に 敎えこんでいたのに． 主があなたを 罰するとき， あなたは 何と 言おうとするのか． 苦痛があなたを 捕えないだろうか． 子を 産む 女のように．
- あなたが 心の 中で， 「なぜ， こんなことが， 私の 身に 起こったのか． 」と 言うなら， それは， あなたの 多くの 咎のために， あなたのすそはまくられ， あなたのかかとがそこなわれたからだ．
- クシュ 人がその 皮膚を， ひょうがその 斑点を， 變えることができようか． もしできたら， 惡に 慣れたあなたがたでも， 善を 行なうことができるだろう．
- わたしは， 彼らを， 荒野の 風に 吹き 飛ばされるわらのように 散らす．
- これがあなたの 受ける 割り 當て， わたしがあなたに 量り 與える 分である． ··主の 御告げ． ··あなたがわたしを 忘れ， 僞りに 據り 賴んだためだ．
|
- 그래서 내가 너의 치마를 얼굴까지 들어 올려서, 너의 수치가 드러나게 하겠다.
- 너는 음란하게 소리를 지르며 간음하고, 부끄러운 일들을 하였다. 나는 언덕과 들녘에서, 네가 저지른 역겨운 일들을 보았다. 부정한 예루살렘아, 너에게 화가 미칠 것이다. 언제까지 네가 그렇게 지내려느냐?"
|
- わたしも， あなたのすそを， 顔の 上までまくるので， あなたの 恥ずべき 所が 現われる．
- あなたの 姦淫， あなたのいななき， あなたの 淫行のわざ ··この 忌むべき 行ないを， わたしは， 丘の 上や 野原で 見た． ああ． エルサレム よ． あなたはいつまでたっても， きよめられないのか．
|
|
|
365 일독성경 10월 15일 (1)
변경