| |
- 주님께서 일을 시작하시던 그 태초에, 주님께서 모든 것을 지으시기 전에, 이미 주님께서는 나를 데리고 계셨다.
- 영원 전, 아득한 그 옛날, 땅도 생기기 전에, 나는 이미 세움을 받았다.
- 아직 깊은 바다가 생기기도 전에, 물이 가득한 샘이 생기기도 전에, 나는 이미 태어났다.
- 아직 산의 기초가 생기기 전에, 언덕이 생기기 전에, 나는 이미 태어났다.
- 주님께서 아직 땅도 들도 만들지 않으시고, 세상의 첫 흙덩이도 만들지 않으신 때이다.
|
- 主は， その ¿きを 始める 前から， そのみわざの 初めから， わたしを 得ておられた．
- 大昔から， 初めから， 大地の 始まりから， わたしは 立てられた．
- 深淵もまだなく， 水のみなぎる 源もなかったとき， わたしはすでに 生まれていた．
- 山が 立てられる 前に， 丘より 先に， わたしはすでに 生まれていた．
- 神がまだ 地も 野原も， この 世の 最初のちりも 造られなかったときに．
|
- 주님께서 하늘을 제자리에 두시며, 깊은 바다 둘레에 경계선을 그으실 때에도, 내가 거기에 있었다.
- 주님께서 구름 떠도는 창공을 저 위 높이 달아매시고, 깊은 샘물을 솟구치게 하셨을 때에,
- 바다의 경계를 정하시고, 물이 그분의 명을 거스르지 못하게 하시고, 땅의 기초를 세우셨을 때에,
- 나는 그분 곁에서 창조의 명공이 되어, 날마다 그분을 즐겁게 하여 드리고, 나 또한 그분 앞에서 늘 기뻐하였다.
- 그분이 지으신 땅을 즐거워하며, 그분이 지으신 사람들을 내 기쁨으로 삼았다.
|
- 神が 天を 堅く 立て， 深淵の 面に 円を 描かれたとき， わたしはそこにいた．
- 神が 上のほうに 大空を 固め， 深淵の 源を 堅く 定め，
- 海にその 境界を 置き， 水がその 境を 越えないようにし， 地の 基を 定められたとき，
- わたしは 神のかたわらで， これを 組み 立てる 者であった． わたしは 每日喜び， いつも 御前で 樂しみ，
- 神の 地， この 世界で 樂しみ， 人の 子らを 喜んだ．
|
|
|
365 일독성경 10월 22일 (3)
변경