| |
- 때는 제 삼십년 넷째 달 오일이었다. 그 때에 내가 포로로 잡혀 온 사람들과 함께 그발 강 가에 있었다. 나는 하나님이 하늘을 열어 보여 주신 환상을 보았다.
- 여호야긴 왕이 포로로 잡혀 온 지 오 년째가 되는 그 달 오일에,
- 주님께서 바빌로니아 땅의 그발 강 가에서 부시의 아들인 나 에스겔 제사장에게 특별히 말씀하셨으며, 거기에서 주님의 권능이 나를 사로잡았다.
- 그 때에 내가 바라보니, 북쪽에서 폭풍이 불어오는데, 큰 구름이 밀려오고, 불빛이 계속 번쩍이며, 그 구름 둘레에는 광채가 나고, 그 광채 한가운데서는 불 속에서 빛나는 금붙이의 광채와 같은 것이 반짝였다.
- 그러더니 그 광채 한가운데서 네 생물의 형상이 나타나는데, 그들의 모습은 사람의 형상과 같았다.
|
- 第三十年の 第四の 月の 五日， 私が ケバル 川のほとりで， 捕囚の 民とともにいたとき， 天が 開け， 私は 神¿しい 幻を 見た．
- それは エホヤキン 王が 捕囚となって 連れて 行かれてから 五年目であった． その 月の 五日に，
- カルデヤ 人の 地の ケバル 川のほとりで， ブジ の 子， 祭司 エゼキエル にはっきりと 主のことばがあり， 主の 御手が 彼の 上にあった．
- 私が 見ていると， 見よ， 激しい 風とともに， 大きな 雲と 火が， ぐるぐるとひらめき 渡りながら 北から 來た． その 回りには 輝きがあり， 火の 中央には 靑銅の 輝きのようなものがあった．
- その 中に 何か 四つの 生きもののようなものが 現われ， その 姿はこうであった． 彼らは 何か 人間のような 姿をしていた．
|
- 얼굴이 각각 넷이요, 날개도 각각 넷이었다.
- 그들의 다리는 모두 곧고, 그 발바닥은 송아지의 발바닥과 같고, 광낸 놋과 같이 반짝거렸다.
- 그 생물의 사면에 달린 날개 밑에는 사람의 손이 있으며, 네 생물에게는 얼굴과 날개가 있었다.
- 그들의 날개 끝은 서로 닿아 있으며, 앞으로 나아갈 때에는 몸을 돌리지 않고, 각각 앞으로 곧게 나아갔다.
- 그 네 생물의 얼굴 모양은, 제각기, 앞쪽은 사람의 얼굴이요, 오른쪽은 사자의 얼굴이요, 왼쪽은 황소의 얼굴이요, 뒤쪽은 독수리의 얼굴이었다.
|
- 彼らはおのおの 四つの 顔を 持ち， 四つの 翼を 持っていた．
- その 足はまっすぐで， 足の 裏は 子牛の 足の 裏のようであり， みがかれた 靑銅のように 輝いていた．
- その 翼の 下から 人間の 手が 四方に 出ていた． そして， その 四つのものの 顔と 翼は 次のようであった．
- 彼らの 翼は 互いに 連なり， 彼らが 進むときには 向きを 變えず， おのおの 正面に 向かってまっすぐ 進んだ．
- 彼らの 顔かたちは， 人間の 顔であり， 四つとも， 右側に 獅子の 顔があり， 四つとも， 左側に 牛の 顔があり， 四つとも， うしろに 鷲の 顔があった．
|
- 이것이 그들의 얼굴 모양이었다. 그들의 날개는 위로 펼쳐져 있는데, 두 날개로는 서로 끝을 맞대고 있고, 또 두 날개로는 그들의 몸을 가리고 있었다.
- 그들은 영이 가고자 하는 곳으로 갈 때에는, 각각 앞으로 곧게 나아갔다. 그들은 몸을 돌리지 않고 앞으로 나아갔다.
- 그 생물들의 모양은 마치 활활 타는 숯불이나 횃불과 같이 보였다. 그 불은 그 생물들 사이를 오가며 빛을 냈고, 불 속에서는 번개가 튀어나오고 있었다.
- 그 생물들은 이쪽 저쪽으로 번개처럼 빠르게 달렸다.
- 그 때에 내가 그 생물들을 바라보니, 그 생물들의 곁 땅 위에는 바퀴가 하나 있는데, 그 바퀴는 네 얼굴을 따라 하나씩 있었다.
|
- これが 彼らの 顔であった． 彼らの 翼は 上方に 廣げられ， それぞれ， 二つは 互いに 連なり， 他の 二つはおのおののからだをおおっていた．
- 彼らはおのおの 前を 向いてまっすぐに 行き， 靈が 行かせる 所に 彼らは 行き， 行くときには 向きを 變えなかった．
- それらの 生きもののようなものは， 燃える 炭のように 見え， たいまつのように 見え， それが 生きものの 間を 行き 來していた． 火が 輝き， その 火から， いなずまが 出ていた．
- それらの 生きものは， いなずまのひらめきのように 走って 行き 來していた．
- 私が 生きものを 見ていると， 地の 上のそれら 四つの 生きもののそばに， それぞれ 一つずつの 輪があった．
|
- 그 바퀴의 형상과 구조를 보니, 그 형상은 빛나는 녹주석과 같고 네 바퀴의 형상이 모두 똑같으며, 그 구조는 마치 바퀴 안에 바퀴가 들어 있는 것처럼 보였다.
- 그 바퀴들은 사방 어디로 가든지, 방향을 돌이키지 않고서도 앞으로 나아갔다.
- 그 바퀴의 둘레는 모두 높고, 보기에도 무서우며, 그 네 둘레로 돌아가면서, 눈이 가득하였다.
- 그 생물들이 나아가면, 바퀴들도 생물들의 곁에서 함께 나아갔고, 생물들이 땅에서 떠오르면, 바퀴들도 함께 떠올랐다.
- 그 생물들은 어디든지, 영이 가고자 하면, 그 영이 가고자 하는 곳으로 갔다. 바퀴들도 그들과 함께 떠올랐는데, 생물들의 영이 바퀴 속에 들어 있었기 때문이다.
|
- それらの 輪の 形と 作りは， 綠柱石の 輝きのようで， 四つともよく 似ていて， それらの 形と 作りは， ちょうど， 一つの 輪が 他の 輪の 中にあるようであった．
- それらは 四方に 向かって 行き， 行くときには， それらは 向きを 變えなかった．
- その 輪のわくは 高くて， 恐ろしく， その 四つの 輪のわくの 回りには 目がいっぱいついていた．
- 生きものが 行くときには， 輪もそのそばを 行き， 生きものが 地の 上から 上がるときには， 輪も 上がった．
- これらは 靈が 行かせる 所に 行き， 靈が 行かせる 所には， 輪もまたそれらとともに 上がった． 生きものの 靈が 輪の 中にあったからである．
|
- 생물들이 나아가면 그 바퀴들도 나아갔고, 생물들이 멈추어 서 있으면, 바퀴들도 멈추어 서 있었다. 또 생물들이 땅에서 떠오르면, 바퀴도 그들과 똑같이 떠올랐는데, 생물들의 영이 바퀴들 속에 들어 있었기 때문이다.
- 그 생물들의 머리 위에는 창공 모양의 덮개와 같은 것이 있는데, 수정과 같은 빛을 내서, 보기에 심히 두려웠으며, 그 생물들의 머리 위에 펼쳐져 있었다.
- 그런데 창공 모양의 덮개 밑에는 그 생물들이 펼친 날개가 서로 맞닿아 있었다. 이쪽 생물들이 두 날개로 자기의 몸을 가리고 있고, 저쪽 생물들도 두 날개로 자기의 몸을 가리고 있었다.
- 그들이 움직일 때에는, 나는, 그들이 날개치는 소리를 들었다. 그 소리는 마치 힘찬 물소리와도 같고, 전능하신 분의 천둥소리와도 같고, 떠드는 소리 곧 군인들의 진영에서 나는 함성과도 같았다. 그들은 멈추어 서 있을 때에는 날개를 드리웠다.
- 그들의 머리 위에 있는 창공 모양의 덮개 위에서 소리가 들렸다. 그들은 멈추어 서 있을 때에는 날개를 드리웠다.
|
- 生きものが 行くときには， 輪も 行き， 生きものが 立ち 止まるときには， 輪も 立ち 止まり， 生きものが 地の 上から 上がるときには， 輪も 共に 上がった． 生きものの 靈が 輪の 中にあったからである．
- 生きものの 頭の 上には， 澄んだ 水晶のように 輝く 大空のようなものがあり， 彼らの 頭の 上のほうへ 廣がっていた．
- その 大空の 下には， 互いにまっすぐに 伸ばし 合った 彼らの 翼があり， それぞれ， ほかの 二つの 翼は， 彼らのからだをおおっていた．
- 彼らが 進むとき， 私は 彼らの 翼の 音を 聞いた． それは 大水のとどろきのようであり， 全能者の 聲のようであった． それは 陣營の ¿音のような 大きな 音で， 彼らが 立ち 止まるときには， その 翼を 垂れた．
- 彼らの 頭の 上方の 大空から 聲があると， 彼らは 立ち 止まり， 翼を 垂れた．
|
- 또 그들의 머리 위에 있는 창공 모양의 덮개 위에는, 청옥처럼 보이는 보석으로 만든 보좌 형상을 한 것이 있었고, 그 보좌 형상 위에는, 사람의 모습과 비슷한 형상이 있었다.
- 또 나는 그의 허리처럼 보이는 그 위쪽에서 금붙이의 광채와 같은 것이 불꽃처럼 안팎으로 그를 둘러싼 것을 보았는데, 그의 허리처럼 보이는 그 아래쪽에서도, 나는 불꽃과 같은 모양을 보았다. 이렇게 그는 광채로 둘러싸여 있었다.
- 그를 둘러싼 광채의 모양은, 비 오는 날 구름 속에 나타나는 무지개 같이 보였는데, 그것은 주님의 영광이 나타난 모양과 같았다. 그 모습을 보고, 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그 때에 말씀하시는 이의 음성을 내가 들었다.
|
- 彼らの 頭の 上， 大空のはるか 上のほうには， サファイヤ のような 何か 王座に 似たものがあり， その 王座に 似たもののはるか 上には， 人間の 姿に 似たものがあった．
- 私が 見ると， その 腰と 見える 所から 上のほうは， その 中と 回りとが 靑銅のように 輝き， 火のように 見えた． その 腰と 見える 所から 下のほうに， 私は 火のようなものを 見た． その 方の 回りには 輝きがあった．
- その 方の 回りにある 輝きのさまは， 雨の 日の 雲の 間にある 虹のようであり， それは 主の 榮光のように 見えた． 私はこれを 見て， ひれ 伏した． そのとき， 私は 語る 者の 聲を 聞いた．
|
|
|
365 일독성경 11월 7일 (1)
변경