| |
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "너희가 어찌하여 이스라엘 땅에서 아직도 '아버지가 신 포도를 먹으면, 아들의 이가 시다' 하는 속담을 입에 담고 있느냐?
- 나 주 하나님의 말이다. 내가 나의 삶을 두고 맹세한다. 너희 가운데서 어느 누구도 다시는 이스라엘에서 이런 속담을 입에 담지 못할 것이다.
- 모든 영혼은 나의 것이다. 아버지의 영혼이나 아들의 영혼이 똑같이 나의 것이니, 범죄하는 그 영혼이 죽을 것이다.
- 어떤 사람이 의로워서 법과 의를 실천한다고 하자.
|
- 次のような 主のことばが 私にあった．
- 「あなたがたは， イスラエル の 地について， 『父が 酸いぶどうを 食べたので， 子どもの 齒が 浮く． 』という， このことわざをくり 返し 言っているが， いったいどうしたことか．
- わたしは 誓って 言う． ··神である 主の 御告げ． ··あなたがたはこのことわざを， イスラエル で， もう 決して 用いないようになる．
- 見よ， すべてのいのちはわたしのもの． 父のいのちも， 子のいのちもわたしのもの． 罪を 犯した 者は， その 者が 死ぬ．
- もし， 正しい 者なら， その 人は 公義と 正義とを 行ない，
|
- 그가 산 위에서 우상에게 바친 제물을 먹지 않으며, 이스라엘 족속의 우상들에게 눈을 팔지 않으며, 이웃의 아내를 범하지 않으며, 월경을 하고 있는 아내를 가까이 하지 않으며,
- 사람을 학대하지 않으며, 빚진 사람의 전당물을 돌려 주며, 아무것도 강제로 빼앗지 않으며, 굶주린 사람에게 먹을 것을 주며, 헐벗은 사람에게 옷을 입혀 주며,
- 돈놀이를 하지 않으며, 이자를 받지 않으며, 흉악한 일에서 손을 떼며, 사람과 사람 사이에서 공정한 판결을 내리며,
- 나의 모든 율례대로 살아 가며, 나의 모든 규례를 지켜서 진실하게 행동하면, 그는 의로운 사람이니, 반드시 살 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 그런데 그가 아들을 하나 낳았다고 하자. 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행하지 않고, 이들 악 가운데서 하나를 범하여 폭력을 휘두르거나, 사람을 죽여 피를 흘리게 하거나,
|
- 丘の 上で 食事をせず， イスラエル の 家の 偶像を 仰ぎ 見ず， 隣人の 妻を 汚さず， さわりのある 女に 近寄らず，
- だれをもしいたげず， 質物を 返し， 物をかすめず， 飢えている 者に 自分の 食物を 與え， 裸の 者に 着物を 着せ，
- 利息をつけて 貸さず， 高利を 取らず， 不正から 手を 引き， 人と 人との 間を 正しくさばき，
- わたしのおきてに 從って 步み， まことをもってわたしの 定めを 守り 行なおう． こういう 人が 正しい 人で， 必ず 生きる． ··神である 主の 御告げ． ··
- しかし， 彼が 子を 生み， その 子が 無法の 者で， 人の 血を 流し， 先に 述べたことの 一つさえ 行なわず，
|
- 아버지와는 반대로 산 위에서 우상에게 바친 제물을 먹거나, 이웃의 아내를 범하거나,
- 가난하고 어려운 사람을 학대하거나, 강제로 빼앗거나, 전당물을 돌려 주지 않거나, 온갖 우상들에게 눈을 팔거나, 역겨운 일을 하거나,
- 돈놀이를 하거나, 이자를 받거나 하면, 그가 살 수 있겠느냐? 그는 절대로 살지 못할 것이니, 이 모든 역겨운 일을 하였으므로, 죽을 수밖에 없다. 자기의 피가 자기에게로 돌아갈 것이다.
- 그런데 이 의롭지 못한 그가 아들을 하나 낳았다고 하자. 그 아들이 자기 아버지가 지은 모든 죄를 보고 두려워하여서, 그대로 따라 하지 않고,
- 산 위에서 우상에게 바친 제물을 먹지도 않으며, 이스라엘 족속의 우상들에게 눈을 팔지도 않으며, 이웃의 아내를 범하지도 않으며,
|
- これらのことをしようともせず， かえって 丘の 上で 食事をし， 隣人の 妻を 汚し，
- 乏しい 者や 貧しい 者をしいたげ， 物をかすめ， 質物を 返さず， 偶像を 仰ぎ 見て， 忌みきらうべきことをし，
- 利息をつけて 貸し， 高利を 取るなら， こういう 者ははたして 生きるだろうか． 彼は 生きられない． 自分がこれらすべての 忌みきらうべきことをしたのだから， 彼は 必ず 死に， その 血の 責任は 彼自身に 歸する．
- しかし， 彼が 子を 生み， その 子が 父の 行なったすべての 罪を 見て 反省し， そのようなことを 行なわず，
- 丘の 上で 食事をせず， イスラエル の 家の 偶像を 仰ぎ 見ず， 隣人の 妻を 汚さず，
|
- 아무도 학대하지 않으며, 전당물을 잡아 두지도 않으며, 강제로 빼앗지도 않고, 굶주린 사람에게 먹을 것을 주며, 벗은 사람에게 옷을 입혀 주며,
- 흉악한 일에서 손을 떼고, 가난한 자를 압제하지 않으며, 돈놀이를 하지 않으며, 이자를 받지 않으며, 나의 규례를 실천하고, 나의 율례대로 살아가면, 이 사람은 자기 아버지의 죄악 때문에 죽지 않고, 반드시 살 것이다.
- 그렇지만 그의 아버지는 심히 난폭하여 동족을 학대하고, 친척의 것을 강제로 빼앗고, 자기 민족 가운데서 좋지 않은 일을 하였으므로, 그는 자신의 죄악 때문에 죽을 것이다.
- 그런데 너희는, 왜 그 아들이 아버지의 죄에 대한 벌을 받지 않느냐고 묻는다. 그러나 그 아들은 법과 의를 실천하며, 나의 율례를 다 지키고 그것들을 실천하였으므로, 그는 반드시 살 것이다.
- 죄를 지은 영혼 바로 그 사람이 죽을 것이며, 아들은 아버지의 죄에 대한 벌을 받지 않을 것이며, 아버지가 아들의 죄에 대한 벌도 받지 않을 것이다. 의인의 의도 자신에게로 돌아가고, 악인의 악도 자신에게로 돌아갈 것이다.
|
- だれをもしいたげず， 質物をとどめておかず， 物をかすめず， 飢えている 者に 自分の 食物を 與え， 裸の 者に 着物を 着せ，
- 卑しいことから 手を 引き， 利息や 高利を 取らず， わたしの 定めを 行ない， わたしのおきてに 從って 步むなら， こういう 者は 自分の 父の 咎のために 死ぬことはなく， 必ず 生きる．
- 彼の 父は， しいたげを 行ない， 兄弟の 物をかすめ， 良くないことを 自分の 民の 中で 行なったので， 彼は 確かに 自分の 咎のために 死ぬ．
- あなたがたは， 『なぜ， その 子は 父の 咎の 罰を 負わなくてよいのか． 』と 言う． その 子は， 公義と 正義とを 行ない， わたしのすべてのおきてを 守り 行なったので， 必ず 生きる．
- 罪を 犯した 者は， その 者が 死に， 子は 父の 咎について 負いめがなく， 父も 子の 咎について 負いめがない． 正しい 者の 義はその 者に 歸し， 惡者の 惡はその 者に 歸する．
|
- 그러나 악인이라도 자기가 저지른 모든 죄악에서 떠나 돌이켜서, 나의 율례를 다 지키고 법과 의를 실천하면, 그는 반드시 살고, 죽지 않을 것이다.
- 그가 지은 모든 죄악을, 내가 다시는 더 기억하지 않을 것이다. 그는 자신이 지킨 의 때문에 살 것이다.
- 나 주 하나님의 말이다. 악인이 죽는 것을, 내가 조금이라도 기뻐하겠느냐? 오히려 악인이 자신의 모든 길에서 돌이켜서 사는 것을, 내가 참으로 기뻐하지 않겠느냐?
- 그러나 의인이 자신의 의를 버리고 돌아서서 죄를 범하고, 악인이 저지르는 모든 역겨운 일을 똑같이 하면, 그가 살 수가 있겠느냐? 그가 지킨 모든 의는 전혀 기억되지 않을 것이다. 그는 자신의 불성실과 자신이 지은 죄 때문에 죽을 것이다.
- 그런데 너희는, 내가 일을 처리하는 방법이 공평하지 못하다는 말을 하는구나. 이스라엘 족속아, 너희는 잘 들어라. 내가 일하는 방법이 어찌 공평하지 않으냐? 너희가 하는 행실이 오히려 공평하지 않은 것이 아니냐?
|
- しかし， 惡者でも， 自分の 犯したすべての 罪から 立ち 返り， わたしのすべてのおきてを 守り， 公義と 正義を 行なうなら， 彼は 必ず 生きて， 死ぬことはない．
- 彼が 犯したすべてのそむきの 罪は 覺えられることはなく， 彼が 行なった 正しいことのために， 彼は 生きる．
- わたしは 惡者の 死を 喜ぶだろうか． ··神である 主の 御告げ． ··彼がその 態度を 悔い 改めて， 生きることを 喜ばないだろうか．
- しかし， 正しい 人が， 正しい 行ないから 遠ざかり， 不正をし， 惡者がするようなあらゆる 忌みきらうべきことをするなら， 彼は 生きられるだろうか． 彼が 行なったどの 正しいことも 覺えられず， 彼の 不信の 逆らいと， 犯した 罪のために， 死ななければならない．
- あなたがたは， 『主の 態度は 公正でない． 』と 言っている． さあ， 聞け． イスラエル の 家よ． わたしの 態度は 公正でないのか． 公正でないのはあなたがたの 態度ではないのか．
|
- 의인이 자신의 의를 버리고 돌아서서, 죄를 짓다가, 그것 때문에 죽는다면, 그는 자신이 지은 죄 때문에 죽는 것이다.
- 그러나 악인이라도, 자신이 저지른 죄에서 떠나 돌이켜서, 법대로 살며, 의를 행하면, 자기의 목숨을 보전할 것이다.
- 그가 스스로 깨닫고, 자신이 지은 모든 죄에서 떠나 돌이켰으니, 그는 반드시 살 것이요, 죽지 않을 것이다.
- 그런데도 이스라엘 족속은, 내가 일하는 방법이 공평하지 않다는 말을 하는구나. 이스라엘 족속아, 내가 일하는 방법이 어찌 공평하지 않으냐? 너희가 하는 행실이 오히려 공평하지 않은 것이 아니냐?
- 나 주 하나님의 말이다. 그러므로 이스라엘 족속아, 나는 너희 각 사람이 한 일에 따라서 너희를 심판하겠다. 너희는 회개하고, 너희의 모든 범죄에서 떠나 돌이켜라. 그렇게 하면, 죄가 장애물이 되어 너희를 넘어뜨리는 일이 없을 것이다.
|
- 正しい 人が 自分の 正しい 行ないから 遠ざかり， 不正をし， そのために 死ぬなら， 彼は 自分の 行なった 不正によって 死ぬ．
- しかし， 惡者でも， 自分がしている 惡事をやめ， 公義と 正義とを 行なうなら， 彼は 自分のいのちを 生かす．
- 彼は 反省して， 自分のすべてのそむきの 罪を 悔い 改めたのだから， 彼は 必ず 生き， 死ぬことはない．
- それでも， イスラエル の 家は， 『主の 態度は 公正でない． 』と 言う． イスラエル の 家よ． わたしの 態度は 公正でないのか． 公正でないのはあなたがたの 態度ではないのか．
- それゆえ， イスラエル の 家よ， わたしはあなたがたをそれぞれその 態度にしたがってさばく． ··神である 主の 御告げ． ··悔い 改めて， あなたがたのすべてのそむきの 罪を 振り 捨てよ． 不義に 引き ¿まれることがないようにせよ．
|
- 너희는, 너희가 지은 죄를 모두 너희 자신에게서 떨쳐내 버리고, 마음과 영을 새롭게 하여라. 이스라엘 족속아, 너희가 왜 죽고자 하느냐?
- 죽을 죄를 지은 사람이라도, 그가 죽는 것을 나는 절대로 기뻐하지 않는다. 그러므로 너희는 회개하고 살아라. 나 주 하나님의 말이다."
|
- あなたがたの 犯したすべてのそむきの 罪をあなたがたの 中から 放り 出せ． こうして， 新しい 心と 新しい 靈を 得よ． イスラエル の 家よ． なぜ， あなたがたは 死のうとするのか．
- わたしは， だれが 死ぬのも 喜ばないからだ． ··神である 主の 御告げ． ··だから， 悔い 改めて， 生きよ．
|
|
|
365 일독성경 11월 14일 (1)
변경