| |
- "에브라임이 말만 하면 모두 떨었다. 온 이스라엘이 그렇게 에브라임을 우러러보았는데, 바알 신을 섬겨 죄를 짓고 말았으므로, 이제 망하고 말았다.
- 그런데도 그들은 거듭 죄를 짓고 있다. 은을 녹여 거푸집에 부어서 우상들을 만든다. 재주껏 만든 은 신상들, 그것들은 모두 세공업자들이 만든 것인데도, 그들은, 이 신상 앞에 제물을 바치라고 하면서, 송아지 신상들에게 입을 맞춘다.
- 그러므로 그들은 아침 안개처럼 되고, 이른 새벽에 사라지는 이슬처럼 될 것이다. 타작 마당에서 바람에 날려 나가는 쭉정이처럼 되고, 굴뚝에서 나오는 연기처럼 될 것이다.
- 그러나 나는, 너희가 이집트 땅에 살 때로부터 주 너희의 하나님이다. 그 때에 너희가 아는 하나님은 나밖에 없고, 나 말고는 다른 구원자가 없었다.
- 나는 저 광야에서, 그 메마른 땅에서, 너희를 먹이고 살렸다.
|
- エフライム が 震えながら 語ったとき， 主は イスラエル の 中であがめられた． しかし， エフライム は， バアル により 罪を 犯して 死んだ．
- 彼らは 今も 罪を 重ね， 銀で 鑄物の 像を 造り， 自分の 考えで 偶像を 造った． これはみな， 職人の 造った 物． 彼らはこれについて 言う． 「いけにえをささげる 者は 子牛に 口づけせよ． 」と．
- それゆえ， 彼らは 朝もやのように， 朝早く 消え 去る 露のように， 打ち 場から 吹き 散らされるもみがらのように， また， 窓から 出て 行く 煙のようになる．
- しかし， わたしは， エジプト の 國にいたときから， あなたの 神， 主である． あなたはわたしのほかに 神を 知らない． わたしのほかに 救う 者はいない．
- このわたしは 荒野で， かわいた 地で， あなたを 知っていた．
|
- 그들을 잘 먹였더니 먹는 대로 배가 불렀고, 배가 부를수록 마음이 교만해지더니, 마침내 나를 잊었다.
- 그래서 내가 그들에게 사자처럼 되고, 이제는 표범처럼 되어서, 길목을 지키겠다.
- 새끼 빼앗긴 암곰처럼 그들에게 달려들어, 염통을 갈기갈기 찢을 것이다. 암사자처럼, 그 자리에서 그들을 뜯어먹을 것이다. 들짐승들이 그들을 남김없이 찢어 먹을 것이다.
- 이스라엘아, 네가 나를 대적하니, 너를 돕는 자를 대적하니, 너는 이제 망했다.
- 왕과 대신들을 세워 달라고 조르더니, 도대체, 너의 왕이 지금 어디에 있느냐? 너를 구원하라고 하여라. 대신들이 지금 어디에 있느냐? 너의 모든 성읍에서 샅샅이 찾아보아라. 너를 궁지에서 건져 달라고 하여라.
|
- しかし， 彼らは 牧草を 食べて， 食べ 飽きたとき， 彼らの 心は 高ぶり， わたしを 忘れた．
- わたしは， 彼らには 獅子のようになり， 道ばたで 待ち 伏せするひょうのようになる．
- わたしは， 子を 奪われた 雌熊のように 彼らに 出會い， その 胸をかき 裂き， その 所で， 雌獅子のようにこれを 食い 盡くす． 野の ¿は 彼らを 引き 裂く．
- イスラエル よ． わたしがあなたを 滅ぼしたら， だれがあなたを 助けよう．
- あなたを 救うあなたの 王は， すべての 町¿のうち， 今， どこにいるのか． あなたのさばきつかさたちは． あなたがかつて， 「私に 王と 首長たちを 與えよ． 」と 言った 者たちは．
|
- 내가 홧김에 너에게 왕을 주었으나, 분을 참을 수 없어서 너의 왕을 없애 버렸다.
- 에브라임의 허물을 적은 문서를 모두 모았고, 죄상을 적은 기록을 모두 보관하고 있다.
- 에브라임이 다시 태어나는 진통을 겪고 있다. 그러나 그는, 때가 되었는데도 태를 열고 나올 줄 모르는 미련한 아들과도 같다.
- 내가 그들을 스올의 권세에서 속량하며 내가 그들을 사망에서 구속하겠다. 사망아, 네 재앙이 어디 있느냐? 스올아, 네 멸망이 어디 있느냐? 이제는 내게 동정심 같은 것은 없다.
- 이스라엘이 비록 형제들 가운데서 번성하여도, 사막에서 동풍이 불어오게 할 터이니, 주의 바람이 불면 샘과 우물이 모두 말라 버리고, 귀중한 보물상자들도 모두 빼앗길 것이다.
|
- わたしは 怒ってあなたに 王を 與えたが， 憤ってこれを 奪い 取る．
- エフライム の 不義はしまい ¿まれ， その 罪はたくわえられている．
- 子を 産む 女のひどい 痛みが 彼を 襲うが， 彼は 知惠のない 子で， 時が 來ても， 彼は 母胎から 出て 來ない．
- わたしはよみの 力から， 彼らを 解き 放ち， 彼らを 死から ·おう． 死よ． おまえのとげはどこにあるのか． よみよ． おまえの 針はどこにあるのか． あわれみはわたしの 目から 隱されている．
- 彼は 兄弟たちの 中で 榮えよう． だが， 東風が 吹いて 來， 主の 息が 荒野から 立ち 上り， その 水源はかれ， その 泉は 干上がる． それはすべての 尊い 器の 寶物倉を 略奪する．
|
- 사마리아가 저의 하나님에게 반항하였으니, 이제는 그 죄값을 치를 수밖에 없다. 사람들은 칼에 찔려 쓰러지고, 어린 아이들은 박살 나고, 아이 밴 여인들은 배가 찢길 것이다."
|
- サマリヤ は 自分の 神に 逆らったので， 刑罰を 受ける． 彼らは 劍に 倒れ， 幼子たちは 八裂にされ， 妊婦たちは 切り 裂かれる．
|
|
|
365 일독성경 12월 10일 (1)
변경