| |
- 이것은 주님께서 브두엘의 아들 요엘에게 하신 말씀이다.
- 나이 많은 사람들아, 들어라! 유다 땅에 사는 사람들아, 모두 귀를 기울여라! 너희가 살고 있는 지금이나 너희 조상이 살던 지난 날에, 이런 일이 일어난 적이 있느냐?
- 너희는 이것을 자녀들에게 말하고, 자녀들은 또 그들의 자녀들에게 말하게 하고, 그들은 또 그 다음 세대에 말하게 하여라.
- 풀무치가 남긴 것은 메뚜기가 갉아 먹고, 메뚜기가 남긴 것은 누리가 썰어 먹고, 누리가 남긴 것은 황충이 말끔히 먹어 버렸다.
- 술을 즐기는 자들아, 깨어나서 울어라. 포도주를 좋아하는 자들아, 모두 다 통곡하여라. 포도 농사가 망하였으니, 새 술을 만들 포도가 없다.
|
- ペトエル の 子 ヨエル にあった 主のことば．
- 長老たちよ． これを 聞け． この 地に 住む 者もみな， 耳を 貸せ． このようなことがあなたがたの 時代に， また， あなたがたの 先祖の 時代にあったろうか．
- これをあなたがたの 子どもたちに 傳え， 子どもたちはその 子どもたちに， その 子どもたちは 後の 世代に 傳えよ．
- かみつくいなごが 殘した 物は， いなごが 食い， いなごが 殘した 物は， ばったが 食い， ばったが 殘した 物は， 食い 荒らすいなごが 食った．
- 醉っぱらいよ． 目をさまして， 泣け． すべてぶどう 酒を 飮む 者よ． 泣きわめけ． 甘いぶどう 酒があなたがたの 口から 斷たれたからだ．
|
- 셀 수 없이 많고 강한 메뚜기 군대가 우리의 땅을 공격하였다. 그들의 이빨은 사자의 이빨과 같고, 날카롭기가 암사자의 송곳니와 같다.
- 그들이 우리의 포도나무를 망쳐 놓았고, 우리의 무화과나무도 그루터기만 남겨 놓았다. 나무 껍질을 다 벗겨서 그 줄기가 모두 하얗게 말랐다.
- 백성아, 울어라! 약혼자를 잃고 슬퍼하는 처녀처럼, 굵은 베 옷을 걸치고 울어라.
- 성전에 날마다 바치는 곡식제물도 동나고 부어 드리는 제물도 떨어지니, 주님을 모시는 제사장들이 탄식한다.
- 밭이 황폐하구나. 곡식이 다 죽고, 포도송이가 말라 쪼그라들고, 올리브 열매가 말라 비틀어지니, 땅이 통곡하는구나.
|
- 一つの 國民がわたしの 國に 攻め 上った． 力强く， 數えきれない 國民だ． その 齒は 雄獅子の 齒， それには 雄獅子のきばがある．
- それはわたしのぶどうの 木を 荒れすたれさせ， わたしのいちじくの 木を 引き 裂き， これをまる 裸に 引きむいて 投げ 倒し， その 枝¿を 白くした．
- 若い 時の 夫のために， 荒布をまとったおとめのように， 泣き 悲しめ．
- 穀物のささげ 物と 注ぎのぶどう 酒は 主の 宮から 斷たれ， 主に 仕える 祭司たちは 喪に 服する．
- 畑は 荒らされ， 地も 喪に 服する． これは 穀物が 荒らされ， 新しいぶどう 酒も 干上がり， 油もかれてしまうからだ．
|
- 농부들아, 슬퍼하여라. 포도원 일꾼들아, 통곡하여라. 밀과 보리가 다 죽고, 밭 곡식이 모두 죽었다.
- 포도나무가 마르고, 무화과나무도 시들었다. 석류나무, 종려나무, 사과나무 할 것 없이, 밭에 있는 나무가 모두 말라 죽었다. 백성의 기쁨이 모두 사라졌다.
- 제사장들아, 굵은 베 옷을 입고 슬피 울어라. 제단 앞에서 섬기는 자들아, 통곡하여라. 하나님을 섬기는 제사장들아, 굵은 베 옷을 입고 성전으로 가서, 밤을 새워 통곡하여라. 너희가 날마다 아침 저녁으로 하나님의 성전에 바칠 곡식제물과 부어 드릴 제물이 떨어졌다.
- 거룩한 금식을 선포하고, 성회를 열어라. 장로들과 유다 땅에 사는 모든 백성을 불러 주 너희 하나님의 성전에 모으고, 주님께 부르짖어라.
- 슬프다, 그 날이여! 주님께서 심판하실 날이 다가왔다. 전능하신 분께서 보내신 바로 그 파멸의 날이 다가왔다.
|
- 農夫たちよ． 恥を 見よ． ぶどう 作りたちよ． 泣きわめけ． 小麥と 大麥のために． 畑の 刈り 入れがなくなったからだ．
- ぶどうの 木は 枯れ， いちじくの 木はしおれ， ざくろ， なつめやし， りんご， あらゆる 野の 木¿は 枯れた． 人の 子らから 喜びが 消えうせた．
- 祭司たちよ． 荒布をまとっていたみ 悲しめ． 祭壇に 仕える 者たちよ． 泣きわめけ． 神に 仕える 者たちよ． 宮に 行き， 荒布をまとって 夜を 過ごせ． 穀物のささげ 物も 注ぎのぶどう 酒もあなたがたの 神の 宮から 退けられたからだ．
- 斷食の 布告をし， きよめの 集會のふれを 出せ． 長老たちとこの 國に 住むすべての 者を， あなたがたの 神， 主の 宮に 集め， 主に 向かって 叫べ．
- ああ， その 日よ． 主の 日は 近い． 全能者からの 破壞のように， その 日が 來る．
|
- 곡식이라고는 구경조차 할 수 없다. 우리 하나님의 성전에는 기쁨도 즐거움도 없다.
- 씨앗이 흙덩이 속에서 모두 말라 죽고, 광마다 텅텅 비고, 가물어, 거두어들일 곡식이 없어서, 창고는 폐허가 된다.
- 풀밭이 없어, 가축들이 울부짖고, 소 떼가 정신없이 헤매며, 양 떼도 괴로워한다.
- "주님, 제가 주님께 부르짖습니다. 불볕에 광야의 풀이 모두 타 죽고, 들의 나무가 이글거리는 불꽃에 모두 타 버렸습니다.
- 시내에도 물이 마르고 광야의 초원이 다 말라서, 들짐승도 주님께 부르짖습니다."
|
- 私たちの 目の 前で 食物が 斷たれたではないか． 私たちの 神の 宮から 喜びも 樂しみも 消えうせたではないか．
- 穀物の 種は 土くれの 下に 干からび， 倉は 荒れすたれ， 穴倉はこわされた． 穀物がしなびたからだ．
- ああ， なんと， 家畜がうめいていることよ． 牛の 群れはさまよう． それに 牧場がないからだ． 羊の 群れも 滅びる．
- 主よ． 私はあなたに 呼び 求めます． 火が 荒野の 牧草地を 燒き 盡くし， 炎が 野のすべての 木をなめ 盡くしました．
- 野の ¿も， あなたにあえぎ 求めています． 水の 流れがかれ， 火が 荒野の 牧草地を 燒き 盡くしたからです．
|
|
|
365 일독성경 12월 11일 (1)
변경