| |
- 그러므로, 하늘 나라는 마치 자기 종들과 셈을 가리려고 하는 어떤 왕과 같다.
- 왕이 셈을 가리기 시작하니, 만 달란트 빚진 종 하나가 왕 앞에 끌려왔다.
- 그런데 그는 빚을 갚을 돈이 없으므로, 주인은 그 종에게, 자신과 그 아내와 자녀들과 그 밖에 그가 가진 것을 모두 팔아서 갚으라고 명령하였다.
- 그랬더니 종이 그 앞에 무릎을 꿇고, '참아 주십시오. 다 갚겠습니다' 하고 애원하였다.
- 주인은 그 종을 가엾게 여겨서, 그를 놓아주고, 빚을 없애 주었다.
|
- それだから， 天國は 王が 僕たちと 決算をするようなものだ．
- 決算が 始まると， 一万 タラント の 負債のある 者が， 王のところに 連れられてきた．
- しかし， 返せなかったので， 主人は， その 人自身とその 妻子と 持ち 物全部とを 賣って 返すように 命じた．
- そこで， この 僕はひれ 伏して 哀願した， 『どうぞお 待ちください． 全部お 返しいたしますから 』．
- 僕の 主人はあわれに 思って， 彼をゆるし， その 負債を 免じてやった．
|
- 그러나 그 종은 나가서, 자기에게 백 데나리온 빚진 동료 하나를 만나자, 붙들어서 멱살을 잡고 말하기를 '내게 빚진 것을 갚아라' 하였다.
- 그 동료는 엎드려 간청하였다. '참아 주게. 내가 갚겠네.'
- 그러나 그는 들어주려 하지 않고, 가서 그 동료를 감옥에 집어넣고, 빚진 돈을 갚을 때까지 갇혀 있게 하였다.
- 다른 종들이 이 광경을 보고, 매우 딱하게 여겨서, 가서 주인에게 그 일을 다 일렀다.
- 그러자 주인이 그 종을 불러다 놓고 말하였다. '이 악한 종아, 네가 애원하기에, 나는 너에게 그 빚을 다 없애 주었다.
|
- その 僕が 出て 行くと， 百 デナリ を 貸しているひとりの 仲間に 出會い， 彼をつかまえ， 首をしめて『借金を 返せ 』と 言った．
- そこでこの 仲間はひれ 伏し， 『どうか 待ってくれ． 返すから 』と 言って 賴んだ．
- しかし 承知せずに， その 人をひっぱって 行って， 借金を 返すまで 獄に 入れた．
- その 人の 仲間たちは， この 樣子を 見て， 非常に 心をいため， 行ってそのことをのこらず 主人に 話した．
- そこでこの 主人は 彼を 呼びつけて 言った， 『惡い 僕， わたしに 願ったからこそ， あの 負債を 全部ゆるしてやったのだ．
|
- 내가 너를 불쌍히 여긴 것처럼, 너도 네 동료를 불쌍히 여겼어야 할 것이 아니냐?'
- 주인이 노하여, 그를 형무소 관리에게 넘겨주고, 빚진 것을 다 갚을 때까지 가두어 두게 하였다.
- 너희가 각각 진심으로 자기 형제자매를 용서해 주지 않으면, 나의 하늘 아버지께서도 너희에게 그와 같이 하실 것이다."
|
- わたしがあわれんでやったように， あの 仲間をあわれんでやるべきではなかったか 』．
- そして 主人は 立腹して， 負債全部を 返してしまうまで， 彼を 獄吏に 引きわたした．
- あなたがためいめいも， もし 心から 兄弟をゆるさないならば， わたしの 天の 父もまたあなたがたに 對して， そのようになさるであろう 」．
|
|
|
365 일독성경 1월 27일 (2)
변경