| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "이제 너는, 내가 바로에게 하는 일을 보게 될 것이다. 틀림없이 그는 강한 손에 밀려서, 그들을 내보내게 될 것이다. 강한 손에 밀려서야, 그들을 이 땅에서 내쫓다시피 할 것이다."
- 하나님이 모세에게 이렇게 말씀하셨다. "나는 '주'다.
- 나는 아브라함과 이삭과 야곱에게 '전능한 하나님'으로는 나타났으나, 그들에게 나의 이름을 '여호와'로는 알리지 않았다.
- 나는 또한, 그들이 한동안 나그네로 몸붙여 살던 가나안 땅을 그들에게 주기로 그들과 언약을 세웠는데,
- 이제 나는 이집트 사람이 종으로 부리는 이스라엘 자손의 신음소리를 듣고, 내가 세운 언약을 생각한다.
|
- 主は モ ― セ に 言われた， 「今， あなたは， わたしが パロ に 何をしようとしているかを 見るであろう． すなわち パロ は 强い 手にしいられて， 彼らを 去らせるであろう． 否， 彼は 强い 手にしいられて， 彼らを 國から 追い 出すであろう 」．
- 神は モ ― セ に 言われた， 「わたしは 主である．
- わたしは アブラハム ， イサク ， ヤコブ には 全能の 神として 現れたが， 主という 名では， 自分を 彼らに 知らせなかった．
- わたしはまた カナン の 地， すなわち 彼らが 寄留したその 寄留の 地を， 彼らに 與えるという 契約を 彼らと 立てた．
- わたしはまた， エジプト びとが 奴隷としている イスラエル の 人¿のうめきを 聞いて， わたしの 契約を 思い 出した．
|
- 그러므로 너는 이스라엘 자손에게 말하여라. '나는 주다. 나는 이집트 사람들이 너희를 강제로 부리지 못하게 거기에서 너희를 이끌어 내고, 그 종살이에서 너희를 건지고, 나의 팔을 펴서 큰 심판을 내리면서, 너희를 구하여 내겠다.
- 그래서 너희를 나의 백성으로 삼고, 나는 너희의 하나님이 될 것이다. 그러면 너희는, 내가 주 곧 너희를 이집트 사람의 강제노동에서 이끌어 낸 너희의 하나님임을 알게 될 것이다.
- 내가, 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 손을 들어 맹세한 그 땅으로 너희를 데리고 가서, 그 땅을 너희에게 주어, 너희의 소유가 되게 하겠다. 나는 주다.'"
- 모세가 이스라엘 자손에게 이와 같이 전하였으나, 그들은 무거운 노동에 지치고 기가 죽어서, 모세의 말을 들으려고 하지 않았다.
- 주님께서 모세에게 이르셨다.
|
- それゆえ， イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『わたしは 主である． わたしはあなたがたを エジプト びとの 勞役の 下から 導き 出し， 奴隷の 務から 救い， また 伸べた 腕と 大いなるさばきをもって， あなたがたをあがなうであろう．
- わたしはあなたがたを 取ってわたしの 民とし， わたしはあなたがたの 神となる． わたしが エジプト びとの 勞役の 下からあなたがたを 導き 出すあなたがたの 神， 主であることを， あなたがたは 知るであろう．
- わたしは アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 與えると 手を 擧げて 誓ったその 地にあなたがたをはいらせ， それを 所有として， 與えるであろう． わたしは 主である 』と 」．
- モ ― セ はこのように イスラエル の 人¿に 語ったが， 彼らは 心の 痛みと， きびしい 奴隷の 務のゆえに， モ ― セ に 聞き 從わなかった．
- さて 主は モ ― セ に 言われた，
|
- "너는 이집트의 왕 바로에게 가서, 이스라엘 자손을 그의 나라에서 내보내라고 하여라."
- 이에 모세가 주님께 아뢰었다. "이스라엘 자손도 저의 말을 듣지 않는데, 어찌 바로가 저의 말을 듣겠습니까? 저는 입이 둔하여 말을 할 줄 모릅니다."
- 주님께서는 모세와 아론에게 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 인도하여 내라고 명하셨는데, 이 사실을 이스라엘 자손에게도 알리고 이집트 왕 바로에게도 알리라고 모세와 아론에게 명하셨다.
- 모세와 아론의 조상은 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미인데, 이들이 르우벤 가문이다.
- 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과, 가나안 여자가 낳은 아들 사울인데, 이들이 시므온 가문이다.
|
- 「エジプト の 王 パロ のところに 行って， 彼が イスラエル の 人¿をその 國から 去らせるように 話しなさい 」．
- モ ― セ は 主にむかって 言った， 「イスラエル の 人¿でさえ， わたしの 言うことを 聞かなかったのに， どうして， くちびるに 割禮のないわたしの 言うことを， パロ が 聞き 入れましょうか 」．
- しかし， 主は モ ―긜と アロン に 語って， イスラエル の 人¿と， エジプト の 王 パロ のもとに 行かせ， イスラエル の 人¿を エジプト の 地から 導き 出せと 命じられた．
- 彼らの 先祖の 家の 首長たちは 次のとおりである． すなわち イスラエル の 長子 ルベン の 子らは ハノク ， パル ， ヘヅロン ， カルミ で， これらは ルベン の 一族である．
- シメオン の 子らは エムエル ， ヤミン ， オハデ ， ヤキン ， ゾハル ， および カナン の 女から 生れた シャウル で， これらは シメオン の 一族である．
|
- 레위의 아들들의 이름은, 그 태어난 순서대로, 게르손과 고핫과 므라리인데, 레위는 백삼십칠 년을 살았다.
- 게르손의 아들들은 가문별로는 립니와 시므이이다.
- 고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘인데, 고핫은 백삼십삼 년을 살았다.
- 므라리의 아들들은 마흘리와 무시이다. 이들이 세대별로 본 레위 가문이다.
- 아므람은 자기의 고모 요게벳을 아내로 맞아 아론과 모세를 낳았다. 아므람은 백삼십칠 년을 살았다.
|
- レビ の 子らの 名は， その 世代に 從えば， ゲルション ， コハテ ， メラリ で， レビ の 一生は 百三十七年であった．
- ゲルション の 子らの 一族は リブニ と シメイ である．
- コハテ の 子らは アムラム ， イヅハル ， ヘブロン ， ウジエル で， コハテ の 一生は 百三十三年であった．
- メラリ の 子らは マヘリ と ムシ である． これらはその 世代による レビ の 一族である．
- アムラム は 父の 妹 ヨケベデ を 妻としたが， 彼女は アロン と モ ― セ を 彼に 産んだ． アムラム の 一生は 百三十七年であった．
|
- 이스할의 아들들은 고라와 네벡과 시그리이다.
- 웃시엘의 아들들은 미사엘과 엘사반과 시드리이다.
- 아론은, 암미나답의 딸이요 나손의 누이인 엘리세바와 결혼하여, 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았다.
- 고라의 아들들은 앗실과 엘가나와 아비아삽인데, 이들은 고라 가문이다.
- 아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 한 딸과 결혼하여, 비느하스를 낳았다. 이들이 다 가문별로 본 레위 일가의 조상이다.
|
- イヅハル の 子らは コラ ， ネペグ ， ジクリ である．
- ウジエル の 子らは ミサエル ， エルザパン ， シテリ である．
- アロン は ナション の 姉妹， アミナダブ の 娘 エリセバ を 妻とした． エリセバ は 彼に ナダブ ， アビウ ， エレアザル ， イタマル を 産んだ．
- コラ の 子らは アッシル ， エルカナ ， アビアサフ で， これらは コラ びとの 一族である．
- アロン の 子 エレアザル は プテエル の 娘のひとりを 妻とした． 彼女は ピネハス を 彼に 産んだ． これらは， その 一族による レビ びとの 先祖の 家の 首長たちである．
|
- 이스라엘 자손을 부대별로 편성하여 이집트 땅에서 인도하여 내라는 주님의 분부를 받은 이들이, 바로 이들 아론과 모세이고,
- 이집트의 왕 바로에게 가서 이스라엘 자손을 내보내 달라고 말한 이들도, 바로 이들 모세와 아론이다.
- 주님께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하실 때이다.
- 주님께서 모세에게 이르시기를 "나는 주다. 너는 내가 너에게 하는 말을 모두 이집트의 임금 바로에게 전하여라" 하셨다.
- 그러나 모세는 주님께 이렇게 대답하였다. "보십시오, 저는 입이 둔하여 말을 할 줄 모릅니다. 바로가 어찌 저의 말을 듣겠습니까?"
|
- 主が， 「イスラエル の 人¿をその 軍團に 從って， エジプト の 地から 導き 出しなさい 」と 言われたのは， この アロン と モ ― セ である．
- 彼らは イスラエル の 人¿を エジプト から 導き 出すことについて， エジプト の 王 パロ に 語ったもので， すなわちこの モ ― セ と アロン である．
- 主が エジプト の 地で モ ― セ に 語られた 日に，
- 主は モ ― セ に 言われた， 「わたしは 主である． わたしがあなたに 語ることは， みな エジプト の 王 パロ に 語りなさい 」．
- しかし モ ― セ は 主にむかって 言った， 「ごらんのとおり， わたしは， くちびるに 割禮のない 者です． パロ がどうしてわたしの 言うことを 聞きいれましょうか 」．
|
|
|
365 일독성경 1월 31일 (1)
변경