| |
- 예수께서 성전에서 나와서 걸어가시는데, 제자들이 다가와서, 성전 건물을 그에게 가리켜 보였다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 이 모든 것을 보고 있지 않느냐? 내가 진정으로 너희에게 말한다. 여기에 돌 하나도 돌 위에 남아 있지 않고, 다 무너질 것이다."
- 예수께서 올리브 산에 앉아 계실 때에, 제자들이 따로 그에게 다가와서 말하였다. "이런 일들이 언제 일어나겠습니까? 선생님께서 다시 오시는 때와 세상 끝 날에는 어떤 징조가 있겠습니까? 우리에게 말씀해 주십시오."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "누구에게도 속지 않도록 조심하여라.
- 많은 사람이 내 이름으로 와서 말하기를 '내가 그리스도이다' 하면서, 많은 사람을 속일 것이다.
|
- イエス が 宮から 出て 行こうとしておられると， 弟子たちは 近寄ってきて， 宮の 建物に イエス の 注意を 促した．
- そこで イエス は 彼らにむかって 言われた， 「あなたがたは， これらすべてのものを 見ないか． よく 言っておく． その 石一つでもくずされずに， そこに 他の 石の 上に 殘ることもなくなるであろう 」．
- また オリブ 山ですわっておられると， 弟子たちが， ひそかにみもとにきて 言った， 「どうぞお 話しください． いつ， そんなことが 起るのでしょうか． あなたがまたおいでになる 時や， 世の 終りには， どんな 前兆がありますか 」．
- そこで イエス は 答えて 言われた， 「人に 惑わされないように 氣をつけなさい．
- 多くの 者がわたしの 名を 名のって 現れ， 自分が キリスト だと 言って， 多くの 人を 惑わすであろう．
|
- 또 너희는 여기저기서 전쟁이 일어난 소식과 전쟁이 일어나리라는 소문을 들을 것이다. 그러나 너희는 당황하지 않도록 주의하여라. 이런 일이 반드시 일어나야 한다. 그러나 아직 끝은 아니다.
- 민족이 민족을 거슬러 일어나고, 나라가 나라를 거슬러 일어날 것이며, 여기저기서 기근과 지진이 있을 것이다.
- 그러나 이런 모든 일은 진통의 시작이다."
- "그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨줄 것이며, 너희를 죽일 것이다. 또 너희는 내 이름 때문에, 모든 민족에게 미움을 받을 것이다.
- 또 많은 사람이 걸려서 넘어질 것이요, 서로 넘겨주고, 서로 미워할 것이다.
|
- また， 戰爭と 戰爭のうわさとを 聞くであろう． 注意していなさい， あわててはいけない． それは 起らねばならないが， まだ 終りではない．
- 民は 民に， 國は 國に 敵對して 立ち 上がるであろう． またあちこちに， ききんが 起り， また 地震があるであろう．
- しかし， すべてこれらは 産みの 苦しみの 初めである．
- そのとき 人¿は， あなたがたを 苦しみにあわせ， また 殺すであろう． またあなたがたは， わたしの 名のゆえにすべての 民に 憎まれるであろう．
- そのとき， 多くの 人がつまずき， また 互に 裏切り， 憎み 合うであろう．
|
- 또 거짓 예언자들이 많이 일어나서, 많은 사람을 홀릴 것이다.
- 그리고 불법이 성하여, 많은 사람의 사랑이 식을 것이다.
- 그러나 끝까지 견디는 사람은 구원을 얻을 것이다.
- 이 하늘 나라의 복음이 온 세상에 전파되어서, 모든 민족에게 증언될 것이다. 그 때에야 끝이 올 것이다."
- "그러므로 너희는 예언자 다니엘이 말한 바, 황폐하게 하는 가증스러운 물건이 거룩한 곳에 서 있는 것을 보거든, （읽는 사람은 깨달아라）
|
- また 多くのにせ 預言者が 起って， 多くの 人を 惑わすであろう．
- また 不法がはびこるので， 多くの 人の 愛が 冷えるであろう．
- しかし， 最後まで 耐え 忍ぶ 者は 救われる．
- そしてこの 御國の 福音は， すべての 民に 對してあかしをするために， 全世界に 宣べ 傳えられるであろう． そしてそれから 最後が 來るのである．
- 預言者 ダニエル によって 言われた 荒らす 憎むべき 者が， 聖なる 場所に 立つのを 見たならば（讀者よ， 悟れ ），
|
- 그 때에 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
- 지붕 위에 있는 사람은 제 집 안에 있는 물건을 꺼내려고 내려오지 말아라.
- 밭에 있는 사람은 제 겉옷을 가지러 뒤로 돌아서지 말아라.
- 그 날에는 아이를 밴 여자들과 젖먹이를 가진 여자들은 불행하다.
- 너희가 도망하는 일이 겨울이나 안식일에 일어나지 않도록 기도하여라.
|
- そのとき， ユダヤ にいる 人¿は 山へ 逃げよ．
- 屋上にいる 者は， 家からものを 取り 出そうとして 下におりるな．
- 畑にいる 者は， 上着を 取りにあとへもどるな．
- その 日には， 身重の 女と 乳飮み 子をもつ 女とは， 不幸である．
- あなたがたの 逃げるのが， 冬または 安息日にならないように 祈れ．
|
- 그 때에 큰 환난이 닥칠 것인데, 그런 환난은 세상 처음부터 이제까지 없었으며, 앞으로도 없을 것이다.
- 그 환난의 날들을 줄여 주지 않으셨다면, 구원을 얻을 사람이 하나도 없을 것이다. 그러나 선택받은 사람들을 위하여, 하나님께서 그 날들을 줄여 주실 것이다."
- "그 때에 누가 너희에게 말하기를 '보시오, 그리스도가 여기 계시오' 혹은 '아니, 여기 계시오' 하더라도, 믿지 말아라.
- 거짓 그리스도들과 거짓 예언자들이 일어나서, 큰 표징과 기적을 일으키면서, 할 수만 있으면, 선택받은 사람들까지도 홀릴 것이다.
- 보아라, 내가 너희에게 미리 말하여 둔다.
|
- その 時には， 世の 初めから 現在に 至るまで， かつてなく 今後もないような 大きな 患難が 起るからである．
- もしその 期間が 縮められないなら， 救われる 者はひとりもないであろう． しかし， 選民のためには， その 期間が 縮められるであろう．
- そのとき， だれかがあなたがたに『見よ， ここに キリスト がいる 』， また， 『あそこにいる 』と 言っても， それを 信じるな．
- にせ キリスト たちや， にせ 預言者たちが 起って， 大いなるしるしと 奇跡とを 行い， できれば， 選民をも 惑わそうとするであろう．
- 見よ， あなたがたに 前もって 言っておく．
|
- 그러므로 그들이 너희에게 '보아라, 그리스도가 광야에 계신다' 하고 말하더라도 너희는 나가지 말고, '그리스도가 골방에 계신다' 하더라도 너희는 믿지 말아라.
- 번개가 동쪽에서 나서 서쪽에까지 번쩍이듯이, 인자가 오는 것도 그러할 것이다.
- 주검이 있는 곳에는 독수리가 모여들 것이다."
|
- だから， 人¿が『見よ， 彼は 荒野にいる 』と 言っても， 出て 行くな． また『見よ， へやの 中にいる 』と 言っても， 信じるな．
- ちょうど， いなずまが 東から 西にひらめき 渡るように， 人の 子も 現れるであろう．
- 死體のあるところには， はげたかが 集まるものである．
|
|
|
365 일독성경 2월 6일 (2)
변경