| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 아론과 그의 아들들을 함께 데리고 오너라. 또 그들에게 입힐 옷과, 거룩하게 하는 데 쓸 기름과, 속죄제물로 바칠 수소 한 마리와, 숫양 두 마리와, 누룩을 넣지 않은 빵 한 바구니를 가지고 오너라.
- 또 모든 회중을 회막 어귀에 불러모아라."
- 모세는 주님께서 자기에게 명하신 대로 회중을 회막 어귀에 불러모으고
- "주님께서 다음과 같이 하라고 명하셨다" 하고 말하였다.
|
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「あなたは アロン とその 子たち， およびその 衣服， 注ぎ 油， 罪祭の 雄牛， 雄羊二頭， 種入れぬ パン 一かごを 取り，
- また 全會衆を 會見の 幕屋の 入口に 集めなさい 」．
- モ ― セ は 主が 命じられたようにした． そして 會衆は 會見の 幕屋の 入口に 集まった．
- そこで モ ― セ は 會衆にむかって 言った， 「これは 主があなたがたにせよと 命じられたことである 」．
|
- 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 씻게 하였다.
- 모세는 아론에게 속옷을 입혀 주고, 띠를 띠워 주고, 겉옷을 입혀 주고, 에봇을 걸쳐 주고, 그 에봇이 몸에 꼭 붙어 있도록 에봇 띠를 띠워 주었다.
- 모세는 또 아론에게 가슴받이를 달아 주고, 그 가슴받이 속에다가 우림과 둠밈을 넣어 주었다.
- 모세는 아론의 머리에 관을 씌우고, 관 앞쪽에 금으로 만든 판 곧 성직패를 달아 주었다. 이렇게 모세는 주님께서 명하신 대로 하였다.
- 이렇게 한 다음에, 모세는, 거룩하게 구별하는 데 쓰는 기름을 가져다가, 성막과 그 안에 있는 모든 기구에 발라서, 그것들을 거룩하게 하였다.
|
- そして モ ― セ は アロン とその 子たちを 連れてきて， 水で 彼らを 洗い 淸め，
- アロン に 服を 着させ， 帶をしめさせ， 衣をまとわせ， エポデ を 着けさせ， エポデ の 帶をしめさせ， それをもって エポデ を 身に 結いつけ，
- また 胸當を 着けさせ， その 胸當に ウリム と トンミム を 入れ，
- その 頭に 帽子をかぶらせ， その 帽子の 前に 金の 板， すなわち 聖なる 冠をつけさせた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- モ ― セ はまた 注ぎ 油を 取り， 幕屋とそのうちのすべての 物に 油を 注いでこれを 聖別し，
|
- 그는 또 그 기름의 얼마를 제단 위에 일곱 번 뿌리고, 제단과 제단의 모든 기구를 거룩하게 하였다. 물두멍과 그 밑받침에도 기름을 발라서, 거룩하게 하였다.
- 그리고 또 모세는, 거룩하게 구별하는 기름 가운데서 얼마를 아론의 머리에 붓고, 그에게 발라서, 아론을 거룩하게 구별하였다.
- 모세는 아론의 아들들을 데려다가, 그들에게 속옷을 입혀 주고, 띠를 띠워 주고, 머리에 두건을 감아 주었다. 이렇게 모세는 주님께서 명하신 대로 하였다.
- 그런 다음에, 모세는 속죄제물로 바칠 수소를 끌어 오게 하였다. 아론과 그의 아들들이 속죄제물로 바칠 수소의 머리 위에 손을 얹었다.
- 모세는 그 수소를 잡고, 그 피를 얼마 받아다가, 손가락으로 찍어서 제단의 뿔에 두루 돌아가며 발랐다. 그렇게 하여서, 모세는 제단을 깨끗하게 하였으며, 또 나머지 피는 제단의 밑바닥에 쏟아서 제단을 속하여 거룩하게 하였다.
|
- かつ， それを 七たび 祭壇に 注ぎ， 祭壇とそのもろもろの 器， 洗盤とその 台に 油を 注いでこれを 聖別し，
- また 注ぎ 油を アロン の 頭に 注ぎ， 彼に 油を 注いでこれを 聖別した．
- モ ― セ はまた アロン の 子たちを 連れてきて， 服を 彼らに 着させ， 帶を 彼らにしめさせ， 頭巾を 頭に 卷かせた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- 彼はまた 罪祭の 雄牛を 連れてこさせ， アロン とその 子たちは， その 罪祭の 雄牛の 頭に 手を 置いた．
- モ ― セ はこれをほふり， その 血を 取り， 指をもってその 血を 祭壇の 四すみの 角につけて 祭壇を 淸め， また 殘りの 血を 祭壇のもとに 注いで， これを 聖別し， これがためにあがないをした．
|
- 모세는 또 내장 각 부분에 붙어 있는 모든 기름기와 간을 덮고 있는 껍질과 두 콩팥과 거기에 붙어 있는 기름기를 떼어 내어, 제단 위에서 불살랐다.
- 잡은 수소에서, 나머지 곧 가죽과 살코기와 똥은 진 바깥으로 가져 가서 불에 태웠다. 이렇게 모세는 주님께서 명하신 대로 하였다.
- 그런 다음에, 모세는 번제물로 바칠 숫양을 끌어 오게 하였다. 아론과 그의 아들들이 숫양의 머리 위에 손을 얹었다.
- 모세는 그 숫양을 잡고, 그 피를 제단 둘레에 두루 뿌렸다.
- 그리고 숫양을 여러 조각으로 저민 다음에, 그 머리와 저민 고기와 기름기를 불살랐다.
|
- モ ― セ はまたその 內臟の 上のすべての 脂肪， 肝臟の 小葉， 二つの 腎臟とその 脂肪とを 取り， これを 祭壇の 上で 燒いた．
- ただし， その 雄牛の 皮と 肉と 汚物は 宿營の 外で， 火をもって 燒き 捨てた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- 彼はまた §祭の 雄羊を 連れてこさせ， アロン とその 子たちは， その 雄羊の 頭に 手を 置いた．
- モ ― セ はこれをほふって， その 血を 祭壇の 周圍に 注ぎかけた．
- そして， モ ― セ はその 雄羊を 節¿に 切り 分かち， その 頭と 切り 分けたものと 脂肪とを 燒いた．
|
- 또한 모세는, 내장과 다리를 물로 씻어서 숫양 전체를 번제물로 제단 위에다 놓고 불살라, 그 향기로 주님을 기쁘게 하는, 살라 바치는 제물로 삼았다. 이렇게 모세는 주님께서 명하신 대로 하였다.
- 그렇게 한 다음에, 모세는 위임식에 쓸 또 다른 숫양 한 마리를 끌어 오게 하였다. 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리 위에 손을 얹었다.
- 모세는 그 제물을 잡고, 그 피를 얼마 받아서, 아론의 오른쪽 귓불과 오른쪽 엄지손가락과 오른쪽 엄지발가락에 발랐다.
- 모세는 또 아론의 아들들을 오게 하여, 그 피를 오른쪽 귓불 끝과 오른쪽 엄지손가락과 오른쪽 엄지발가락에 발랐다. 모세는 남은 피를 제단 둘레에 뿌린 다음에,
- 기름기와 기름진 꼬리와 내장 각 부분에 붙어 있는 모든 기름기와 간을 덮고 있는 껍질과 두 콩팥과 그것을 덮고 있는 기름기와 오른쪽 넓적다리를 잘라 냈다.
|
- また モ ― セ は 水でその 內臟と 足とを 洗い， その 雄羊をことごとく 祭壇の 上で 燒いた． これは 香ばしいかおりのための §祭であって， 主にささげる 火祭である． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- 彼はまたほかの 雄羊， すなわち 任職の 雄羊を 連れてこさせ， アロン とその 子たちは， その 雄羊の 頭に 手を 置いた．
- モ ― セ はこれをほふり， その 血を 取って， アロン の 右の 耳たぶと， 右手の 親指と， 右足の 親指とにつけた．
- また モ ― セ は アロン の 子たちを 連れてきて， その 血を 彼らの 右の 耳たぶと， 右手の 親指と， 右足の 親指とにつけた． そして モ ― セ はその 殘りの 血を， 祭壇の 周圍に 注ぎかけた．
- 彼はまたその 脂肪， すなわち 脂尾， 內臟の 上のすべての 脂肪， 肝臟の 小葉， 二つの 腎臟とその 脂肪， ならびにその 右のももを 取り，
|
- 또 모세는 주님께 바친 바구니, 곧 누룩을 넣지 않고 만든 빵을 담은 바구니에서, 누룩을 넣지 않고 만든 과자 한 개와, 기름을 섞어 만든 과자 한 개와, 속이 빈 과자 한 개를 꺼내어서, 기름기와 오른쪽 넓적다리 위에 올려놓았다.
- 그는 이 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손바닥 위에 얹어 놓고, 주님 앞에 흔들어 바치는 제물로 바쳤다.
- 그런 다음에, 모세는 그들의 손에서 그것들을 받아다가, 제단의 번제물 위에 놓고 위임식 제물로 불살라, 그 향기로 주님을 기쁘게 하는, 살라 바치는 제물로 삼았다.
- 모세는 가슴 고기를 들고 흔들어서, 주님 앞에서 흔들어 바치는 예식을 하였다. 그 가슴 고기는 위임식에서 잡은 숫양에서 모세의 몫으로 정하여 놓은 것이다. 이렇게 모세는 주님께서 명하신 대로 하였다.
- 또 모세는 거룩하게 구별하는 기름과 제단에 있는 피를 가져다가, 아론 곧 제사장 예복을 입은 아론에게 뿌렸다. 그는 또 아론의 아들들 곧 제사장 예복을 입은 그의 아들들에게도 뿌렸다. 이렇게 하여 모세는, 아론과 그의 옷 및 그의 아들들과 그들의 옷을 거룩하게 구별하였다.
|
- また 主の 前にある 種入れぬ パン のかごから 種入れぬ 菓子一つと， 油を 入れた パン の 菓子一つと， 琠餠一つとを 取って， かの 脂肪と 右のももとの 上に 載せ，
- これをすべて アロン の 手と， その 子たちの 手に 渡し， 主の 前に ¿り 動かさせて ¿祭とした．
- そして モ ― セ はこれを 彼らの 手から 取り， 祭壇の 上で §祭と 共に 燒いた． これは 香ばしいかおりとする 任職の 供え 物であって， 主にささげる 火祭である．
- そして モ ― セ はその 胸を 取り， 主の 前にこれを ¿り 動かして ¿祭とした． これは 任職の 雄羊のうち モ ― セ に 歸すべき 分であった． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- モ ― セ はまた 注ぎ 油と 祭壇の 上の 血とを 取り， これを アロン とその 服， またその 子たちとその 服とに 注いで， アロン とその 服， およびその 子たちと， その 服とを 聖別した．
|
- 모세는 아론과 아론의 아들들에게 일렀다. "회막 어귀에서 고기를 삶아서, 위임식 제물로 바친 바구니에 담긴 빵과 함께 거기에서 먹도록 하십시오. 주님께서 아론과 아론의 아들들이 그것을 먹어야 한다고 나에게 명하셨습니다.
- 먹다가 남은 고기와 빵은 불에 태워야 합니다.
- 위임식 절차가 끝나는 날까지 이레 동안은 회막 어귀 바깥으로 나가지 못합니다. 그대들의 제사장 위임식은 이레가 걸리기 때문입니다.
- 주님께서는 그대들의 죄를 속하는 예식을, 오늘 한 것처럼 이렇게 하라고 명하셨습니다.
- 그대들은 밤낮 이레를 회막 어귀에 머물러 있으면서, 주님께서 시키신 것을 하여야 합니다. 그렇게 하지 아니하다가는 죽을 것입니다. 이것은 내가 받은 명입니다."
|
- モ ― セ はまた アロン とその 子たちに 言った， 「會見の 幕屋の 入口でその 肉を 煮なさい． そして 任職祭のかごの 中の パン と 共に， それをその 所で 食べなさい． これは『アロン とその 子たちが 食べなければならない， と 言え 』とわたしが 命じられたとおりである．
- あなたがたはその 肉と パン との 殘ったものを 火で 燒き 捨てなければならない．
- あなたがたはその 任職祭の 終る 日まで 七日の 間， 會見の 幕屋の 入口から 出てはならない． あなたがたの 任職は 七日を 要するからである．
- きょう 行ったように， あなたがたのために， あがないをせよ， と 主はお 命じになった．
- あなたがたは 會見の 幕屋の 入口に 七日の 間， 日夜とどまり， 主の 仰せを 守って， 死ぬことのないようにしなければならない． わたしはそのように 命じられたからである 」．
|
- 그래서 아론과 그의 아들들은, 주님께서 모세를 시켜 명하신 것을 모두 그대로 하였다.
|
- アロン とその 子たちは 主が モ ― セ によってお 命じになったことを， ことごとく 行った．
|
|
|
365 일독성경 2월 23일 (1)
변경