| |
- 여드레째 되는 날에, 모세는 아론과 그의 아들들과 이스라엘의 장로들을 불렀다.
- 모세가 아론에게 말하였다. "속죄제물로 바칠 송아지 한 마리와 번제물로 바칠 숫양 한 마리를, 흠 없는 것으로 주님 앞으로 가져 오십시오.
- 그리고 이스라엘 자손에게 말하여, 속죄제물로 바칠 숫염소와 번제물로 바칠 일 년 된 송아지와 어린 양을, 각각 흠이 없는 것으로 한 마리씩 가져 오게 하고,
- 또 화목제물로 바칠 수소와 숫양을 주님 앞으로 끌어 오게 하고, 기름에 반죽하여 만든 곡식제물을 가져 오게 하십시오. 그리고 주님께서 오늘 그들에게 나타나실 것이라고 이르십시오."
- 이스라엘 자손은, 모세가 가져 오라고 명령한 것들을 회막 앞으로 가져 왔다. 온 회중이 주님 앞에 가까이 와서 서니,
|
- 八日目になって， モ ― セ は アロン とその 子たち， および イスラエル の 長老たちを 呼び 寄せ，
- アロン に 言った， 「あなたは 雄の 子牛の 全きものを 罪祭のために 取り， また 雄羊の 全きものを §祭のために 取って， 主の 前にささげなさい．
- あなたはまた イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『あなたがたは 雄やぎを 罪祭のために 取り， また 一歲の 全き 子牛と 小羊とを §祭のために 取りなさい，
- また 主の 前にささげる 酬恩祭のために 雄牛と 雄羊とを 取り， また 油を 混ぜた 素祭を 取りなさい． 主がきょうあなたがたに 現れたもうからである 』」．
- 彼らは モ ― セ が 命じたものを 會見の 幕屋の 前に 携えてきた． 會衆がみな 近づいて 主の 前に 立ったので，
|
- 모세가 그들에게 말하였다. "이것은 주님께서 당신들더러 하라고 명하신 것입니다. 주님의 영광이 당신들에게 나타날 것입니다."
- 그런 다음에, 모세는 아론에게 일렀다. "형님은 제단으로 가까이 가셔서, 형님과 백성의 죄를 속하도록, 속죄제물과 번제물을 바치시기 바랍니다. 백성이 드리는 제물을 바쳐서, 그들의 죄도 속하여 주시기 바랍니다. 이것은 주님께서 명하신 것입니다."
- 이 때에 아론은 제단으로 나아가서 자기의 죄를 속하려고, 속죄제물로 바치는 송아지를 잡았다.
- 아론의 아들들이 피를 받아서 그에게 가져 오니, 그는 손가락으로 피를 찍어서 제단 뿔에 발랐고, 나머지 피는 제단 밑바닥에 쏟았다.
- 그러나 속죄제물에서 떼어 낸 기름기와 콩팥과 간을 덮고 있는 껍질은, 주님께서 모세에게 명하신 대로, 아론이 제단 위에서 불살랐다.
|
- モ ― セ は 言った， 「これは 主があなたがたに， せよと 命じられたことである． こうして 主の 榮光はあなたがたに 現れるであろう 」．
- モ ― セ はまた アロン に 言った， 「あなたは 祭壇に 近づき， あなたの 罪祭と §祭をささげて， あなたのため， また 民のためにあがないをし， また 民の 供え 物をささげて， 彼らのためにあがないをし， すべて 主がお 命じになったようにしなさい 」．
- そこで アロン は 祭壇に 近づき， 自分のための 罪祭の 子牛をほふった．
- そして アロン の 子たちは， その 血を 彼のもとに 携えてきたので， 彼は 指をその 血に 浸し， それを 祭壇の 角につけ， 殘りの 血を 祭壇のもとに 注ぎ，
- また 罪祭の 脂肪と 腎臟と 肝臟の 小葉とを 祭壇の 上で 燒いた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
|
- 살코기와 가죽은 아론이 진 바깥으로 가져 가서 불에 태웠다.
- 다음에 아론은 번제물을 잡았다. 아론의 아들들이 피를 받아서 그에게 넘겨 주니, 아론이 그 피를 제단 둘레에 뿌렸다.
- 아론의 아들들이 번제물을 저며서 머리와 함께 아론에게 넘겨 주었고, 아론은 그것들을 제단 위에서 불살랐다.
- 아론은 내장과 다리를 씻어서, 제단 위에서 번제물로 불살랐다.
- 다음에 아론은 백성을 위하여 희생제물을 바쳤다. 아론은 백성을 속하려고, 속죄제물로 바칠 숫염소를 끌어다가 잡아, 첫 번째 속죄제사에서와 같이, 죄를 속하는 제물로 그것을 바쳤다.
|
- またその 肉と 皮とは 宿營の 外で 火をもって 燒き 捨てた．
- 彼はまた §祭の ¿をほふり， アロン の 子たちがその 血を 彼に 渡したので， これを 祭壇の 周圍に 注ぎかけた．
- 彼らがまた §祭のもの， すなわち， その 切り 分けたものと 頭とを 彼に 渡したので， 彼はこれを 祭壇の 上で 燒いた．
- またその 內臟と 足とを 洗い， 祭壇の 上で §祭と 共にこれを 燒いた．
- 彼はまた 民の 供え 物をささげた． すなわち， 民のための 罪祭のやぎを 取ってこれをほふり， 前のようにこれを 罪のためにささげた．
|
- 그런 다음에, 아론은 번제물을 가져다가 규례대로 바쳤다.
- 아론은 이어서 곡식제물을 바쳤다. 한 줌 가득히 떠내어서, 그것을 아침 번제물과 함께 제단 위에서 불살랐다.
- 아론은 백성을 위하여, 화목제사의 제물인 수소와 숫양을 잡았다. 아론의 아들들이 피를 받아서 그에게 넘겨 주니, 아론은 그 피를 제단 둘레에 뿌렸다.
- 그들은, 수소에게서 떼어 낸 기름기와, 숫양에게서 떼어 낸 기름기와, 기름진 꼬리와, 내장을 덮고 있는 기름기와, 콩팥과 간을 덮고 있는 껍질을 떼내어,
- 그 기름기를 가슴 고기 위에 얹었다. 아론은 그 기름기를 제단 위에서 불살랐고,
|
- また §祭をささげた． すなわち， これを 定めのようにささげた．
- また 素祭をささげ， そのうちから 一握りを 取り， 朝の §祭に 加えて， これを 祭壇の 上で 燒いた．
- 彼はまた 民のためにささげる 酬恩祭の ¿牲の 雄牛と 雄羊とをほふり， アロン の 子たちが， その 血を 彼に 渡したので， 彼はこれを 祭壇の 周圍に 注ぎかけた．
- またその 雄牛と 雄羊との 脂肪， すなわち， 脂尾， 內臟をおおうもの， 腎臟， 肝臟の 小葉．
- これらの 脂肪を 彼らはその 胸の 上に 載せて 携えてきたので， 彼はその 脂肪を 祭壇の 上で 燒いた．
|
- 가슴 고기와 오른쪽 다리 고기는 흔들어서, 주님 앞에서 흔들어 바치는 제물로 바쳤다. 이렇게 그는 모세가 명령한 대로 하였다.
- 그런 다음에, 아론은 백성을 보면서 양 팔을 들어, 그들에게 복을 빌어 주었다. 이렇게 아론은 속죄제와 번제와 화목제를 다 드리고 내려왔다.
- 모세와 아론은 회막 안으로 들어갔다. 그들이 바깥으로 나와서 백성에게 복을 빌어 주니, 주님의 영광이 모든 백성에게 나타났다.
- 그 때에 주님 앞에서부터 불이 나와, 제단 위의 번제물과 기름기를 불살랐다. 모든 백성은 그 광경을 보고, 큰소리를 지르며 땅에 엎드렸다.
|
- その 胸と 右のももとは， アロン が 主の 前に ¿り 動かして ¿祭とした． モ ― セ が 命じたとおりである．
- アロン は 民にむかって 手をあげて， 彼らを 祝福し， 罪祭， §祭， 酬恩祭をささげ 終って 降りた．
- モ ― セ と アロン は 會見の 幕屋に 入り， また 出てきて 民を 祝福した． そして 主の 榮光はすべての 民に 現れ，
- 主の 前から 火が 出て， 祭壇の 上の §祭と 脂肪とを 燒きつくした． 民はみな， これを 見て 喜びよばわり， そしてひれ 伏した．
|
|
|
365 일독성경 2월 24일 (1)
변경