| |
- 바리새파 사람들이 나와서는, 예수에게 시비를 걸기 시작하였다. 그들은 예수를 시험하느라고 그에게 하늘로부터 내리는 표징을 요구하였다.
- 예수께서는 마음 속으로 깊이 탄식하시고서 말씀하셨다. "어찌하여 이 세대가 표징을 요구하는가! 내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대는 아무 표징도 받지 못할 것이다."
- 그리고 예수께서는 그들을 떠나, 다시 배를 타고 건너편으로 가셨다.
- 제자들이 빵을 가져오는 것을 잊었다. 그래서 그들이 탄 배 안에는 빵이 한 개밖에 없었다.
- 예수께서 제자들에게 경고하여 말씀하셨다. "너희는 주의하여라. 바리새파 사람의 누룩과 헤롯의 누룩을 조심하여라."
|
- パリサイ 人たちが 出てきて， イエス を 試みようとして 議論をしかけ， 天からのしるしを 求めた．
- イエス は， 心の 中で 深く 嘆息して 言われた， 「なぜ， 今の 時代はしるしを 求めるのだろう． よく 言い 聞かせておくが， しるしは 今の 時代には 決して 與えられない 」．
- そして， イエス は 彼らをあとに 殘し， また 舟に 乘って 向こう 岸へ 行かれた．
- 弟子たちは パン を 持って 來るのを 忘れていたので， 舟の 中には パン 一つしか 持ち 合わせがなかった．
- そのとき， イエス は 彼らを 戒めて， 「パリサイ 人の パン 種と ヘロデ の パン 種とを， よくよく 警戒せよ 」と 言われた．
|
- 제자들은 서로 수군거리기를 "우리에게 빵이 없어서 그러시는가 보다" 하였다.
- 예수께서 이것을 아시고 말씀하셨다. "어찌하여 너희는 빵이 없는 것을 두고 수군거리느냐? 아직도 알지 못하고 깨닫지 못하느냐? 너희의 마음이 그렇게도 무디어 있느냐?
- 너희는, 눈이 있어도 보지 못하고, 귀가 있어도 듣지 못하느냐? 기억하지 못하느냐?
- 내가 빵 다섯 개를 오천 명에게 떼어 주었을 때에, 너희는 남은 빵 부스러기를 몇 광주리나 가득 거두었느냐?" 그들이 그에게 대답하였다. "열두 광주리입니다."
- "빵 일곱 개를 사천 명에게 떼어 주었을 때에는, 남은 부스러기를 몇 광주리나 가득 거두었느냐?" 그들이 대답하였다. "일곱 광주리입니다."
|
- 弟子たちは， これを 自分たちが パン を 持っていないためであろうと， 互に 論じ 合った．
- イエス はそれと 知って， 彼らに 言われた， 「なぜ， パン がないからだと 論じ 合っているのか． まだわからないのか， 悟らないのか． あなたがたの 心は 鈍くなっているのか．
- 目があっても 見えないのか． 耳があっても 聞えないのか． まだ 思い 出さないのか．
- 五つの パン をさいて 五千人に 分けたとき， 拾い 集めた パン くずは， 幾つのかごになったか 」． 弟子たちは 答えた， 「十二かごです 」．
- 「七つの パン を 四千人に 分けたときには， パン くずを 幾つのかごに 拾い 集めたか 」． 「七かごです 」と 答えた．
|
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희가 아직도 깨닫지 못하느냐?"
- 그리고 그들은 벳새다로 갔다. 사람들이 눈먼 사람 하나를 예수께 데려와서, 손을 대 주시기를 간청하였다.
- 예수께서 그 눈먼 사람의 손을 붙드시고, 마을 바깥으로 데리고 나가셔서, 그 두 눈에 침을 뱉고, 그에게 손을 얹으시고서 물으셨다. "무엇이 보이느냐?"
- 그 사람이 쳐다보고 말하였다. "사람들이 보입니다. 나무 같은 것들이 걸어 다니는 것 같습니다."
- 그 때에 예수께서는 다시 그 사람의 두 눈에 손을 얹으셨다. 그 사람이 뚫어지듯이 바라보더니, 시력을 회복하여 모든 것을 똑똑히 보게 되었다.
|
- そこで イエス は 彼らに 言われた， 「まだ 悟らないのか 」．
- そのうちに， 彼らは ベツサイダ に 着いた． すると 人¿が， ひとりの 盲人を 連れてきて， さわってやっていただきたいとお 願いした．
- イエス はこの 盲人の 手をとって， 村の 外に 連れ 出し， その 兩方の 目につばきをつけ， 兩手を 彼に 當てて， 「何か 見えるか 」と 尋ねられた．
- すると 彼は 顔を 上げて 言った， 「人が 見えます． 木のように 見えます． 步いているようです 」．
- それから， イエス が 再び 目の 上に 兩手を 當てられると， 盲人は 見つめているうちに， なおってきて， すべてのものがはっきりと 見えだした．
|
- 예수께서 그를 집으로 돌려보내시며 말씀하셨다. "마을로 들어가지 말아라."
- 예수께서 제자들과 함께 빌립보의 가이사랴에 있는 여러 마을로 길을 나서셨는데, 도중에 제자들에게 물으셨다. "사람들이 나를 누구라고 하느냐?"
- 제자들이 예수께 말하였다. "세례자 요한이라고 합니다. 엘리야라고 하는 사람들도 있고, 또 예언자 가운데 한 분이라고 하는 사람들도 있습니다."
- 예수께서 그들에게 물으셨다. "그러면, 너희는 나를 누구라고 하느냐?" 베드로가 예수께 대답하였다. "선생님은 그리스도이십니다."
- 예수께서 그들에게 엄중히 경고하시기를, 자기에 관하여 아무에게도 말하지 말라고 하셨다.
|
- そこで イエス は， 「村にはいってはいけない 」と 言って， 彼を 家に 歸された．
- さて， イエス は 弟子たちと ピリポ · カイザリヤ の 村¿へ 出かけられたが， その 途中で， 弟子たちに 尋ねて 言われた， 「人¿は， わたしをだれと 言っているか 」．
- 彼らは 答えて 言った， 「バプテスマ の ヨハネ だと， 言っています． また， エリヤ だと 言い， また， 預言者のひとりだと 言っている 者もあります 」．
- そこで イエス は 彼らに 尋ねられた， 「それでは， あなたがたはわたしをだれと 言うか 」． ペテロ が 答えて 言った， 「あなたこそ キリスト です 」．
- すると イエス は， 自分のことをだれにも 言ってはいけないと， 彼らを 戒められた．
|
- 그리고 예수께서는, 인자가 반드시 많은 고난을 받고, 장로들과 대제사장들과 율법학자들에게 배척을 받아, 죽임을 당하고 나서, 사흘 후에 살아나야 한다는 것을 그들에게 가르치기 시작하셨다.
- 예수께서 드러내 놓고 이 말씀을 하시니, 베드로가 예수를 바싹 잡아당기고, 그에게 항의하였다.
- 그러나 예수께서는 돌아서서, 제자들을 보시고, 베드로를 꾸짖어 말씀하셨다. "사탄아, 내 뒤로 물러가라. 너는 하나님의 일을 생각하지 않고, 사람의 일만 생각하는구나!"
- 그리고 예수께서 제자들과 함께 무리를 불러 놓고 그들에게 말씀하셨다. "나를 따라오려고 하는 사람은, 자기를 부인하고, 자기 십자가를 지고, 나를 따라오너라.
- 누구든지 제 목숨을 구하고자 하는 사람은 잃을 것이요, 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃는 사람은 구할 것이다.
|
- それから， 人の 子は 必ず 多くの 苦しみを 受け， 長老， 祭司長， 律法學者たちに 捨てられ， また 殺され， そして 三日の 後によみがえるべきことを， 彼らに 敎えはじめ，
- しかもあからさまに， この 事を 話された． すると， ペテロ は イエス をわきへ 引き 寄せて， いさめはじめたので，
- イエス は 振り 返って， 弟子たちを 見ながら， ペテロ をしかって 言われた， 「サタン よ， 引きさがれ． あなたは 神のことを 思わないで， 人のことを 思っている 」．
- それから 群衆を 弟子たちと 一緖に 呼び 寄せて， 彼らに 言われた， 「だれでもわたしについてきたいと 思うなら， 自分を 捨て， 自分の 十字架を 負うて， わたしに 從ってきなさい．
- 自分の 命を 救おうと 思う 者はそれを 失い， わたしのため， また 福音のために， 自分の 命を 失う 者は， それを 救うであろう．
|
- 사람이 온 세상을 얻고도 제 목숨을 잃으면, 무슨 이득이 있겠느냐?
- 사람이 제 목숨을 되찾는 대가로 무엇을 내놓겠느냐?
- 음란하고 죄가 많은 이 세대에서, 누구든지 나와 내 말을 부끄럽게 여기면, 인자도 자기 아버지의 영광에 싸여 거룩한 천사들을 거느리고 올 때에, 그를 부끄럽게 여길 것이다."
|
- 人が 全世界をもうけても， 自分の 命を 損したら， なんの 得になろうか．
- また， 人はどんな 代價を 拂って， その 命を 買いもどすことができようか．
- 邪惡で 罪深いこの 時代にあって， わたしとわたしの 言葉とを 恥じる 者に 對しては， 人の 子もまた， 父の 榮光のうちに 聖なる 御使たちと 共に 來るときに， その 者を 恥じるであろう 」．
|
|
|
365 일독성경 2월 26일 (2)
변경