| |
- 아론의 두 아들이 주님 앞에 가까이 갔다가 죽은 일이 있다. 그들이 그렇게 죽은 뒤에, 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- 다음은 그 때에 주님께서 모세에게 하신 말씀이다. "너는 너의 형 아론에게 '죽지 않으려거든, 보통 때에는 휘장 안쪽 거룩한 곳 곧 법궤를 덮은 덮개 앞으로 나아가지 말라'고 일러라. 내가 구름에 휩싸여 있다가 그 덮개 위에서 나타나기 때문이다.
- 아론이 거룩한 곳으로 들어가려고 할 때에는 다음과 같이 하여야 한다. 소 떼 가운데서 수송아지 한 마리를 골라서 속죄제물로, 숫양 한 마리를 번제물로 바쳐야 한다.
- 그는 모시로 만든 거룩한 속옷을 입고, 그 안에는 맨살에다 모시로 만든 홑옷을 입어야 한다. 모시로 만든 띠를 띠고 모시로 만든 관을 써야 한다. 이것들이 모여서 거룩한 옷 한 벌이 된다. 그는 먼저 물로 몸을 씻고 나서, 그 다음에 이 옷들을 입어야 한다.
- 그런 다음에야, 그는 이스라엘 자손의 회중이 속죄제물로 바치는 숫염소 두 마리와 번제물로 바치는 숫양 한 마리를 받을 수 있다.
|
- アロン のふたりの 子が， 主の 前に 近づいて 死んだ 後，
- 主は モ ― セ に 言われた， 「あなたの 兄弟 アロン に 告げて， 彼が 時をわかたず， 垂幕の 內なる 聖所に 入り， 箱の 上なる ·罪所の 前に 行かぬようにさせなさい． 彼が 死を 免れるためである． なぜなら， わたしは 雲の 中にあって ·罪所の 上に 現れるからである．
- アロン が 聖所に， はいるには， 次のようにしなければならない． すなわち 雄の 子牛を 罪祭のために 取り， 雄羊を §祭のために 取り，
- 聖なる 亞麻布の 服を 着， 亞麻布のももひきをその 身にまとい， 亞麻布の 帶をしめ， 亞麻布の 帽子をかぶらなければならない． これらは 聖なる 衣服である． 彼は 水に 身をすすいで， これを 着なければならない．
- また イスラエル の 人¿の 會衆から 雄やぎ 二頭を 罪祭のために 取り， 雄羊一頭を §祭のために 取らなければならない．
|
- 아론은 자신을 속하는 속죄제물로 수소를 바쳐, 자기와 자기 집안의 죄를 속하여야 한다.
- 또한 그는 숫염소 두 마리를 끌어다가, 회막 어귀에, 주 앞에 세워 놓고,
- 그 숫염소 두 마리를 놓고서 제비를 뽑아서, 주에게 바칠 염소와 아사셀에게 바칠 염소를 결정하여야 한다.
- 아론은 주의 몫으로 뽑힌 숫염소를 끌어다가 속죄제물로 바치고,
- 아사셀의 몫으로 뽑힌 숫염소는 산 채로 주 앞에 세워 두었다가, 속죄제물을 삼아, 빈 들에 있는 아사셀에게 보내야 한다.
|
- そして アロン は 自分のための 罪祭の 雄牛をささげて， 自分と 自分の 家族のために， あがないをしなければならない．
- アロン はまた 二頭のやぎを 取り， それを 會見の 幕屋の 入口で 主の 前に 立たせ，
- その 二頭のやぎのために， くじを 引かなければならない． すなわち 一つのくじは 主のため， 一つのくじは アザゼル のためである．
- そして アロン は 主のためのくじに 當ったやぎをささげて， これを 罪祭としなければならない．
- しかし， アザゼル のためのくじに 當ったやぎは， 主の 前に 生かしておき， これをもって， あがないをなし， これを アザゼル のために， 荒野に 送らなければならない．
|
- 아론이 자신을 속하는 속죄제물로 수소를 바쳐, 자기와 자기 집안의 죄를 속하는 예식은 다음과 같다. 그는 먼저 수소를 잡아 자신을 속하는 속죄제물로 바쳐야 한다.
- 그리고 주 앞의 제단에 피어 있는 숯을 향로에 가득히 담고, 또 곱게 간 향기 좋은 향가루를 두 손으로 가득 떠서, 휘장 안으로 가지고 들어가서,
- 주 앞에서 향가루를 숯불에 태우고, 그 향 타는 연기가 증거궤 위의 덮개를 가리우게 하여야 한다. 그래야만 그가 죽지 않는다.
- 그런 다음에, 그는 수소의 피를 얼마 받아다가 손가락으로 찍어서, 덮개 너머 곧 덮개 동쪽 부분에 한 번 뿌리고, 손가락으로 피를 찍어서 덮개 앞에 일곱 번 뿌려야 한다.
- 이어서 아론은 백성이 속죄제물로 바친 숫염소를 잡아, 그 피를 휘장 안으로 가지고 들어가서, 수소의 피를 뿌릴 때와 마찬가지로, 덮개 너머와 덮개 앞에 뿌려야 한다.
|
- すなわち， アロン は 自分のための 罪祭の 雄牛をささげて， 自分と 自分の 家族のために， あがないをしなければならない． 彼は 自分のための 罪祭の 雄牛をほふり，
- 主の 前の 祭壇から 炭火を 滿たした 香爐と， 細かくひいた 香ばしい 薰香を 兩手いっぱい 取って， これを 垂幕の 內に 携え 入り，
- 主の 前で 薰香をその 火にくべ， 薰香の 雲に， あかしの 箱の 上なる ·罪所をおおわせなければならない． こうして， 彼は 死を 免れるであろう．
- 彼はまたその 雄牛の 血を 取り， 指をもってこれを ·罪所の 東の 面に 注ぎ， また 指をもってその 血を ·罪所の 前に， 七たび 注がなければならない．
- また 民のための 罪祭のやぎをほふり， その 血を 垂幕の 內に 携え 入り， その 血をかの 雄牛の 血のように， ·罪所の 上と， ·罪所の 前に 注ぎ，
|
- 이렇게 하여, 그는 성소를 성결하게 하여야 한다. 이스라엘 자손이 부정을 탔고, 그들이 온갖 죄를 지었으므로, 성소마저 부정을 탔기 때문이다. 그는 같은 방법으로 회막도 성결하게 하여야 한다. 부정 탄 백성이 드나들어서, 회막도 부정을 탔기 때문이다.
- 아론이, 자기와 자기 집안과 이스라엘 온 회중의 죄를 속하려고, 성소 안으로 들어가서 예식을 올리는 동안에는, 아무도 회막 안에 있어서는 안 된다.
- 성소 안에서 치르는 예식이 끝나면, 아론은 주 앞에 있는 제단으로 나아가서, 그 제단을 성결하게 하는 예식을 올리고, 잡은 수소의 피와 숫염소의 피를 받아다가, 제단 뿔에 돌아가면서 발라야 한다.
- 그리고 그는 그 피를 자기 손가락으로 찍어 제단 위에 일곱 번 뿌려서, 부정하게 된 이스라엘 자손 때문에 같이 부정하게 된 제단을 정하게 하고, 거룩하게 하여야 한다.
- 이렇게 하여, 아론은 성소와 회막과 제단을 성결하게 하는 예식을 마치게 된다. 다음에 아론은 살려 둔 숫염소를 끌고 와서,
|
- イスラエル の 人¿の 汚れと， そのとが， すなわち， 彼らのもろもろの 罪のゆえに， 聖所のためにあがないをしなければならない． また 彼らの 汚れのうちに， 彼らと 共にある 會見の 幕屋のためにも， そのようにしなければならない．
- 彼が 聖所であがないをするために， はいった 時は， 自分と 自分の 家族と， イスラエル の 全會衆とのために， あがないをなし 終えて 出るまで， だれも 會見の 幕屋の 內にいてはならない．
- そして 彼は 主の 前の 祭壇のもとに 出てきて， これがために， あがないをしなければならない， すなわち， かの 雄牛の 血と， やぎの 血とを 取って 祭壇の 四すみの 角につけ，
- また 指をもって 七たびその 血をその 上に 注ぎ， イスラエル の 人¿の 汚れを 除いてこれを 淸くし， 聖別しなければならない．
- こうして 聖所と 會見の 幕屋と 祭壇とのために， あがないをなし 終えたとき， かの 生きているやぎを 引いてこなければならない．
|
- 살아 있는 그 숫염소의 머리 위에 두 손을 얹고, 이스라엘 자손이 저지른 온갖 악행과 온갖 반역 행위와 온갖 죄를 다 자백하고 나서, 그 모든 죄를 그 숫염소의 머리에 씌운다. 그런 다음에, 기다리고 있는 사람의 손에 맡겨, 그 숫염소를 빈 들로 내보내야 한다.
- 그 숫염소는 이스라엘 자손의 온갖 죄를 짊어지고 황무지로 나간다. 이렇게 아론은 그 숫염소를 빈 들로 내보낸다.
- 그런 다음에, 아론은 회막으로 들어간다. 그 때에, 그는 성소에 들어갈 때에 입은 모시 옷은 벗어서 거기 놓아 두고,
- 성소 안에서 물로 목욕하고 난 다음에, 다시 그 옷을 입고 바깥으로 나가서, 자기의 번제물과 백성의 번제물을 바쳐, 자신과 백성의 죄를 속하여야 한다.
- 속죄제물로 바친 기름기는 제단 위에다 놓고 불살라야 한다.
|
- そして アロン は， その 生きているやぎの 頭に 兩手をおき， イスラエル の 人¿のもろもろの 惡と， もろもろのとが， すなわち， 彼らのもろもろの 罪をその 上に 告白して， これをやぎの 頭にのせ， 定めておいた 人の 手によって， これを 荒野に 送らなければならない．
- こうしてやぎは 彼らのもろもろの 惡をになって， 人里離れた 地に 行くであろう． すなわち， そのやぎを 荒野に 送らなければならない．
- そして， アロン は 會見の 幕屋に 入り， 聖所に 入る 時に 着た 亞麻布の 衣服を 脫いで， そこに 置き，
- 聖なる 所で 水に 身をすすぎ， 他の 衣服を 着， 出てきて， 自分の §祭と 民の §祭とをささげて， 自分のため， また 民のために， あがないをしなければならない．
- また 罪祭の 脂肪を 祭壇の 上で 燒かなければならない．
|
- 염소를 아사셀에게로 보낸 그 사람도, 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 하여야 한다. 그는 그렇게 한 다음에야, 진 안으로 들어올 수 있다.
- 속죄제물로 희생된 수소와 숫염소의 피를 가져다가, 성소에서 죄를 속하는 예식을 마친 다음에는, 그것들을 진 바깥으로 끌어내고, 그 가죽과 살코기와 똥을 불에 태워야 한다.
- 이것들을 태운 사람도 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 하여야 한다. 그는 그렇게 한 다음에야, 진 안으로 들어올 수 있다.
- 다음은 너희가 길이 지켜야 할 규례이다. 일곱째 달, 그 달 십일은 너희가 스스로 고행을 하는 날이니, 아무 일도 하여서는 안 된다. 이것은, 이스라엘 사람이거나 너희와 함께 사는 외국 사람이거나, 다 지켜야 한다.
- 이 날은 너희의 죄를 속하는 날, 너희가 깨끗하게 되는 날이기 때문이다. 너희가 지은 온갖 죄가 주 앞에서 씻기는 날이다.
|
- かのやぎを アザゼル に 送った 者は 衣服を 洗い， 水に 身をすすがなければならない． その 後， 宿營に 入ることができる．
- 聖所で， あがないをするために， その 血を 携え 入れられた 罪祭の 雄牛と， 罪祭のやぎとは， 宿營の 外に 携え 出し， その 皮と 肉と 汚物とは， 火で 燒き 捨てなければならない．
- これを 燒く 者は 衣服を 洗い， 水に 身をすすがなければならない． その 後， 宿營に 入ることができる．
- これはあなたがたが 永久に 守るべき 定めである． すなわち， 七月になって， その 月の 十日に， あなたがたは 身を 惱まし， 何の 仕事もしてはならない． この 國に 生れた 者も， あなたがたのうちに 宿っている 寄留者も， そうしなければならない．
- この 日にあなたがたのため， あなたがたを 淸めるために， あがないがなされ， あなたがたは 主の 前に， もろもろの 罪が 淸められるからである．
|
- 이 날은 너희가 엄격하게 지켜야 할 안식일이다. 너희가 스스로 고행을 하는 날이다. 이것은 너희가 길이 지킬 규례이다.
- 기름부음을 받고 임명받은 제사장, 곧 그의 아버지를 대신하여 제사장으로 거룩하게 구별된 제사장이 속죄예식을 맡는다. 그는 모시로 만든 거룩한 예복을 입는다.
- 그는 지성소를 성결하게 하여야 하며, 회막과 제단을 성결하게 하여야 하고, 제사장들과 회중 곧 모든 백성의 죄를 속하여야 한다.
- 위에서 말한 것은 너희가 이스라엘 자손의 모든 죄를 속하려 할 때에, 한 해에 한 번씩 길이 지켜야 할 규례다." 이렇게 모세는 주님께서 분부하신 대로 아론에게 일러주었다.
|
- これはあなたがたの 全き 休みの 安息日であって， あなたがたは 身を 惱まさなければならない． これは 永久に 守るべき 定めである．
- 油を 注がれ， 父に 代って 祭司の 職に 任じられる 祭司は， 亞麻布の 衣服， すなわち， 聖なる 衣服を 着て， あがないをしなければならない．
- 彼は 至聖所のために， あがないをなし， また 會見の 幕屋のためと， 祭壇のために， あがないをなし， また 祭司たちのためと， 民の 全會衆のために， あがないをしなければならない．
- これはあなたがたの 永久に 守るべき 定めであって， イスラエル の 人¿のもろもろの 罪のために， 年に 一度あがないをするものである 」． 彼は 主が モ ― セ に 命じられたとおりにおこなった．
|
|
|
365 일독성경 2월 28일 (1)
변경