| |
- "'황폐하게 하는 가증스러운 물건이 서지 못할 곳에 선 것'을 보거든, （읽는 사람은 깨달아라） 그 때에는 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
- 지붕 위에 있는 사람은, 내려오지도 말고, 제 집 안에서 무엇을 꺼내려고 들어가지도 말아라.
- 들에 있는 사람은 제 겉옷을 가지러 뒤로 돌아서지 말아라.
- 그 날에는 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행하다.
- 이 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하여라.
|
- 荒らす 憎むべきものが， 立ってはならぬ 所に 立つのを 見たならば（讀者よ， 悟れ ）， そのとき， ユダヤ にいる 人¿は 山へ 逃げよ．
- 屋上にいる 者は， 下におりるな． また 家から 物を 取り 出そうとして 內にはいるな．
- 畑にいる 者は， 上着を 取りにあとへもどるな．
- その 日には， 身重の 女と 乳飮み 子をもつ 女とは， 不幸である．
- この 事が 冬おこらぬように 祈れ．
|
- 그 날에 환난이 닥칠 것인데, 그런 환난은 하나님께서 세상을 창조하신 이래로 지금까지 없었고, 앞으로도 없을 것이다.
- 주님께서 그 날들을 줄여 주지 않으셨다면, 구원받을 사람이 하나도 없을 것이다. 그러나 주님께서는, 주님이 뽑으신 선택받은 사람들을 위하여, 그 날들을 줄여 주셨다.
- 그 때에 누가 너희에게 '보아라, 그리스도가 여기에 있다. 보아라, 그리스도가 저기에 있다' 하더라도, 믿지 말아라.
- 거짓 그리스도들과 거짓 예언자들이 일어나, 표징들과 기적들을 행하여 보여서, 할 수만 있으면 선택 받은 사람들을 홀리려 할 것이다.
- 그러므로 너희는 조심하여라. 내가 이 모든 일을 너희에게 미리 말하여 둔다."
|
- その 日には， 神が 万物を 造られた 創造の 初めから 現在に 至るまで， かつてなく 今後もないような 患難が 起るからである．
- もし 主がその 期間を 縮めてくださらないなら， 救われる 者はひとりもないであろう． しかし， 選ばれた 選民のために， その 期間を 縮めてくださったのである．
- そのとき， だれかがあなたがたに『見よ， ここに キリスト がいる 』， 『見よ， あそこにいる 』と 言っても， それを 信じるな．
- にせ キリスト たちや， にせ 預言者たちが 起って， しるしと 奇跡とを 行い， できれば， 選民をも 惑わそうとするであろう．
- だから， 氣をつけていなさい． いっさいの 事を， あなたがたに 前もって 言っておく．
|
- "그러나 그 환난이 지난 뒤에, '그 날에는, 해가 어두워지고, 달이 빛을 내지 않고,
- 별들이 하늘에서 떨어지고, 하늘의 세력들이 흔들릴 것이다.'
- 그 때에 사람들이, 인자가 큰 권능과 영광에 싸여 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다.
- 그 때에 그는 천사들을 보내어, 땅 끝에서 하늘 끝까지, 사방에서 선택된 사람들을 모을 것이다."
- "무화과나무에서 비유를 배워라. 그 가지가 연해지고 잎이 돋으면, 너희는 여름이 가까이 온 줄을 안다.
|
- その 日には， この 患難の 後， 日は 暗くなり， 月はその 光を 放つことをやめ，
- 星は 空から 落ち， 天體は ¿り 動かされるであろう．
- そのとき， 大いなる 力と 榮光とをもって， 人の 子が 雲に 乘って 來るのを， 人¿は 見るであろう．
- そのとき， 彼は 御使たちをつかわして， 地のはてから 天のはてまで， 四方からその 選民を 呼び 集めるであろう．
- いちじくの 木からこの ·を 學びなさい． その 枝が 柔らかになり， 葉が 出るようになると， 夏の 近いことがわかる．
|
- 이와 같이, 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 인자가 문 앞에 가까이 온 줄을 알아라.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대가 끝나기 전에, 이 모든 일이 다 일어날 것이다.
- 하늘과 땅은 없어질지라도, 나의 말은 절대로 없어지지 않을 것이다."
- "그러나 그 날과 그 때는 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 모르고, 아들도 모르고, 오직 아버지만 아신다.
- 조심하고, 깨어 있어라. 그 때가 언제인지를 너희가 모르기 때문이다.
|
- そのように， これらの 事が 起るのを 見たならば， 人の 子が 戶口まで 近づいていると 知りなさい．
- よく 聞いておきなさい． これらの 事が， ことごとく 起るまでは， この 時代は 滅びることがない．
- 天地は 滅びるであろう． しかしわたしの 言葉は 滅びることがない．
- その 日， その 時は， だれも 知らない． 天にいる 御使たちも， また 子も 知らない， ただ 父だけが 知っておられる．
- 氣をつけて， 目をさましていなさい． その 時がいつであるか， あなたがたにはわからないからである．
|
- 사정은 여행하는 어떤 사람의 경우와 같은데, 그가 집을 떠날 때에, 자기 종들에게 권한을 주어서, 각 사람에게 할 일을 맡기고, 문지기에게는 깨어 있으라고 명령한다.
- 그러므로 깨어 있어라. 집주인이 언제 올는지, 저녁녘일지, 한밤중일지, 닭이 울 무렵일지, 이른 아침녘일지, 너희가 알지 못하기 때문이다.
- 주인이 갑자기 와서 너희가 잠자고 있는 것을 보게 되는 일이 없도록 하여라.
- 내가 너희에게 하는 말은 모든 사람에게 하는 말이다. 깨어 있어라."
|
- それはちょうど， 旅に 立つ 人が 家を 出るに 當り， その 僕たちに， それぞれ 仕事を 割り 當てて 責任をもたせ， 門番には 目をさましておれと， 命じるようなものである．
- だから， 目をさましていなさい． いつ， 家の 主人が 歸って 來るのか， 夕方か， 夜中か， にわとりの 鳴くころか， 明け 方か， わからないからである．
- あるいは 急に 歸ってきて， あなたがたの 眠っているところを 見つけるかも 知れない．
- 目をさましていなさい． わたしがあなたがたに 言うこの 言葉は， すべての 人¿に 言うのである 」．
|
|
|
365 일독성경 3월 7일 (2)
변경