| |
- 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
- "레위 자손 가운데서 고핫 자손을 따로 구별하여, 가문별, 가족별로 인구를 조사하여라.
- 서른 살에서 쉰 살까지 군대에 입대할 수 있는 이들로서, 회막 일을 맡을 수 있는 사람의 수를 조사하여라.
- 고핫 자손은 회막 안에서 가장 거룩한 물건을 보살피는 일을 맡아야 한다.
- 진을 이동할 때에는, 아론과 그의 아들들이 안으로 들어가서, 칸막이 휘장을 걷어내려, 그것으로 증거궤를 덮고,
|
- 主はまた モ ― セ と アロン に 言われた，
- 「レビ の 子たちのうちから， コハテ の 子たちの 總數を， その 氏族により， その 父祖の 家にしたがって 調べ，
- 三十歲以上五十歲以下で， 務につき， 會見の 幕屋で ¿くことのできる 者を， ことごとく 數えなさい．
- コハテ の 子たちの， 會見の 幕屋の 務は， いと 聖なる 物にかかわるものであって， 次のとおりである．
- すなわち， 宿營の 進む 時に， アロン とその 子たちとは， まず， はいって， 隔ての 垂幕を 取りおろし， それをもって， あかしの 箱をおおい，
|
- 그 위에다 돌고래 가죽 덮개를 덮고, 또 그 위에다가는 순청색 보자기를 덮은 다음에 채를 꿴다.
- 다음에는 늘 차려 놓는 상 위에다가 청색 보자기를 펴고, 그 위에다 대접들과 종지들과 부어 드리는 제물을 담는 병과 잔들을 놓고, 늘 차려 놓는 빵도 그 위에 놓는다.
- 이것들은 진홍색 보자기로 덮고, 그 위에 다시 돌고래 가죽 덮개를 덮은 다음에 채를 꿴다.
- 그런 다음에는 청색 보자기를 가져다가, 불 켜는 등잔대와 등잔과 부집게와 불똥접시와, 그것들과 함께 쓰는 모든 기름그릇을 싸고,
- 그 등잔대와 거기에 딸린 모든 기구를 다시 돌고래 가죽 덮개로 덮어서, 들것 위에 얹는다.
|
- その 上に， じゅごんの 皮のおおいを 施し， またその 上に 總靑色の 布をうちかけ， 環にさおをさし 入れる．
- また 供えの パン の 机の 上には， 靑色の 布をうちかけ， その 上に， さら， 乳香を 盛る 杯， 鉢， および 灌祭の 甁を ¿べ， また 絶やさず 供える パン を 置き，
- 緋色の 布をその 上にうちかけ， じゅごんの 皮のおおいをもって， これをおおい， さおをさし 入れる．
- また 靑色の 布を 取って， 燭台とそのともし 火ざら， 芯切りばさみ， 芯取りざら， およびそれに 用いるもろもろの 油の 器をおおい，
- じゅごんの 皮のおおいのうちに， 燭台とそのもろもろの 器をいれて， 擔架に 載せる．
|
- 다음에는 금제단 위에 청색 보자기를 깔고, 그 위에 돌고래 가죽 덮개를 덮은 다음에 채를 꿴다.
- 성소 예식에 쓰는 그 밖의 모든 기구는 청색 보자기로 싸고, 돌고래 가죽 덮개를 덮어 들것에 얹는다.
- 제단의 경우는 거기에 담긴 재를 모두 쳐내고, 그 위에 자주색 보자기를 깔고,
- 거기에다 예식에 쓰는 모든 기구, 곧 불 옮기는 그릇들과 고기를 집는 갈고리들과 부삽들과 쟁반 등 제단에 사용하는 모든 기구를 얹고, 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음에 채를 꿴다.
- 진 이동을 앞두고, 이렇게 아론과 그의 아들들이 거룩한 물건들과 그 물건에 딸린 모든 기구를 다 싸 놓으면, 비로소 고핫 자손이 와서 그것들을 둘러메고 간다. 이 때에 거룩한 물건들이 그들의 몸에 닿았다가는 죽는다. 이처럼 회막의 거룩한 물건들을 옮기는 일은 바로 고핫 자손이 맡는다.
|
- また， 金の 祭壇の 上に 靑色の 布をうちかけ， じゅごんの 皮のおおいで， これをおおい， そのさおをさし 入れる．
- また 聖所の 務に 用いる 務の 器をみな 取り， 靑色の 布に 包み， じゅごんの 皮のおおいで， これをおおって， 擔架に 載せる．
- また 祭壇の 灰を 取り 去って， 紫の 布をその 祭壇の 上にうちかけ，
- その 上に， 務をするのに 用いるもろもろの 器， すなわち， 火ざら， 肉さし， 十能， 鉢， および 祭壇のすべての 器を 載せ， またその 上に， じゅごんの 皮のおおいをうちかけ， そしてさおをさし 入れる．
- 宿營の 進むとき， アロン とその 子たちとが， 聖所と 聖所のすべての 器をおおうことを 終ったならば， その 後 コハテ の 子たちは， それを 運ぶために， はいってこなければならない． しかし， 彼らは 聖なる 物に 觸れてはならない． 觸れると 死ぬであろう． 會見の 幕屋のうちの， これらの 物は， コハテ の 子たちが 運ぶものである．
|
- 불 켜는 기름과 분향에 쓰이는 향품과 늘 바치는 곡식제물과 성별하는 데 쓰는 기름을 비롯하여, 온 성막과 그 안에 있는, 거룩하게 구별하여 쓰는 모든 것과, 거기에 딸린 기구들은, 제사장 아론의 아들 엘르아살이 맡는다."
- 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
- "너희는 고핫 가족들로 이루어진 갈래를 레위 사람 가운데서 끊어지지 않게 하여라.
- 가장 거룩한 물건에 가까이 갈 때에, 그들이 죽지 않고 살게 하려면, 아론과 그의 아들들이 함께 들어가서, 그들 각자에게 할 일과 그들이 옮길 짐을 하나하나 정해 주어야만 한다.
- 그래서 그들이 함부로 성소 안으로 들어갔다가, 순간적으로나마 거룩한 물건들을 보게 되어 죽는 일이 없게 하여야 한다."
|
- 祭司 アロン の 子 エレアザル は， ともし 油， 香ばしい 薰香， 絶やさず 供える 素祭および 注ぎ 油をつかさどり， また 幕屋の 全體と， そのうちにあるすべての 聖なる 物， およびその 所のもろもろの 器をつかさどらなければならない 」．
- 主はまた， モ ― セ と アロン に 言われた，
- 「あなたがたは コハテ びとの 一族を， レビ びとのうちから 絶えさせてはならない．
- 彼らがいと 聖なる 物に 近づく 時， 死なないで， 命を 保つために， このようにしなさい， すなわち， アロン とその 子たちが， まず， はいり， 彼らをおのおのその ¿きにつかせ， そのになうべきものを 取らせなさい．
- しかし， 彼らは， はいって， ひと 目でも 聖なる 物を 見てはならない． 見るならば 死ぬであろう 」．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 게르손 자손도 가족별, 가문별로 인구를 조사하여라.
- 서른 살에서 쉰 살까지 군대에 입대할 수 있는 이들로서, 회막 일을 맡을 수 있는 사람을 모두 등록시켜라.
- 게르손 자손의 가족들이 맡아서 해야 할 일과 메어야 할 짐은 다음과 같다.
- 그들이 메어서 나를 짐은, 성막에 치는 여러 가지 천과, 회막과 그 덮개와, 그 위에 덮는 돌고래 가죽 덮개와, 회막 어귀에 치는 휘장과,
|
- 主はまた モ ― セ に 言われた，
- 「あなたはまた ゲルション の 子たちの 總數を， その 父祖の 家により， その 氏族にしたがって 調べ，
- 三十歲以上五十歲以下で， 務につき， 會見の 幕屋で ¿くことのできる 者を， ことごとく 數えなさい．
- ゲルション びとの 氏族の 務として ¿くことと， 運ぶ 物とは 次のとおりである．
- すなわち， 彼らは 幕屋の 幕， 會見の 幕屋およびそのおおいと， その 上のじゅごんの 皮のおおい， ならびに 會見の 幕屋の 入口のとばりを 運び，
|
- 뜰의 휘장과, 성막과 제단을 둘러싼 뜰의 문 어귀에 치는 휘장과 거기에 딸린 줄과, 일하는 데 필요한 모든 장비와 거기에 딸린 모든 기구들이다. 그들은 바로 이런 일을 해야 한다.
- 게르손 자손이 해야 하는 모든 일, 곧 짐 나르는 일과 그 밖의 일은 모두 아론과 그의 아들들의 지시를 받아서 해야 한다. 그러므로 너희는 게르손 자손이 짊어지고 갈 모든 짐을 그들에게 일러주어야 한다.
- 이것들이 게르손 자손 가족이 회막에서 맡은 일이다. 그들은 제사장 아론의 아들 이다말의 감독 아래 이 임무를 수행하여야 한다."
- "너는 므라리 자손도 가문별, 가족별로 등록시켜야 한다.
- 서른 살에서 쉰 살까지 군대에 나갈 수 있는 이들로서, 회막 일을 맡을 수 있는 사람을 모두 등록시켜라.
|
- また 庭のあげばり， および 幕屋と 祭壇のまわりの 庭の 門の 入口のとばりと， そのひも， ならびにそれに 用いるすべての 器を 運ばなければならない． そして 彼らはすべてこれらのものについての ¿きをしなければならない．
- ゲルション びとの 子たちのすべての 務， すなわち， その 運ぶことと， ¿くこととは， すべて アロン とその 子たちの 命に 從わなければならない． あなたがたは 彼らにすべてその 運ぶべき 物を 定めて， これを 守らせなければならない．
- これはすなわち ゲルション びとの 子たちの 氏族が， 會見の 幕屋でする ¿きであって， 彼らの 務は 祭司 アロン の 子 イタマル の 指揮のもとにおかなければならない．
- メラリ の 子たちをもまたあなたはその 氏族により， その 祖父の 家にしたがって 調べ，
- 三十歲以上五十歲以下で， 務につき， 會見の 幕屋の ¿きをすることのできる 者を， ことごとく 數えなさい．
|
- 그들이 회막에서 하여야 할 모든 일은 다음과 같은 것들을 맡아서 옮기는 것이다. 그것들은 곧 성막 널빤지들과 가로다지들과 기둥들과 밑받침들과
- 뜰 둘레에 세우는 기둥들과 밑받침들과 말뚝들과 줄들과 거기에 딸린 모든 기구와 그들이 일하는 데 필요한 모든 것이다. 너희는 그들이 옮겨야 할 물품의 목록을 작성하여, 그들에게 맡겨야 한다.
- 이 일들은 므라리 자손 가족들이 해야 할 일이다. 그들이 회막에서 맡은 여러 가지 일은 모두 제사장 아론의 아들 이다말의 감독을 받으며 해야 한다."
|
- 彼らが 會見の 幕屋でするすべての 務にしたがって， その 運ぶ 責任のある 物は 次のとおりである． すなわち， 幕屋の ¿， その 橫木， その 柱， その 座，
- 庭のまわりの 柱， その 座， その 釘， そのひも， またそのすべての 器， およびそれに 用いるすべてのものである． あなたがたは 彼らが 運ぶ 責任のある 器を， その 名によって 割り 當てなければならない．
- これはすなわち メラリ の 子たちの 氏族の ¿きであって， 彼らは 祭司 アロン の 子 イタマル の 指揮のもとに， 會見の 幕屋で， このすべての ¿きをしなければならない 」．
|
|
|
365 일독성경 3월 10일 (1)
변경