| |
- 그들은 예수를 대제사장에게로 끌고 갔다. 그러자 대제사장들과 장로들과 율법학자들이 모두 모여들었다.
- 베드로는 멀찍이 떨어져서, 예수를 뒤따라 대제사장의 집 안마당에까지 들어갔다. 그는 하인들과 함께 앉아 불을 쬐고 있었다.
- 대제사장들과 온 의회가 예수를 사형에 처하려고, 그를 고소할 증거를 찾았으나, 찾아내지 못하였다.
- 예수에게 불리하게 거짓으로 증언하는 사람이 많이 있었지만, 그들의 증언은 서로 들어맞지 않았다.
- 더러는 일어나서, 그에게 불리하게, 거짓으로 증언하여 말하기를
|
- それから， イエス を 大祭司のところに 連れて 行くと， 祭司長， 長老， 律法學者たちがみな 集まってきた．
- ペテロ は 遠くから イエス について 行って， 大祭司の 中庭まではいり ¿み， その 下役どもにまじってすわり， 火にあたっていた．
- さて， 祭司長たちと 全議會とは， イエス を 死刑にするために， イエス に 不利な 證據を 見つけようとしたが， 得られなかった．
- 多くの 者が イエス に 對して 僞證を 立てたが， その 證言が 合わなかったからである．
- ついに， ある 人¿が 立ちあがり， イエス に 對して 僞證を 立てて 言った，
|
- "우리가 이 사람이 말하는 것을 들었는데 '내가 사람의 손으로 지은 이 성전을 허물고, 손으로 짓지 않은 다른 성전을 사흘만에 세우겠다' 하였습니다."
- 그러나 그들의 증언도 서로 들어맞지 않았다.
- 그래서 대제사장이 한가운데 일어서서, 예수께 물었다. "이 사람들이 그대에게 불리하게 증언하는데도, 아무 답변도 하지 않소?"
- 그러나 예수께서는 입을 다무시고, 아무 대답도 하지 않으셨다. 대제사장이 예수께 물었다. "그대는 찬양을 받으실 분의 아들 그리스도요?"
- 예수께서 말씀하셨다. "내가 바로 그이요. 당신들은 인자가 전능하신 분의 오른쪽에 앉아 있는 것과, 하늘의 구름을 타고 오는 것을 보게 될 것이오."
|
- 「わたしたちはこの 人が『わたしは 手で 造ったこの 神殿を 打ちこわし， 三日の 後に 手で 造られない 別の 神殿を 建てるのだ 』と 言うのを 聞きました 」．
- しかし， このような 證言も 互に 合わなかった．
- そこで 大祭司が 立ちあがって， まん 中に 進み， イエス に 聞きただして 言った， 「何も 答えないのか． これらの 人¿があなたに 對して 不利な 證言を 申し 立てているが， どうなのか 」．
- しかし， イエス は 默っていて， 何もお 答えにならなかった． 大祭司は 再び 聞きただして 言った， 「あなたは， ほむべき 者の 子， キリスト であるか 」．
- イエス は 言われた， 「わたしがそれである． あなたがたは 人の 子が 力ある 者の 右に 座し， 天の 雲に 乘って 來るのを 見るであろう 」．
|
- 대제사장은 자기 옷을 찢고 말하였다. "이제 우리에게 무슨 증인들이 더 필요하겠소?
- 여러분은 이제 하나님을 모독하는 말을 들었소. 여러분의 생각은 어떠하오?" 그러자 그들은 모두, 예수는 사형을 받아야 마땅하다고 정죄하였다.
- 그들 가운데서 더러는, 달려들어 예수께 침을 뱉고, 얼굴을 가리고 주먹으로 치고 하면서 "알아 맞추어 보아라" 하고 놀려대기 시작하였다. 그리고 하인들은 예수를 손바닥으로 쳤다.
- 베드로가 안뜰 아래쪽에 있는데, 대제사장의 하녀 가운데 하나가 와서,
- 베드로가 불을 쬐고 있는 것을 보고, 그를 빤히 노려보고서 말하였다. "당신도 저 나사렛 사람 예수와 함께 다닌 사람이지요?"
|
- すると， 大祭司はその 衣を 引き 裂いて 言った， 「どうして， これ 以上， 證人の 必要があろう．
- あなたがたはこのけがし 言を 聞いた． あなたがたの 意見はどうか 」． すると， 彼らは 皆， イエス を 死に 當るものと 斷定した．
- そして， ある 者は イエス につばきをかけ， 目隱しをし， こぶしでたたいて， 「言いあててみよ 」と 言いはじめた． また 下役どもは イエス を 引きとって， 手のひらでたたいた．
- ペテロ は 下で 中庭にいたが， 大祭司の 女中のひとりがきて，
- ペテロ が 火にあたっているのを 見ると， 彼を 見つめて， 「あなたもあの ナザレ 人 イエス と 一緖だった 」と 言った．
|
- 그러나 베드로는 부인하여 말하였다. "네가 무슨 말을 하는지, 나는 알지도 못하고, 깨닫지도 못하겠다." 그리고 그는 바깥 뜰로 나갔다.
- 그 하녀가 그를 보고서, 그 곁에 서 있는 사람들에게 다시 말하였다. "이 사람은 그들과 한패입니다."
- 그러나 그는 다시 부인하였다. 조금 뒤에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하였다. "당신이 갈릴리 사람이니까 틀림없이 그들과 한패일 거요."
- 그러나 베드로는 저주하고 맹세하여 말하였다. "나는 당신들이 말하는 그 사람을 알지 못하오."
- 그러자 곧 닭이 두 번째 울었다. 그래서 베드로는 예수께서 자기에게 "닭이 두 번 울기 전에, 네가 나를 세 번 모른다고 할 것이다" 하신 그 말씀이 생각나서, 엎드려서 울었다.
|
- すると ペテロ はそれを 打ち 消して， 「わたしは 知らない． あなたの 言うことがなんの 事か， わからない 」と 言って， 庭口の 方に 出て 行った．
- ところが， 先の 女中が 彼を 見て， そばに 立っていた 人¿に， またもや「この 人はあの 仲間のひとりです 」と 言いだした．
- ペテロ は 再びそれを 打ち 消した． しばらくして， そばに 立っていた 人たちがまた ペテロ に 言った， 「確かにあなたは 彼らの 仲間だ． あなたも ガリラヤ 人だから 」．
- しかし， 彼は， 「あなたがたの 話しているその 人のことは 何も 知らない 」と 言い 張って， 激しく 誓いはじめた．
- するとすぐ， にわとりが 二度目に 鳴いた． ペテロ は， 「にわとりが 二度鳴く 前に， 三度わたしを 知らないと 言うであろう 」と 言われた イエス の 言葉を 思い 出し， そして 思いかえして 泣きつづけた．
|
|
|
365 일독성경 3월 10일 (2)
변경