| |
- 그들은 갈릴리 맞은 편에 있는 거라사 지방에 닿았다.
- 예수께서 뭍에 내리시니, 그 마을 출신으로서 귀신 들린 사람 하나가 예수를 만났다. 그는 오랫동안 옷을 입지 않은 채, 집에서 살지 않고, 무덤에서 지내고 있었다.
- 그가 예수를 보고, 소리를 지르고서, 그 앞에 엎드려서, 큰 소리로 말하였다. "더없이 높으신 하나님의 아들 예수님, 당신이 나와 무슨 상관이 있습니까? 제발 나를 괴롭히지 마십시오."
- 예수께서 이미 악한 귀신더러 그 사람에게서 나가라고 명하셨던 것이다. 귀신이 여러 번 그 사람을 붙잡았기 때문에, 사람들이 그를 쇠사슬과 쇠고랑으로 묶어서 감시하였으나, 그는 그것을 끊고, 귀신에게 몰려서 광야로 뛰쳐나가곤 하였다.
- 예수께서 그에게 물으셨다. "네 이름이 무엇이냐?" 그가 대답하였다. "군대입니다." 많은 귀신이 그 사람 속에 들어가 있었기 때문이다.
|
- それから， 彼らは ガリラヤ の 對岸， ゲラサ 人の 地に 渡った．
- 陸にあがられると， その 町の 人で， 惡靈につかれて 長いあいだ 着物も 着ず， 家に 居つかないで 墓場にばかりいた 人に， 出會われた．
- この 人が イエス を 見て 叫び 出し， みまえにひれ 伏して 大聲で 言った， 「いと 高き 神の 子 イエス よ， あなたはわたしとなんの 係わりがあるのです． お 願いです， わたしを 苦しめないでください 」．
- それは， イエス が 汚れた 靈に， その 人から 出て 行け， とお 命じになったからである． というのは， 惡靈が 何度も 彼をひき 捕えたので， 彼は 鎖と 足かせとでつながれて 看視されていたが， それを 斷ち 切っては 惡靈によって 荒野へ 追いやられていたのである．
- イエス は 彼に「なんという 名前か 」とお 尋ねになると， 「レギオン と 言います 」と 答えた． 彼の 中にたくさんの 惡靈がはいり ¿んでいたからである．
|
- 귀신들은 자기들을 지옥에 보내지 말아달라고 예수께 간청하였다.
- 마침 그 곳 산기슭에, 놓아 기르는 큰 돼지 떼가 있었다. 귀신들은 자기들을 그 돼지들 속으로 들어가게 허락해 달라고 예수께 간청하였다. 예수께서 허락하시니,
- 귀신들이 그 사람에게서 나와서, 돼지들 속으로 들어갔다. 그래서 그 돼지 떼는 비탈을 내리달아서 호수에 빠져서 죽었다.
- 돼지를 치던 사람들이 이 일을 보고, 도망가서 읍내와 촌에 알렸다.
- 그래서 사람들이 일어난 그 일을 보러 나왔다. 그들은 예수께로 와서, 귀신들이 나가버린 그 사람이 옷을 입고 제정신이 들어서 예수의 발 앞에 앉아 있는 것을 보고, 두려워하였다.
|
- 惡靈どもは， 底知れぬ 所に 落ちて 行くことを 自分たちにお 命じにならぬようにと， イエス に 願いつづけた．
- ところが， そこの 山 ベ におびただしい 豚の 群れが 飼ってあったので， その 豚の 中へはいることを 許していただきたいと， 惡靈どもが 願い 出た． イエス はそれをお 許しになった．
- そこで 惡靈どもは， その 人から 出て 豚の 中へはいり ¿んだ． するとその 群れは， がけから 湖へなだれを 打って 驅け 下り， おぼれ 死んでしまった．
- 飼う 者たちは， この 出來事を 見て 逃げ 出して， 町や 村里にふれまわった．
- 人¿はこの 出來事を 見に 出てきた． そして， イエス のところにきて， 惡靈を 追い 出してもらった 人が 着物を 着て， 正氣になって イエス の 足もとにすわっているのを 見て， 恐れた．
|
- 처음부터 지켜본 사람들이, 귀신 들렸던 사람이 어떻게 해서 낫게 되었는가를 그들에게 알려 주었다.
- 그러자 거라사 주위의 고을 주민들은 모두 예수께, 자기들에게서 떠나 달라고 간청하였다. 그들이 큰 두려움에 사로잡혔기 때문이다. 그래서 예수께서는 배에 올라 되돌아가시는데,
- 귀신이 나간 그 사람이 예수와 함께 있게 해 달라고 애원하였으나, 예수께서는 그를 돌려보내시며 이렇게 말씀하셨다.
- "네 집으로 돌아가서, 하나님께서 네게 하신 일을 다 이야기하여라." 그 사람이 떠나가서, 예수께서 자기에게 하신 일을 낱낱이 온 읍내에 알렸다.
|
- それを 見た 人たちは， この 惡靈につかれていた 者が 救われた 次第を， 彼らに 語り 聞かせた．
- それから， ゲラサ の 地方の 民衆はこぞって， 自分たちの 所から 立ち 去ってくださるようにと イエス に 賴んだ． 彼らが 非常な 恐怖に 襲われていたからである． そこで， イエス は 舟に 乘って 歸りかけられた．
- 惡靈を 追い 出してもらった 人は， お 供をしたいと， しきりに 願ったが， イエス はこう 言って 彼をお 歸しになった．
- 「家へ 歸って， 神があなたにどんなに 大きなことをしてくださったか， 語り 聞かせなさい 」． そこで 彼は 立ち 去って， 自分に イエス がして 下さったことを， ことごとく 町中に 言いひろめた．
|
|
|
365 일독성경 3월 29일 (2)
변경