| |
- 당신들 가운데 예언자나 꿈으로 점치는 사람이 나타나서, 당신들에게 표징과 기적을 일으킬 수 있다고 말하고,
- 실제로 그 표징과 기적을 그가 말한 대로 일으키면서 말하기를 '너희가 지금까지 알지 못하던 다른 신을 따라가, 그를 섬기자' 하더라도,
- 당신들은 그 예언자나 꿈으로 점치는 사람의 말을 듣지 마십시오. 이것은 주 당신들의 하나님이, 당신들이 정말 마음을 다하고 정성을 다하여 주 당신들의 하나님을 사랑하는지를 알고자 하셔서, 당신들을 시험해 보시는 것입니다.
- 당신들은 주 당신들의 하나님만을 따르고 그분만을 경외하며, 그분의 명령을 잘 지키며, 그분의 말씀을 잘 들으십시오. 그분만을 섬기고, 그분에게만 충성을 다하십시오.
- 예언자나 꿈으로 점치는 자들은 당신들을 미혹하는 자들입니다. 그들은, 이집트 땅에서 당신들을 인도해 내시고 그 종살이하던 집에서 당신들을 속량하여 주신 주 당신들의 하나님을 배반하게 하며, 주 당신들의 하나님이 가라고 명하신 길에서 당신들을 떠나게 하는 자들입니다. 그러므로 그런 자들은 죽여야 합니다. 그렇게 하여서 당신들은 당신들 가운데서 그런 악을 뿌리째 뽑아버려야 합니다.
|
- あなたがたのうちに 預言者または 夢みる 者が 起って， しるしや 奇跡を 示し，
- あなたに 告げるそのしるしや 奇跡が 實現して， あなたがこれまで 知らなかった『ほかの 神¿に， われわれは 從い 仕えよう 』と 言っても，
- あなたはその 預言者または 夢みる 者の 言葉に 聞き 從ってはならない． あなたがたの 神， 主はあなたがたが 心をつくし， 精神をつくして， あなたがたの 神， 主を 愛するか， どうかを 知ろうと， このようにあなたがたを 試みられるからである．
- あなたがたの 神， 主に 從って 步み， 彼を 恐れ， その 戒めを 守り， その 言葉に 聞き 從い， 彼に 仕え， 彼につき 從わなければならない．
- その 預言者または 夢みる 者を 殺さなければならない． あなたがたを エジプト の 國から 導き 出し， 奴隷の 家からあがなわれたあなたがたの 神， 主にあなたがたをそむかせ， あなたの 神， 主が 步めと 命じられた 道を 離れさせようとして 語るゆえである． こうしてあなたがたのうちから 惡を 除き 去らなければならない．
|
- 당신들의 동복 형제나 아들이나 딸이나 당신들의 품에 안기는 아내나, 당신들이 목숨처럼 아끼는 친구 가운데 누구든지, 당신들에게 은밀히 말하기를 '우리와 우리 조상이 일찍이 알지 못하던 신들에게 가서, 그 신들을 섬기자' 하고 꾀거나,
- '우리가 가서, 땅의 이 끝에서 저 끝까지, 사방 원근 각처에 있는 민족들의 신을 섬기자' 하더라도,
- 그 말에 귀를 기울이지도 말고, 듣지도 말고, 그런 사람을 불쌍하게 여기지도 말며, 가엾게 여기지도 말고, 덮어서 숨겨 줄 생각도 하지 마십시오.
- 반드시 죽여야 합니다. 증인이 맨 먼저 돌로 치고, 그 다음에 모든 백성이 뒤따라서 돌로 치게 하십시오.
- 그는 당신들을 꾀어 이집트 땅 종살이하던 집에서 건져내 주신 주 당신들의 하나님으로부터 당신들을 떠나게 하려는 사람이니, 돌로 쳐서 죽여야 합니다.
|
- 同じ 母に 生れたあなたの 兄弟， またはあなたのむすこ， 娘， またはあなたのふところの 妻， またはあなたと 身命を 共にする 友が， ひそかに 誘って『われわれは 行って 他の 神¿に 仕えよう 』と 言うかも 知れない． これはあなたも 先祖たちも 知らなかった 神¿，
- すなわち 地のこのはてから， 地のかのはてまで， あるいは 近く， あるいは 遠く， あなたの 周圍にある 民の 神¿である．
- しかし， あなたはその 人に 從ってはならない． その 人の 言うことを 聞いてはならない． その 人をあわれんではならない． その 人を 惜しんではならない． その 人をかばってはならない．
- 必ず 彼を 殺さなければならない． 彼を 殺すには， あなたがまず 彼に 手を 下し， その 後， 民がみな 手を 下さなければならない．
- 彼は エジプト の 國， 奴隷の 家からあなたを 導き 出されたあなたの 神， 主からあなたを 離れさせようとしたのであるから， あなたは 石をもって 彼を 擊ち 殺さなければならない．
|
- 그러면 온 이스라엘이 그 소식을 듣고 두려워하여, 이런 악한 일을 저지르는 사람이 당신들 가운데서 생기지 않을 것입니다.
- 주 당신들의 하나님이 당신들에게 살라고 주신 한 성읍에 대하여 당신들에게 소문이 들리기를
- 당신들 가운데서 불량한 사람들이 나타나서 그 성읍의 주민을 유혹하여 이르기를 '가서 다른 신들을 섬기자' 하면서 당신들이 알지 못하던 신을 섬기게 하여 주민들로 배교자가 되게 하면,
- 당신들은 그 일을 자세히 조사하고 잘 알아보아서, 당신들 안에서 그런 역겨운 일이 있었다는 것이 사실로 드러나면,
- 당신들은 그 성읍에 사는 주민을 칼로 쳐서 모두 죽이고, 그 성읍과 그 안에 있는 모든 것과 집짐승도 칼로 쳐서 죽이십시오.
|
- そうすれば イスラエル は 皆聞いて 恐れ， 重ねてこのような 惡い 事を， あなたがたのうちに 行わないであろう．
- あなたの 神， 主があなたに 與えて 住まわせられる 町の 一つで，
- よこしまな 人¿があなたがたのうちに 起って， あなたがたの 知らなかった『ほかの 神¿に， われわれは 行って 仕えよう 』と 言って， その 町に 住む 人¿を 誘惑したことを 聞くならば，
- あなたはそれを 尋ね， 探り， よく 問いたださなければならない． そして， そのような 憎むべき 事があなたがたのうちに 行われた 事が， 眞實で， 確かならば，
- あなたは 必ず， その 町に 住む 者をつるぎの 刃にかけて 擊ち 殺し， その 町と， そのうちにおるすべての 者， およびその 家畜をつるぎの 刃にかけて， ことごとく 滅ぼさなければならない．
|
- 전리품은 모두 거리에 모아 놓고, 온 성읍과 그 전리품을 함께 불살라서, 주 당신들의 하나님께 바치십시오. 그 성읍을 영원한 폐허로 남겨 두고, 다시는 거기에 성읍을 건축하지 마십시오.
- 당신들은 이 없애버릴 물건에 손을 대지 마십시오. 그래야 주님께서 분노를 푸시고 당신들을 불쌍하게 여기셔서, 당신들의 조상에게 맹세한 대로 자비를 베푸시고, 당신들을 번성하게 하여 주실 것입니다.
- 당신들이 주 당신들의 하나님의 말씀을 듣고, 오늘 내가 당신들에게 명하는 모든 명령을 지켜, 주 당신들의 하나님 앞에서 정직하게 살면, 주 하나님이 당신들에게 자비를 베푸시고, 당신들을 번성하게 하여 주실 것입니다."
|
- またそのすべてのぶんどり 物は， 町の 廣場の 中央に 集め， 火をもってその 町と， すべてのぶんどり 物とを， ことごとく 燒いて， あなたの 神， 主にささげなければならない． これはながく 荒塚となって， 再び 建て 直されないであろう．
- そののろわれた 物は 一つもあなたの 手に 留めおいてはならない． 主が 激しい 怒りをやめ， あなたに 慈悲を 施して， あなたをあわれみ， 先祖たちに 誓われたように， あなたの 數を 多くされるためである．
- あなたの 神， 主の 言葉に 聞き 從い， わたしが， きょう， 命じるすべての 戒めを 守り， あなたの 神， 主が 正しいと 見られる 事を 行うならば， このようになるであろう．
|
|
|
365 일독성경 4월 7일 (1)
변경