| |
- 무리 가운데서 어떤 사람이 예수께 말하였다. "선생님, 내 형제에게 명해서, 유산을 나와 나누라고 해주십시오."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "이 사람아, 누가 나를 너희의 재판관이나 분배인으로 세웠느냐?"
- 그리고 사람들에게 말씀하셨다. "너희는 조심하여, 온갖 탐욕을 멀리하여라. 재산이 차고 넘치더라도, 사람의 생명은 거기에 달려 있지 않다."
- 그리고 그들에게 비유를 하나 말씀하셨다. "어떤 부자가 밭에서 많은 소출을 거두었다.
- 그래서 그는 속으로 '내 소출을 쌓아둘 곳이 없으니, 어떻게 할까?' 하고 궁리하였다.
|
- 群衆の 中のひとりが イエス に 言った， 「先生， わたしの 兄弟に， 遺産を 分けてくれるようにおっしゃってください 」．
- 彼に 言われた， 「人よ， だれがわたしをあなたがたの 裁判人または 分配人に 立てたのか 」．
- それから 人¿にむかって 言われた， 「あらゆる ·欲に 對してよくよく 警戒しなさい． たといたくさんの 物を 持っていても， 人のいのちは， 持ち 物にはよらないのである 」．
- そこで 一つの ·を 語られた， 「ある 金持の 畑が 豊作であった．
- そこで 彼は 心の 中で， 『どうしようか， わたしの 作物をしまっておく 所がないのだが 』と 思いめぐらして
|
- 그는 혼자 말하였다. '이렇게 해야겠다. 내 곳간을 헐고서 더 크게 짓고, 내 곡식과 물건들을 다 거기에다가 쌓아 두겠다.
- 그리고 내 영혼에게 말하겠다. 영혼아, 여러 해 동안 쓸 많은 물건을 쌓아 두었으니, 너는 마음놓고, 먹고 마시고 즐겨라.'
- 그러나 하나님께서 말씀하셨다. '어리석은 사람아, 오늘밤에 네 영혼을 네게서 도로 찾을 것이다. 그러면 네가 장만한 것들이 누구의 것이 되겠느냐?'
- 자기를 위해서는 재물을 쌓아 두면서도, 하나님께 대하여는 부요하지 못한 사람은 이와 같다."
- 예수께서 [자기의] 제자들에게 말씀하셨다. "그러므로 내가 너희에게 말한다. 목숨을 부지하려고 '무엇을 먹을까' 하고 걱정하지 말고, 몸을 보호하려고 '무엇을 입을까' 하고 걱정하지 말아라.
|
- 言った， 『こうしよう． わたしの 倉を 取りこわし， もっと 大きいのを 建てて， そこに 穀物や 食糧を 全部しまい ¿もう．
- そして 自分の 魂に 言おう． たましいよ， おまえには 長年分の 食糧がたくさんたくわえてある． さあ 安心せよ， 食え， 飮め， 樂しめ 』．
- すると 神が 彼に 言われた， 『愚かな 者よ， あなたの 魂は 今夜のうちにも 取り 去られるであろう． そしたら， あなたが 用意した 物は， だれのものになるのか 』．
- 自分のために 寶を 積んで 神に 對して 富まない 者は， これと 同じである 」．
- それから 弟子たちに 言われた， 「それだから， あなたがたに 言っておく． 何を 食べようかと， 命のことで 思いわずらい， 何を 着ようかとからだのことで 思いわずらうな．
|
- 목숨은 음식보다 더 소중하고, 몸은 옷보다 더 소중하다.
- 까마귀를 생각해 보아라. 까마귀는 씨를 뿌리지도 않고, 거두지도 않고, 또 그들에게는 곳간이나 창고도 없다. 그러나 하나님께서 그들을 먹여주신다. 너희는 새보다 훨씬 더 귀하지 않으냐?
- 너희 가운데서 누가 걱정한다고 해서, 제 수명을 한 순간인들 늘일 수 있느냐?
- 너희가 지극히 작은 일도 못하면서, 어찌하여 다른 일들을 걱정하느냐?
- 백합꽃이 어떻게 자라는지를 생각해 보아라. 수고도 하지 아니하고, 길쌈도 하지 않는다. 그러나 내가 너희에게 말한다. 자기의 온갖 영화로 차려 입은 솔로몬도 이 꽃 하나만큼 차려 입지 못하였다.
|
- 命は 食物にまさり， からだは 着物にまさっている．
- からすのことを 考えて 見よ． まくことも， 刈ることもせず， また， 納屋もなく 倉もない． それだのに， 神は 彼らを 養っていて 下さる． あなたがたは 鳥よりも， はるかにすぐれているではないか．
- あなたがたのうち， だれが 思いわずらったからとて， 自分の 壽命をわずかでも 延ばすことができようか．
- そんな 小さな 事さえできないのに， どうしてほかのことを 思いわずらうのか．
- 野の 花のことを 考えて 見るがよい． 紡ぎもせず， 織りもしない． しかし， あなたがたに 言うが， 榮華をきわめた 時の ソロモン でさえ， この 花の 一つほどにも 着飾ってはいなかった．
|
- 믿음이 적은 사람들아, 오늘 들에 있다가 내일 아궁이에 들어갈 풀도 하나님께서 그와 같이 입히시거든, 하물며 너희야 더 잘 입히지 않으시겠느냐?
- 그러므로 너희는, 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 하고 찾지 말고, 염려하지 말아라.
- 이런 것은 다 이방 사람들이 추구하는 것이다. 너희 아버지께서는, 이런 것이 너희에게 필요하다는 것을 아신다.
- 그러므로 너희는 그의 나라를 구하여라. 그리하면 이런 것들을 너희에게 더하여 주실 것이다.
- 두려워하지 말아라. 적은 무리여, 너희 아버지께서 그의 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하신다.
|
- きょうは 野にあって， あすは 爐に 投げ 入れられる 草でさえ， 神はこのように 裝って 下さるのなら， あなたがたに， それ 以上よくしてくださらないはずがあろうか． ああ， 信仰の 薄い 者たちよ．
- あなたがたも， 何を 食べ， 何を 飮もうかと， あくせくするな， また 氣を 使うな．
- これらのものは 皆， この 世の 異邦人が 切に 求めているものである． あなたがたの 父は， これらのものがあなたがたに 必要であることを， ご 存じである．
- ただ， 御國を 求めなさい． そうすれば， これらのものは 添えて 與えられるであろう．
- 恐れるな， 小さい 群れよ． 御國を 下さることは， あなたがたの 父のみこころなのである．
|
- 너희 소유를 팔아서, 자선을 베풀어라. 너희는 자기를 위하여 낡아지지 않는 주머니를 만들고, 하늘에다가 없어지지 않는 재물을 쌓아 두어라. 거기에는 도둑이나 좀의 피해가 없다.
- 너희의 재물이 있는 곳에 너희의 마음도 있을 것이다."
|
- 自分の 持ち 物を 賣って， 施しなさい． 自分のために 古びることのない 財布をつくり， 盜人も 近寄らず， 蟲も 食い 破らない 天に， 盡きることのない 寶をたくわえなさい．
- あなたがたの 寶のある 所には， 心もあるからである．
|
|
|
365 일독성경 4월 7일 (2)
변경