| |
- 눈의 아들 여호수아가 싯딤에서 정탐꾼 두 사람을 보내며 일렀다. "가서, 몰래 그 땅을 정탐하여라. 특히 여리고 성을 잘 살펴라." 그들은 그 곳을 떠나, 어느 창녀의 집에 들어가 거기에서 묵었다. 그 집에는 이름이 라합이라고 하는 창녀가 살고 있었다.
- 그 때에 여리고 왕은 이런 보고를 받았다. "아룁니다. 이스라엘 자손 가운데서 몇 사람이 오늘 밤에 이 모든 땅을 정탐하려고 이 곳으로 왔습니다."
- 여리고 왕이 라합에게 전갈을 보냈다. "너에게 온 사람들 곧 네 집에 온 사람들을 데려오너라. 그들은 이 온 땅을 정탐하려고 왔다."
- 그러나 그 여인은 두 사람을 데려다가 숨겨 놓고, 이렇게 말하였다. "그 사람들이 저에게로 오기는 했습니다만, 그들이 어디서 왔는지 저는 알지 못합니다.
- 그리고 그들은 날이 어두워 성문을 닫을 때쯤 떠났는데, 그들이 어디로 갔는지 저는 알지 못합니다. 빨리 사람을 풀어 그들을 뒤쫓게 하시면, 따라잡을 수도 있을 것입니다."
|
- ヌン の 子 ヨシュア は， シッテム から， ひそかにふたりの 斥候をつかわして 彼らに 言った， 「行って， その 地， 特に エリコ を 探りなさい 」． 彼らは 行って， 名を ラハブ という 遊女の 家にはいり， そこに 泊まったが，
- エリコ の 王に， 「イスラエル の 人¿のうちの 數名の 者が 今夜この 地を 探るために， はいってきました 」と 言う 者があったので，
- エリコ の 王は 人をやって ラハブ に 言った， 「あなたの 所にきて， あなたの 家にはいった 人¿をここへ 出しなさい． 彼らはこの 國のすべてを 探るためにきたのです 」．
- しかし， 女はすでにそのふたりの 人を 入れて 彼らを 隱していた． そして 彼女は 言った， 「確かにその 人¿はわたしの 所にきました． しかし， わたしはその 人¿がどこからきたのか 知りませんでしたが，
- たそがれ 時， 門の 閉じるころに， その 人¿は 出て 行きました． どこへ 行ったのかわたしは 知りません． 急いであとを 追いなさい． 追いつけるでしょう 」．
|
- 그러나 그 때는, 그 여인이 그들을 지붕으로 데리고 올라가, 자기네 지붕 위에 널어 놓은 삼대 속에 숨겨 놓은 뒤였다.
- 뒤쫓는 사람들이 요단 길을 따라 나루터까지 그들을 뒤쫓았고, 뒤쫓는 사람들이 나가자마자 성문이 닫혔다.
- 정탐꾼들이 잠들기 전에, 라합은 지붕 위에 있는 그들에게 올라가서
- 말하였다. "나는 주님께서 이 땅을 당신들에게 주신 것을 압니다. 우리는 당신들 때문에 공포에 사로잡혀 있고, 이 땅의 주민들은 모두 하나같이 당신들 때문에 간담이 서늘했습니다.
- 당신들이 이집트에서 나올 때에, 주님께서 당신들 앞에서 어떻게 홍해의 물을 마르게 하셨으며, 또 당신들이 요단 강 동쪽에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥을 어떻게 전멸시켜서 희생제물로 바쳤는가 하는 소식을, 우리가 들었기 때문입니다.
|
- その 實， 彼女はすでに 彼らを 連れて 屋根にのぼり， 屋上に ¿べてあった 亞麻の 莖の 中に 彼らを 隱していたのである．
- そこでその 人¿は 彼らのあとを 追って ヨルダン の 道を 進み， 渡し 場へ 向かった． あとを 追う 者が 出て 行くとすぐ 門は 閉ざされた．
- ふたりの 人がまだ 寢ないうち， ラハブ は 屋上にのぼって 彼らの 所にきた．
- そして 彼らに 言った， 「主がこの 地をあなたがたに 賜わったこと， わたしたちがあなたがたをひじょうに 恐れていること， そしてこの 地の 民がみなあなたがたの 前に 震えおののいていることをわたしは 知っています．
- あなたがたが エジプト から 出てこられた 時， 主があなたがたの 前で 紅海の 水を 干されたこと， およびあなたがたが， ヨルダン の 向こう 側にいた アモリ びとのふたりの 王 シホン と オグ にされたこと， すなわちふたりを， 全滅されたことを， わたしたちは 聞いたからです．
|
- 우리는 그 말을 듣고 간담이 서늘했고, 당신들 때문에 정신을 잃고 말았습니다. 위로는 하늘에서 아래로는 땅 위에서, 과연 주 당신들의 하나님만이 참 하나님이십니다.
- 내가 당신들에게 은혜를 베풀었으니, 이제 당신들도 내 아버지의 집안에 은혜를 베푸시겠다고 주님 앞에서 맹세를 하시고, 그것을 지키겠다는 확실한 징표를 나에게 주십시오.
- 그리고 나의 부모와 형제자매들과 그들에게 속한 모든 식구를 살려 주시고, 죽지 않도록 우리의 생명을 구하여 주십시오."
- 정탐꾼들이 그 여인에게 말하였다. "우리가 목숨을 내놓고라도, 약속한 것은 지키겠소. 우리가 한 일을 어느 누구에게도 일러바치지 않는다면, 주님께서 우리에게 이 땅을 주실 때에, 우리는 친절과 성실을 다하여 그대를 대하겠소."
- 라합은 성벽 위에 있는 집에 살고 있었기 때문에, 창문으로 밧줄을 늘어뜨려 그들을 달아내려 주었다.
|
- わたしたちはそれを 聞くと， 心は 消え， あなたがたのゆえに 人¿は 全く 勇氣を 失ってしまいました． あなたがたの 神， 主は 上の 天にも， 下の 地にも， 神でいらせられるからです．
- それで， どうか， わたしがあなたがたを 親切に 扱ったように， あなたがたも， わたしの 父の 家を 親切に 扱われることをいま 主をさして 誓い， 確かなしるしをください．
- そしてわたしの 父母， 兄弟， 姉妹およびすべて 彼らに 屬するものを 生きながらえさせ， わたしたちの 命を 救って， 死を 免れさせてください 」．
- ふたりの 人は 彼女に 言った， 「もしあなたがたが， われわれのこのことを 他に 漏らさないならば， われわれは 命にかけて， あなたがたを 救います． また 主がわれわれにこの 地を 賜わる 時， あなたがたを 親切に 扱い， 眞實をつくしましょう 」．
- そこで ラハブ は 綱をもって 彼らを 窓からつりおろした． その 家が 町の 城壁の 上に 建っていて， 彼女はその 城壁の 上に 住んでいたからである．
|
- 그리고 여인은 그들에게 말하였다. "뒤쫓는 사람들이 당신들과 마주치지 않도록 산으로 가십시오. 거기에서 사흘 동안 숨어 있다가, 뒤쫓는 사람들이 돌아간 다음에 당신들이 갈 길을 가십시오."
- 그 사람들이 그 여인에게 말하였다. "당신이 우리와 맺은 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하겠소.
- 이렇게 합시다. 여기 홍색 줄이 있으니, 우리가 이 땅으로 들어올 때에, 당신이 우리를 달아 내렸던 그 창문에 이 홍색 줄을 매어 두시오. 그리고 당신의 아버지와 어머니와 오라버니들과 아버지 집안의 모든 식구를 다 당신의 집에 모여 있게 하시오.
- 누구든지 당신의 집 대문에서 밖으로 나가서 죽으면, 그 죽음에 대한 책임은 죽은 사람 자신이 져야 하며, 우리는 책임을 지지 않겠소. 그러나 우리가 당신과 함께 집 안에 있는 사람에게 손을 대서 죽으면, 그 죽음에 대한 책임은 우리가 질 것이오.
- 그러나 당신이, 우리가 한 일을 누설하면, 당신이 우리와 맺은 맹세에 대하여 우리는 아무런 책임이 없소."
|
- ラハブ は 彼らに 言った， 「追手に 會わないように， あなたがたは 山へ 行って， 三日の 間そこに 身を 隱し， 追手の 歸って 行くのを 待って， それから 去って 行きなさい 」．
- ふたりの 人は 彼女に 言った， 「あなたがわれわれに 誓わせたこの 誓いについて， われわれは 罪を 犯しません．
- われわれがこの 地に 討ち 入る 時， わたしたちをつりおろした 窓に， この 赤い 絲のひもを 結びつけ， またあなたの 父母， 兄弟， およびあなたの 父の 家族をみなあなたの 家に 集めなさい．
- ひとりでも 家の 戶口から 外へ 出て， 血を 流されることがあれば， その 責めはその 人自身のこうべに 歸すでしょう． われわれに 罪はありません． しかしあなたの 家の 中にいる 人に 手をかけて 血を 流すことがあれば， その 責めはわれわれのこうべに 歸すでしょう．
- またあなたが， われわれのこのことを 他に 漏らすならば， あなたがわれわれに 誓わせた 誓いについては， われわれに 罪はありません 」．
|
- 그러자 라합은, 그들의 말대로 하겠다고 대답하고, 그들을 보냈다. 그들이 간 뒤에, 라합은 홍색 줄을 창에 매달았다.
- 그들은 그 곳을 떠나 산에 다다라서, 사흘 동안 거기에 머물러 있었다. 뒤쫓는 사람들은 모든 길을 수색하였으나, 정탐꾼들을 찾지 못하고 되돌아갔다.
- 두 사람은 산에서 다시 내려와 강을 건넜고, 눈의 아들 여호수아에게 이르러서, 그들이 겪은 모든 일을 보고하였다.
- 그들이 여호수아에게 말하였다. "주님께서 그 땅을 모두 우리 손에 넘겨 주셨으므로 그 땅의 모든 주민이 우리를 무서워하고 있습니다."
|
- ラハブ は 言った， 「あなたがたの 仰せのとおりにいたしましょう 」． こうして 彼らを 送り 出したので， 彼らは 去った． そして 彼女は 赤いひもを 窓に 結んだ．
- 彼らは 立ち 去って 山にはいり， 追手が 歸るのを 待って， 三日の 間そこにとどまった． 追手は 彼らをあまねく 道に 搜したが， ついに 見つけることができなかった．
- こうしてふたりの 人はまた 山を 下り， 川を 渡って， ヌン の 子 ヨシュア のもとにきて， その 身に 起ったことをつぶさに 述べた．
- そして ヨシュア に 言った， 「ほんとうに 主はこの 國をことごとくわれわれの 手にお 與えになりました． この 國の 住民はみなわれわれの 前に 震えおののいています 」．
|
|
|
365 일독성경 4월 18일 (1)
변경