| |
- 가나안 전쟁을 전혀 겪어 본 일이 없는 모든 이스라엘 백성을 시험하시려고, 주님께서 그 땅에 남겨 두신 민족들이 있다.
- 전에 전쟁을 겪어 본 일이 없는 이스라엘 자손의 세대들에게, 전쟁이 무엇인지 가르쳐 알게 하여 주려고 그들을 남겨 두신 것이다.
- 그들은 바로 블레셋의 다섯 통치자와 가나안 사람 모두와 시돈 사람과 히위 사람이다. 히위 사람은 바알헤르몬 산으로부터 저 멀리 하맛 어귀에까지 이르는 레바논 산에 사는 사람들이다.
- 주님께서 이스라엘 자손을 시험하셔서, 그들이 과연 주님께서 모세를 시켜 조상들에게 내리신 명령에 순종하는지 순종하지 않는지를 알아보시려고 이런 민족들을 남겨놓으신 것이다.
- 그래서 이스라엘 자손은 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람과 함께 섞여 살았다.
|
- すべて カナン のもろもろの 戰爭を 知らない イスラエル の 人¿を 試みるために， 主が 殘しておかれた 國民は 次のとおりである．
- これはただ イスラエル の 代¿の 子孫， 特にまだ 戰爭を 知らないものに， それを 敎え 知らせるためである．
- すなわち ペリシテ びとの 五人の 君たちと， すべての カナン びとと， シドン びとおよび レバノン 山に 住んで， バアル · ヘルモン 山から ハマテ の 入口までを 占めていた ヒビ びとなどであって，
- これらをもって イスラエル を 試み， 主が モ ― セ によって 先祖たちに 命じられた 命令に， 彼らが 從うかどうかを 知ろうとされたのである．
- しかるに イスラエル の 人¿は カナン びと， ヘテ びと， アモリ びと， ペリジ びと， ヒビ びと， エブス びとのうちに 住んで，
|
- 그리고 이스라엘 자손은 그 여러 민족의 딸을 데려다가 자기들의 아내로 삼았고, 또 자기들의 딸을 그들의 아들에게 주었으며, 그들의 신들을 섬겼다.
- 이스라엘 자손이 주 하나님을 저버리고 바알과 아세라를 섬겨, 주님께서 보시기에 악한 일을 저질렀다.
- 주님께서 이스라엘 백성에게 크게 분노하시고, 그들을 메소포타미아 왕 구산리사다임의 손에 넘겨 주셨다. 이스라엘 자손이 구산리사다임을 여덟 해 동안 섬겼다.
- 이스라엘 자손이 주님께 울부짖으니, 주님께서 그들을 구하여 주시려고 이스라엘 자손 가운데서 한 구원자를 세우셨는데, 그가 곧 갈렙의 아우 그나스의 아들인 옷니엘이다.
- 주님의 영이 그에게 내리니, 옷니엘은 이스라엘의 사사가 되어 전쟁터에 싸우러 나갔다. 주님께서 메소포타미아 왕 구산리사다임을 옷니엘의 손에 넘겨 주셨으므로, 옷니엘은 구산리사다임을 쳐서 이길 수 있었다.
|
- 彼らの 娘を 妻にめとり， また 自分たちの 娘を 彼らのむすこに 與えて， 彼らの 神¿に 仕えた．
- こうして イスラエル の 人¿は 主の 前に 惡を 行い， 自分たちの 神， 主を 忘れて， バアル および アシラ に 仕えた．
- そこで 主は イスラエル に 對して 激しく 怒り， 彼らを メソポタミヤ の 王 クシャン · リシャタイム の 手に 賣りわたされたので， イスラエル の 人¿は 八年の 間， クシャン · リシャタイム に 仕えた．
- しかし， イスラエル の 人¿が 主に 呼ばわったとき， 主は イスラエル の 人¿のために， ひとりの 救助者を 起して 彼らを 救われた． すなわち カレブ の 弟， ケナズ の 子 オテニエル である．
- 主の 靈が オテニエル に 臨んだので， 彼は イスラエル をさばいた． 彼が 戰いに 出ると， 主は メソポタミヤ の 王 クシャン · リシャタイム をその 手にわたされたので， オテニエル の 手は クシャン · リシャタイム に 勝ち，
|
- 그 땅은 그나스의 아들 옷니엘이 죽을 때까지 사십 년 동안 전쟁이 없이 평온하였다.
- 이스라엘 자손이 다시 주님께서 보시기에 악한 일을 저질렀다. 그들이 이렇게 주님께서 보시기에 악한 일을 저질렀기 때문에, 주님께서는 모압 왕 에글론을 강적이 되게 하여서 이스라엘을 대적하게 하셨다.
- 에글론은 암몬 자손과 아말렉 자손을 모아 이스라엘을 공격하고, 종려나무 성읍인 여리고를 점령하였다.
- 그래서 이스라엘 자손이 열여덟 해 동안이나 모압 왕 에글론을 섬겼다.
- 이스라엘 자손이 주님께 울부짖으니, 주님께서 그들에게 한 구원자를 세우셨는데, 그가 곧 베냐민 지파 게라의 아들인 왼손잡이 에훗이다. 이스라엘 자손은 에훗을 시켜, 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.
|
- 國は 四十年のあいだ 太平であった． ケナズ の 子 オテニエル はついに 死んだ．
- イスラエル の 人¿はまた 主の 前に 惡をおこなった． すなわち 彼らが 主の 前に 惡をおこなったので， 主は モアブ の 王 エグロン を 强めて， イスラエル に 敵對させられた．
- エグロン は アンモン および アマレク の 人¿を 集め， きて イスラエル を 擊ち， しゅろの 町を 占領した．
- こうして イスラエル の 人¿は 十八年の 間 モアブ の 王 エグロン に 仕えた．
- しかし イスラエル の 人¿が 主に 呼ばわったとき， 主は 彼らのために， ひとりの 救助者を 起された． すなわち ベニヤミン びと， ゲラ の 子， 左ききの エホデ である． イスラエル の 人¿は 彼によって モアブ の 王 エグロン に， みつぎ 物を 送った．
|
- 그러자 에훗은 길이가 한 자쯤 되는 양쪽에 날이 선 칼을 만들어서 오른쪽 허벅지 옷 속에 차고,
- 모압 왕 에글론에게 가서 조공을 바쳤다. 에글론은 살이 많이 찐 사람이었다.
- 에훗은 조공을 바친 뒤에, 그 조공을 메고 온 사람들을 돌려보냈다.
- 그러나 에훗 자신은 길갈 근처 돌 우상들이 있는 곳에서 되돌아와, 에글론에게 "임금님, 제가 은밀히 드릴 말씀이 있습니다" 하고 아뢰었다. 왕이, 모시고 섰던 부하들에게 물러가라고 명령하자, 그들은 모두 물러갔다.
- 에훗이 왕에게 다가섰을 때에, 마침 왕은 시원한 그의 집 다락방에 홀로 앉아 있었다. 에훗이 "임금님께 전하여 드릴 하나님의 말씀이 있습니다" 하니, 왕은 자리에서 일어섰다.
|
- エホデ は 長さ 一 キュビト のもろ 刃のつるぎを 作らせ， それを 衣の 下， 右のももの 上に 帶びて，
- モアブ の 王 エグロン にみつぎ 物をもってきた． エグロン は 非常に 肥えた 人であった．
- エホデ がみつぎ 物をささげ 終ったとき， 彼はみつぎ 物をになってきた 民を 歸らせ，
- かれ 自身は ギルガル に 近い 石像のある 所から 引きかえして 言った， 「王よ， わたしはあなたに 申しあげる 機密をもっています 」． そこで 王は「さがっておれ 」と 言ったので， かたわらに 立っている 者は 皆出て 行った．
- エホデ が 王のところにはいって 來ると， 王はひとりで ¿みの 高殿に 座していたので， エホデ が「わたしは 神の 命によってあなたに 申しあげることがあります 」と 言うと， 王は 座から 立ちあがった．
|
- 그 때에 에훗은 왼손으로 오른쪽 허벅지에서 칼을 뽑아 왕의 배를 찔렀다.
- 칼자루까지도 칼날을 따라 들어가서 칼 끝이 등 뒤로 나왔다. 에훗이 그 칼을 빼내지 않았으므로, 기름기가 칼에 엉겨 붙었다.
- 에훗은 현관으로 나가, 뒤에서 다락방 문을 닫고 걸어 잠갔다.
- 에훗이 나간 뒤에, 그의 부하들이 와서 다락방 문이 잠겨 있는 것을 보고, 왕이 그 시원한 다락방에서 용변을 보고 있다고 생각하였다.
- 그러나 오랫동안 기다려도 왕이 끝내 다락방 문을 열지 않으므로, 열쇠를 가져다가 문을 열고 보니, 왕이 죽은 채로 바닥에 쓰러져 있었다.
|
- そのとき エホデ は 左の 手を 伸ばし， 右のももからつるぎをとって 王の 腹を 刺した．
- つるぎのつかも 刃と 共にはいったが， つるぎを 腹から 拔き 出さなかったので， 脂肪が 刃をふさいだ． そして 汚物が 出た．
- エホデ は 廊下に 出て， 王のおる 高殿の 戶を 閉じ， 錠をおろした．
- 彼が 出た 後， 王のしもべどもがきて， 高殿の 戶に 錠のおろされてあるのを 見て， 「王はきっと ¿み 殿のへやで 足をおおっておられるのだ 」と 思った．
- しもべどもは 長いあいだ 待っていたが， 王がなお 高殿の 戶を 開かないので， 心配してかぎをとって 開いて 見ると， 王は 床にたおれて 死んでいた．
|
- 그들이 기다리는 동안에 에훗은 몸을 피하여, 돌 우상들이 있는 곳을 지나서 스이라로 도망쳤다.
- 그가 그 곳에 이르러 에브라임 산간지방에서 소집 나팔을 불자, 이스라엘 자손이 그를 따라 산간지방에서 쳐내려갔다. 에훗이 그들을 앞장섰다.
- "나를 따라라! 주님께서 너희 원수 모압을 너희 손에 넘겨 주셨다." 그가 이렇게 외치자, 그들이 에훗을 따라 내려가 모압으로 가는 요단 강 나루를 점령하고 한 사람도 건너가지 못하게 하였다.
- 그 때에 그들이 쳐죽인 건장하고 용맹스러운 모압 군인의 수는 모두 만 명이나 되었는데, 한 사람도 도망치지 못하였다.
- 그 날 모압은 굴복하여 이스라엘의 통치를 받게 되었고, 그 뒤로 그 땅에는 팔십 년 동안 전쟁이 없이 평온하였다.
|
- エホデ は 彼らのためらうまに， のがれて 石像のある 所を 過ぎ， セイラ に 逃げていった．
- 彼が 行って エフライム の 山地に ラッパ を 吹き 鳴らしたので， イスラエル の 人¿は 彼と 共に 山地から 下って エホデ に 從った．
- エホデ は 彼らに 言った， 「わたしについてきなさい． 主はあなたがたの 敵 モアブ びとをあなたがたの 手にわたされます 」． そこで 彼らは エホデ に 從って 下り， ヨルダン の 渡し 場をおさえ， モアブ びとをひとりも 渡らせなかった．
- そのとき 彼らは モアブ びとおおよそ 一万人を 殺した． これはいずれも 肥え 太った 勇士であって， ひとりも， のがれた 者がなかった．
- こうして モアブ はその 日 イスラエル の 手に 服し， 國は 八十年のあいだ 太平であった．
|
- 에훗 다음에는 아낫의 아들 삼갈이 사사가 되었다. 그는 소를 모는 막대기만으로 블레셋 사람 육백 명을 쳐죽여 이스라엘을 구하였다.
|
- エホデ の 後， アナテ の 子 シャムガル が 起り， 牛のむちをもって ペリシテ びと 六百人を 殺した． この 人もまた イスラエル を 救った．
|
|
|
365 일독성경 5월 1일 (1)
변경