| |
- 이스라엘 자손이 다시, 주님께서 보시는 앞에서 악한 일을 저질렀다. 그래서 주님께서는 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람들의 손에 넘겨 주셨다.
- 그 때에 소라 땅에 단 지파의 가족 가운데 마노아라는 사람이 있었는데, 그의 아내는 임신할 수 없어서 자식을 낳지 못하였다.
- 주님의 천사가 그 여인에게 나타나 말하였다. "보아라, 네가 지금까지는 임신할 수 없어서 아이를 낳지 못하였으나, 이제는 임신하여 아들을 낳게 될 것이다.
- 그러므로 이제부터 조심하여, 포도주나 독한 술을 마시지 말아라. 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 된다.
- 네가 임신하여 아들을 낳을 것인데, 그 아이의 머리에 면도칼을 대어서는 안 된다. 그 아이는 모태에서부터 이미 하나님께 바쳐진 나실 사람이기 때문이다. 바로 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구하는 일을 시작할 것이다."
|
- イスラエル の 人¿がまた 主の 前に 惡を 行ったので， 主は 彼らを 四十年の 間 ペリシテ びとの 手にわたされた．
- ここに ダン びとの 氏族の 者で， 名を マノア という ゾラ の 人があった． その 妻はうまずめで， 子を 産んだことがなかった．
- 主の 使がその 女に 現れて 言った， 「あなたはうまずめで， 子を 産んだことがありません． しかし， あなたは 身ごもって 男の 子を 産むでしょう．
- それであなたは 氣をつけて， ぶどう 酒または 濃い 酒を 飮んではなりません． またすべて 汚れたものを 食べてはなりません．
- あなたは 身ごもって 男の 子を 産むでしょう． その 頭にかみそりをあててはなりません． その 子は 生れた 時から 神にささげられた ナジル びとです． 彼は ペリシテ びとの 手から イスラエル を 救い 始めるでしょう 」．
|
- 여인은 곧바로 남편에게 가서 말하였다. "하나님의 사람이 나에게 오셨는데, 그분의 모습이 하나님의 천사의 모습과 같아서, 너무나 두려웠습니다. 그래서 나는 그분이 어디서 오셨는지 감히 묻지도 못하였고, 또 그분도 나에게 자기 이름을 일러주지 않았습니다.
- 그런데 그분이 내게 말하기를, 내가 임신하여 아들을 낳을 것이니, 이제부터 포도주와 독한 술을 마시지 말고, 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 된다고 말했습니다. 그 아이는 모태에서부터 죽는 날까지 하나님께 바쳐진 나실 사람으로 살아야 하기 때문이라고 했습니다."
- 이 말을 듣고 마노아가 주님께 기도드렸다. "주님, 우리에게 보내셨던 하나님의 사람을 우리에게 다시 오게 하셔서, 태어날 아이에게 어떻게 하여야 할지를 우리에게 가르치게 하여 주십시오."
- 주님께서 마노아의 기도를 들어주셔서, 주님의 천사가 다시 여인에게 왔다. 그 때에 그 여인은 밭에 앉아 있었는데, 남편 마노아는 아내와 함께 있지 않았다.
- 그래서 그 여인은 급히 달려가 남편에게 말하였다. "와 보세요. 저번에 나에게 오셨던 그분이 지금 나타나셨어요."
|
- そこでその 女はきて 夫に 言った， 「神の 人がわたしのところにきました． その 顔かたちは 神の 使の 顔かたちのようで， たいそう 恐ろしゅうございました． わたしはその 人が， どこからきたのか 尋ねませんでしたが， その 人もわたしに 名を 告げませんでした．
- しかしその 人はわたしに『あなたは 身ごもって 男の 子を 産むでしょう． それであなたはぶどう 酒または 濃い 酒を 飮んではなりません． またすべて 汚れたものを 食べてはなりません． その 子は 生れた 時から 死ぬ 日まで 神にささげられた ナジル びとです 』と 申しました 」．
- そこで マノア は 主に 願い 求めて 言った， 「ああ， 主よ， どうぞ， あなたがさきにつかわされた 神の 人をもう 一度わたしたちに 臨ませて， わたしたちがその 生れる 子になすべきことを 敎えさせてください 」．
- 神が マノア の 願いを 聞かれたので， 神の 使は 女が 畑に 座していた 時， ふたたび 彼女に 臨んだ． しかし 夫 マノア は 一緖にいなかった．
- 女は 急ぎ 走って 行って 夫に 言った， 「さきごろ， わたしに 臨まれた 人がまたわたしに 現れました 」．
|
- 마노아는 일어나 곧 아내를 따라가서, 그 사람에게 이르렀다. 마노아가 그를 보고서, 저번에 자기의 처에게 말하던 그분이냐고 물었다. 그가 그렇다고 대답하자,
- 마노아는 그에게, 지난번에 한 그 말이 이루어질 때에 그 아이가 지켜야 할 규칙은 무엇이며, 또 그 아이가 할 일은 무엇이냐고 물었다.
- 주님의 천사가 마노아에게 일러주었다. 주님의 천사가 마노아의 아내에게 일러준 모든 것을 그 아이가 지켜야 하고,
- 마노아의 아내는 포도나무에서 나는 것은 어떤 것도 먹어서는 안 되고, 포도주와 독한 술을 마시지 않아야 하며, 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 되고, 주님의 천사가 마노아의 아내에게 명령한 모든 것을 마노아의 아내가 지켜야 한다고 말해 주었다.
- 그러자 마노아가 주님의 천사에게, 새끼 염소를 한 마리 잡아 대접할 터이니, 잠시 기다려 달라고 하였다.
|
- マノア は 立って 妻のあとについて 行き， その 人のもとに 行って 言った， 「あなたはかつてこの 女にお 告げになったおかたですか 」． その 人は 言った， 「そうです 」．
- マノア は 言った， 「あなたの 言われたことが 事實となったとき， その 子の 育て 方およびこれになすべき 事はなんでしょうか 」．
- 主の 使は マノア に 言った， 「わたしがさきに 女に 言ったことは 皆， 守らせなければなりません．
- すなわちぶどうの 木から 産するものはすべて 食べてはなりません． またぶどう 酒と 濃い 酒を 飮んではなりません． またすべて 汚れたものを 食べてはなりません． わたしが 彼女に 命じたことは 皆， 守らせなければなりません 」．
- マノア は 主の 使に 言った， 「どうぞ， わたしたちに， あなたを 引き 留めさせ， あなたのために 子やぎを 備えさせてください 」．
|
- 그러나 주님의 천사는 마노아에게, 기다리라면 기다릴 수는 있으나 음식은 먹지 않겠다고 하면서, 마노아가 번제를 준비한다면, 그것은 마땅히 주님께 드려야 할 것이라고 말하였다. 마노아는 그가 주님의 천사라는 것을 전혀 알지 못하였다.
- 그래서 마노아가 또 주님의 천사에게, 이름만이라도 알려 주면, 말한 바가 이루어질 때에 그에게 그 영광을 돌리고 싶다고 하였다.
- 그러나 주님의 천사는 어찌하여 그렇게 자기의 이름을 묻느냐고 나무라면서 자기의 이름은 비밀이라고 하였다.
- 마노아는 새끼 염소 한 마리와 곡식예물을 가져다가, 바위 위에서 주님께 드렸다. 주님께서는 마노아와 그의 아내가 보고 있는 데서 신기한 일을 일으키셨다.
- 제단에서 불길이 하늘로 치솟자, 주님의 천사가 제단의 불길을 타고 하늘로 올라갔다. 마노아와 그의 아내는 이것을 보고, 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
|
- 主の 使は マノア に 言った， 「あなたがわたしを 引き 留めても， わたしはあなたの 食物をたべません． しかしあなたが §祭を 備えようとなさるのであれば， 主にそれをささげなさい 」． マノア は 彼が 主の 使であるのを 知らなかったからである．
- マノア は 主の 使に 言った， 「あなたの 名はなんといいますか． あなたの 言われたことが 事實となったとき， わたしたちはあなたをあがめましょう 」．
- 主の 使は 彼に 言った， 「わたしの 名は 不思議です． どうしてあなたはそれをたずねるのですか 」．
- そこで マノア は 子やぎと 素祭とをとり， 岩の 上でそれを 主にささげた． 主は 不思議なことをされ， マノア とその 妻はそれを 見た．
- すなわち 炎が 祭壇から 天にあがったとき， 主の 使は 祭壇の 炎のうちにあってのぼった． マノア とその 妻は 見て， 地にひれ 伏した．
|
- 주님의 천사가 마노아와 그의 아내에게 다시 나타나지 않자, 그제야 마노아는 비로소 그가 주님의 천사인 줄 알았다.
- 마노아는 아내에게 말하였다. "우리가 하나님을 보았으니, 우리는 틀림없이 죽을 것이오."
- 그러자 그의 아내가 그에게 말하였다. "만일 주님께서 우리를 죽이려 하셨다면 우리의 손에서 번제물과 곡식예물을 받지 않으셨을 것이며, 또 우리에게 이런 모든 일을 보이거나 이런 말씀을 하시지도 않으셨을 겁니다."
- 그 여인이 아들을 낳고서, 이름을 삼손이라고 하였다. 그 아이는 주님께서 내리시는 복을 받으면서 잘 자랐다.
- 그가 소라와 에스다올 사이에 있는 마하네단에 있을 때에, 주님의 영이 처음으로 그에게 내렸다.
|
- 主の 使はふたたび マノア とその 妻に 現れなかった． その 時 マノア は 彼が 主の 使であることを 知った．
- マノア は 妻に 向かって 言った， 「わたしたちは 神を 見たから， きっと 死ぬであろう 」．
- 妻は 彼に 言った， 「主がもし， わたしたちを 殺そうと 思われたのならば， わたしたちの 手から §祭と 素祭をおうけにならなかったでしょう． またこれらのすべての 事をわたしたちにお 示しになるはずはなく， また 今わたしたちにこのような 事をお 告げにならなかったでしょう 」．
- やがて 女は 男の 子を 産んで， その 名を サムソン と 呼んだ． その 子は 成長し， 主は 彼を 惠まれた．
- 主の 靈は ゾラ と エシタオル の 間の マハネダン において 初めて 彼を 感動させた．
|
|
|
365 일독성경 5월 6일 (1)
변경