| |
- 이 때에 제자들이 돌아와서, 예수께서 그 여자와 말씀을 나누시는 것을 보고 놀랐다. 그러나 예수께 "웬일이십니까?" 하거나, "어찌하여 이 여자와 말씀을 나누고 계십니까?" 하고 묻는 사람이 한 사람도 없었다.
- 그 여자는 물동이를 버려 두고 동네로 들어가서, 사람들에게 말하였다.
- "내가 한 일을 모두 알아맞히신 분이 계십니다. 와서 보십시오. 그분이 그리스도가 아닐까요?"
- 사람들이 동네에서 나와서, 예수께로 갔다.
- 그러는 동안에, 제자들이 예수께, "랍비님, 잡수십시오" 하고 권하였다.
|
- そのとき， 弟子たちが 歸って 來て， イエス がひとりの 女と 話しておられるのを 見て 不思議に 思ったが， しかし， 「何を 求めておられますか 」とも， 「何を 彼女と 話しておられるのですか 」とも， 尋ねる 者はひとりもなかった．
- この 女は 水がめをそのままそこに 置いて 町に 行き， 人¿に 言った，
- 「わたしのしたことを 何もかも， 言いあてた 人がいます． さあ， 見にきてごらんなさい． もしかしたら， この 人が キリスト かも 知れません 」．
- 人¿は 町を 出て， ぞくぞくと イエス のところへ 行った．
- その 間に 弟子たちは イエス に， 「先生， 召しあがってください 」とすすめた．
|
- 그러나 예수께서는 그들에게 말씀하시기를 "나에게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있다" 하셨다.
- 제자들은 "누가 잡수실 것을 가져다 드렸을까?" 하고 서로 말하였다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "나의 양식은, 나를 보내신 분의 뜻을 행하고, 그분의 일을 이루는 것이다.
- 너희는 넉 달이 지나야 추수 때가 된다고 하지 않느냐? 그러나 나는 너희에게 말한다. 눈을 들어서 밭을 보아라. 이미 곡식이 익어서, 거둘 때가 되었다.
- 추수하는 사람은 품삯을 받으며, 영생에 이르는 열매를 거두어들인다. 그리하면 씨를 뿌리는 사람과 추수하는 사람이 함께 기뻐할 것이다.
|
- ところが， イエス は 言われた， 「わたしには， あなたがたの 知らない 食物がある 」．
- そこで， 弟子たちが 互に 言った， 「だれかが， 何か 食べるものを 持ってきてさしあげたのであろうか 」．
- イエス は 彼らに 言われた， 「わたしの 食物というのは， わたしをつかわされたかたのみこころを 行い， そのみわざをなし 遂げることである．
- あなたがたは， 刈入れ 時が 來るまでには， まだ 四か 月あると， 言っているではないか． しかし， わたしはあなたがたに 言う． 目をあげて 畑を 見なさい． はや 色づいて 刈入れを 待っている．
- 刈る 者は 報酬を 受けて， 永遠の 命に 至る 實を 集めている． まく 者も 刈る 者も， 共¿に 喜ぶためである．
|
- 그러므로 '한 사람은 심고, 한 사람은 거둔다'는 말이 옳다.
- 나는 너희를 보내서, 너희가 수고하지 않은 것을 거두게 하였다. 수고는 남들이 하였는데, 너희는 그들의 수고의 결실에 참여하게 된 것이다."
- 그 동네에서 많은 사마리아 사람이 예수를 믿게 되었다. 그것은 그 여자가, 자기가 한 일을 예수께서 다 알아맞히셨다고 증언하였기 때문이다.
- 사마리아 사람들이 예수께 와서, 자기들과 함께 머무시기를 청하므로, 예수께서는 이틀 동안 거기에 머무르셨다.
- 그래서 더 많은 사람들이 예수의 말씀을 듣고서, 믿게 되었다.
|
- そこで， 『ひとりがまき， ひとりが 刈る 』ということわざが， ほんとうのこととなる．
- わたしは， あなたがたをつかわして， あなたがたがそのために 勞苦しなかったものを 刈りとらせた． ほかの 人¿が 勞苦し， あなたがたは， 彼らの 勞苦の 實にあずかっているのである 」．
- さて， この 町からきた 多くの サマリヤ 人は， 「この 人は， わたしのしたことを 何もかも 言いあてた 」とあかしした 女の 言葉によって， イエス を 信じた．
- そこで， サマリヤ 人たちは イエス のもとにきて， 自分たちのところに 滯在していただきたいと 願ったので， イエス はそこにふつか 滯在された．
- そしてなお 多くの 人¿が， イエス の 言葉を 聞いて 信じた．
|
- 그들은 그 여자에게 말하였다. "우리가 믿는 것은, 이제 당신의 말 때문만은 아니오. 우리가 그 말씀을 직접 들어보고, 이분이 참으로 세상의 구주이심을 알았기 때문이오."
|
- 彼らは 女に 言った， 「わたしたちが 信じるのは， もうあなたが 話してくれたからではない． 自分自身で 親しく 聞いて， この 人こそまことに 世の 救主であることが， わかったからである 」．
|
|
|
365 일독성경 5월 6일 (2)
변경