| |
- 사울은, 자기의 아들 요나단과 자기의 모든 신하들이 듣는 데서, 다윗을 죽이겠다고 말하였다. 사울의 아들 요나단은 다윗을 매우 좋아하고 있었으므로,
- 다윗에게 이것을 귀띔하여 주었다. "나의 아버지 사울이 자네를 죽이려 하니, 나의 말을 듣게. 자네는 내일 아침 일찍 몸을 피하여 외진 곳으로 가서 숨어 있게.
- 자네가 숨어 있는 들로 아버지를 모시고 나가서, 내가 아버지 곁에 붙어 다니다가, 기회를 보아 자네 일을 아버지께 여쭈어 보고, 거기에서 있었던 일을 내가 곧 자네에게 알려 주겠네."
- 요나단은 아버지 사울 앞에서 다윗의 좋은 점들을 이야기하였다. 그는 사울에게 말하였다. "아버지께서는 아버지의 신하 다윗을 해치려고 하십니다만, 이런 죄를 지으시면 안 됩니다. 다윗은 아버지께 죄를 지은 일이 없습니다. 오히려 다윗은 아버지를 도와서, 아주 좋은 일들만 했습니다.
- 그는 자기 목숨을 아끼지 않고 블레셋 장군을 쳐죽였고, 그래서 주님께서 온 이스라엘에게 이렇게 큰 승리를 안겨 주셨습니다. 아버지께서도 그것을 직접 보고 기뻐하셨습니다. 그런데 지금 무엇 때문에 이유도 없이 다윗을 죽여, 죄없는 피를 흘려 죄를 지으려고 하십니까?"
|
- サウル はその 子 ヨナタン およびすべての 家來たちに ダビデ を 殺すようにと 言った． しかし サウル の 子 ヨナタン は 深く ダビデ を 愛していた．
- ヨナタン は ダビデ に 言った， 「父 サウル はあなたを 殺そうとしています． それゆえあすの 朝， 氣をつけて， わからない 場所に 身を 隱していてください．
- わたしは 出て 行って， あなたがいる 野原で 父のかたわらに 立ち， 父にあなたのことを 話しましょう． そして， 何かわたしにわかれば， あなたに 告げましょう 」．
- ヨナタン は 父 サウル に ダビデ のことをほめて 言った， 「王よ， どうか 家來 ダビデ に 對して 罪を 犯さないでください． 彼は， あなたに 罪を 犯さず， また 彼のしたことは， あなたのためになることでした．
- 彼は 命をかけて， あの ペリシテ びとを 殺し， 主は イスラエル の 人¿に 大いなる 勝利を 與えられたのです． あなたはそれを 見て 喜ばれました． それであるのに， どうしてゆえなく ダビデ を 殺し， 罪なき 者の 血を 流して 罪を 犯そうとされるのですか 」．
|
- 사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하였다. "그래, 주님께서 확실히 살아 계심을 두고 맹세하마. 내가 결코 다윗을 죽이지 않겠다."
- 요나단이 다윗을 불러다가, 이 모든 일을 알려 주고 나서, 다윗을 사울에게 데리고 가서, 전처럼 왕을 모시게 하였다.
- 또 전쟁이 일어나니, 다윗은 출전하여 블레셋 사람들과 싸웠다. 다윗이 그들을 쳐서 크게 무찌르니, 블레셋 사람들이 다윗 앞에서 도망쳤다.
- 그런데 사울이 창을 들고 궁중에 앉아 있을 때에, 주님께서 보내신 악한 영이 또 사울을 강하게 사로잡았다. 다윗이 수금을 타고 있는데,
- 사울이 창으로 다윗을 벽에 박으려고 하였다. 다윗이 사울 앞에서 피하였으므로, 창만 벽에 박혔다. 다윗은 도망하여 목숨을 건졌다. 바로 그 날 밤에,
|
- サウル は ヨナタン の 言葉を 聞きいれた． そして サウル は 誓った， 「主は 生きておられる． わたしは 決して 彼を 殺さない 」．
- ヨナタン は ダビデ を 呼んでこれらのことをみな ダビデ に 告げた． そして ヨナタン が ダビデ を サウル のもとに 連れてきたので， ダビデ は， もとのように サウル の 前にいた．
- ところがまた 戰爭がおこって， ダビデ は 出て ペリシテ びとと 戰い， 大いに 彼らを 殺したので， 彼らはその 前から 逃げ 去った．
- さて サウル が 家にいて 手にやりを 持ってすわっていた 時， 主から 來る 惡靈が サウル に 臨んだので， ダビデ は 琴をひいていたが，
- サウル はそのやりをもって ダビデ を 壁に 刺し 通そうとした． しかし 彼は サウル の 前に 身をかわしたので， やりは 壁につきささった． そして ダビデ は 逃げ 去った．
|
- 사울이 다윗의 집으로 부하들을 보내어, 그를 지키고 있다가, 아침에 죽이라고 시켰다. 그러나 다윗의 아내 미갈이 그에게 "당신은 오늘 밤에 피하지 않으면, 내일 틀림없이 죽습니다" 하고 경고하였다.
- 미갈이 다윗을 창문으로 내려보내니, 다윗이 거기에서 달아나서, 목숨을 건졌다.
- 한편, 미갈은, 집 안에 있는 우상을 가져다가 침대에 누이고, 그 머리에는 염소털로 짠 망을 씌우고, 그 몸에는 옷을 입혔다.
- 사울의 부하들이 다윗을 잡으러 오자, 미갈은 남편이 병이 들어서 누워 있다고 말하였다.
- 그러자 사울은 다윗이 정말 아픈지 확인하여 보라고 그 부하들을 다시 보내면서, 자기가 직접 죽일 터이니, 그를 침대째로 자기에게 들고 오라고 하였다.
|
- その 夜， サウル は ダビデ の 家に 使者たちをつかわして 見張りをさせ， 朝になって 彼を 殺させようとした． しかし ダビデ の 妻 ミカル は ダビデ に 言った， 「もし 今夜のうちに， あなたが 自分の 命を 救わないならば， あすは 殺されるでしょう 」．
- そして ミカル が ダビデ を 窓からつりおろしたので， 彼は 逃げ 去った．
- ミカル は 一つの 像をとって， 寢床の 上に 橫たえ， その 頭にやぎの 毛の 網をかけ， 着物をもってそれをおおった．
- サウル は ダビデ を 捕えるため 使者たちをつかわしたが， 彼女は 言った， 「あの 人は 病氣です 」．
- そこで サウル は， ダビデ を 見させようと 使者たちをつかわして 言った， 「彼を 寢床のまま， わたしの 所に 連れてきなさい． わたしが 彼を 殺そう 」．
|
- 부하들이 와서 보니, 침대에는 집 안에 있던 우상이 누워 있었다. 머리에 염소털로 짠 망을 씌운 채 뉘어 놓은 것이었다.
- 사울이 미갈에게 호통을 쳤다. "네가 왜 나를 속이고, 원수가 빠져 나가서 살아날 수 있게 하였느냐?" 그러자 미갈은, 다윗을 빠져 나가지 못하게 하였다가는 다윗이 자기를 죽였을 것이라고 사울에게 대답하였다.
- 다윗은 그렇게 달아나서 살아난 다음에, 라마로 사무엘을 찾아가서, 그 동안 사울이 자기에게 한 일을 모두 이야기하였다. 그러자 사무엘은 곧 다윗을 데리고 나욧으로 가서 살았다.
- 다윗이 라마의 나욧에 있다는 소식이 곧 사울에게 들어갔다.
- 사울은 다윗을 잡아 오라고 부하들을 보냈다. 그들이 가서 보니, 예언자들 한 무리가 사무엘 앞에서 춤추고 소리치며, 예언을 하고 있었다. 그 순간 그 부하들에게도 하나님의 영이 내리니, 그들도 춤추고 소리치며, 예언을 하였다.
|
- 使者たちがはいって 見ると， 寢床には 像が 橫たえてあって， その 頭には， やぎの 毛の 網がかけてあった．
- サウル は ミカル に 言った， 「あなたはどうして， このようにわたしを 欺いて， わたしの 敵を 逃がしたのか 」． ミカル は サウル に 答えた， 「あの 人はわたしに『逃がしてくれ． さもないと， おまえを 殺す 』と 言いました 」．
- ダビデ は 逃げ 去り， ラマ にいる サムエル のもとへ 行って， サウル が 自分にしたすべてのことを 彼に 告げた． そして ダビデ と サムエル は 行って ナヨテ に 住んだ．
- ある 人が サウル に「ダビデ は ラマ の ナヨテ にいます 」と 告げたので，
- サウル は， ダビデ を 捕えるために， 使者たちをつかわした． 彼らは 預言者の 一群が 預言していて， サムエル が， そのうちの， かしらとなって 立っているのを 見たが， その 時， 神の 靈は サウル の 使者たちにも 臨んで， 彼らもまた 預言した．
|
- 사람들이 사울에게 이 소식을 알리니, 사울이 다른 부하들을 보냈으나, 그들도 춤추고 소리치면서, 예언을 하는 것이었다. 사울이 다시 세 번째로 부하들을 보내니, 그들도, 마찬가지로 춤추고 소리치면서, 예언을 하였다.
- 드디어 사울이 직접 라마로 갔다. 그는 세구에 있는 큰 우물에 이르러, 사무엘과 다윗이 어디에 있는지를 물었다. 사람들은, 그 두 사람이 라마의 나욧에 있다고 대답하였다.
- 사울이 거기에서 라마의 나욧으로 가는데, 그에게도 하나님의 영이 내려서, 그는 라마의 나욧에 이를 때까지 계속하여 춤추고 소리치며, 열광 상태에서 예언을 하며 걸어갔다.
- 사무엘 앞에 이르러서는, 옷까지 벗어 버리고 춤추고 소리치면서 예언을 하고 나서, 그 날 하루 밤낮을 벗은 몸으로 쓰러져 있었다. （"사울도 예언자가 되었는가?" 하는 말이 여기에서 나왔다.）
|
- サウル は， このことを 聞いて， 他の 使者たちをつかわしたが， 彼らもまた 預言した． サウル は 三たび 使者たちをつかわしたが， 彼らもまた 預言した．
- そこで サウル はみずから ラマ に 行き， セク の 大井戶に 着いた 時， 問うて 言った， 「サムエル と ダビデ は， どこにおるか 」． ひとりの 人が 答えた， 「彼らは ラマ の ナヨテ にいます 」．
- そこで サウル はそこから ラマ の ナヨテ に 行ったが， 神の 靈はまた 彼にも 臨んで， 彼は ラマ の ナヨテ に 着くまで 步きながら 預言した．
- そして 彼もまた 着物を 脫いで， 同じように サムエル の 前で 預言し， 一日一夜， 裸で 倒れ 伏していた． 人¿が「サウル もまた 預言者たちのうちにいるのか 」というのはこのためである．
|
|
|
365 일독성경 5월 21일 (1)
변경