| |
- 왕의 마음이 압살롬에게로 쏠리는 것을, 스루야의 아들 요압이 알았다.
- 요압이 드고아로 사람을 보내어, 거기에서 슬기로운 여인 한 사람을 데리고 와서 부탁하였다. "그대는 초상당한 여인처럼 행동하시오. 몸에는 상복을 입고, 머리에는 기름도 바르지 말고, 이미 오랫동안, 죽은 사람을 애도한 여인처럼 꾸민 다음에,
- 임금님 앞으로 나아가서, 내가 일러주는 대로 호소하시오." 요압은 그 여인에게, 할 말을 일러주었다.
- 드고아에서 온 그 여인은 왕에게로 나아가서, 얼굴이 땅에 닿도록 엎드려서 절을 한 뒤에 "임금님, 저를 살려 주십시오" 하고 애원하였다.
- 왕이 여인에게 "무슨 일이냐?" 하고 물으니, 그 여인이 이렇게 하소연하였다. "저는 남편이 죽어서, 가련한 과부가 되었습니다.
|
- ゼルヤ の 子 ヨアブ は 王の 心が アブサロム に 向かっているのを 知った．
- そこで ヨアブ は テコア に 人をつかわして， そこからひとりの 賢い 女を 連れてこさせ， その 女に 言った， 「あなたは 悲しみのうちにある 人をよそおって， 喪服を 着， 油を 身に 塗らず， 死んだ 人のために 長いあいだ 悲しんでいる 女のように， よそおって，
- 王のもとに 行き， しかじかと 彼に 語りなさい 」． こうして ヨアブ はその 言葉を 彼女の 口に 授けた．
- テコア の 女は 王のもとに 行き， 地に 伏して 拜し， 「王よ， お 助けください 」と 言った．
- 王は 女に 言った， 「どうしたのか 」． 女は 言った， 「まことにわたしは 寡婦でありまして， 夫は 死にました．
|
- 이 여종에게 두 아들이 있는데, 들에서 서로 싸우다가, 말리는 사람이 없으므로, 아들 하나가 다른 아들을 죽였습니다.
- 그런데 이제는 온 집안이 들고 일어나서, 이 종에게, 형제를 때려 죽인 그 아들을 내놓으라고 합니다. 죽은 형제의 원수를 갚고, 살인자를 죽여서, 상속자마저 없애 버리겠다고 합니다. 그들은 저에게 남아 있는 불씨마저도 꺼 버려서, 제 남편이 이 땅에 이름도 자손도 남기지 못하게 하려고 합니다."
- 다 듣고 난 왕은 여인에게 말하였다. "이 문제를 두고서는, 내가 직접 명령을 내리겠으니, 집으로 돌아가거라."
- 그러나 드고아 여인은 왕에게 아뢰었다. "우리의 높으신 임금님께서 무엇을 하시든지, 이 일에 있어서 허물은 저와 제 아버지의 집안에 있습니다. 임금님과 왕실에는 아무런 허물이 없습니다."
- 왕이 대답하였다. "누구든지 너를 위협하거든, 그를 나에게로 데리고 오너라. 아무도 너를 괴롭히지 못하게 하겠다."
|
- つかえめにはふたりの 子どもがあり， ふたりは 野で 爭いましたが， だれも 彼らを 引き 分ける 者がなかったので， ひとりはついに 他の 者を 擊って 殺しました．
- すると 全家族がつかえめに 逆らい 立って， 『兄弟を 擊ち 殺した 者を 引き 渡すがよい． われわれは 彼が 殺したその 兄弟の 命のために 彼を 殺そう 』と 言い， 彼らは 世繼をも 殺そうとしました． こうして 彼らは 殘っているわたしの 炭火を 消して， わたしの 夫の 名をも， 跡繼をも， 地のおもてにとどめないようにしようとしています 」．
- 王は 女に 言った， 「家に 歸りなさい． わたしはあなたのことについて 命令を 下します 」．
- テコア の 女は 王に 言った， 「わが 主， 王よ， わたしとわたしの 父の 家にその 罪を 歸してください． どうぞ 王と 王の 位には 罪がありませんように 」．
- 王は 言った， 「もしあなたに 何か 言う 者があれば， わたしの 所に 連れてきなさい． そうすれば， その 人は 重ねてあなたに 觸れることはないでしょう 」．
|
- 여인은 또 간청하였다. "그러면 임금님, 임금님께서 섬기시는 주 하나님께 간구하셔서, 저의 죽은 아들의 원수를 갚으려고 하는 집안 사람들이 살아 있는 저의 아들까지 죽이는 크나큰 범죄를 저지르지 못하게 막아 주시기를 바랍니다." 왕이 대답하였다. "주님께서 확실히 살아 계심을 두고 맹세하지만, 네 아들의 머리카락 하나도 땅에 떨어지지 않게 하겠다."
- 그 여인이 또 간청하였다. "이 종이 높으신 임금님께 한 말씀만 더 드리도록 허락하여 주시기 바랍니다." 왕이 그렇게 하라고 하니,
- 그 여인이 이렇게 말하였다. "어찌하여 임금님께서는 하나님의 백성에게 그처럼 그릇된 일을 하셨습니까? 임금님께서는 임금님의 친아들인 왕자님이 이 나라로 돌아오는 것을 허락하지 않으셨습니다. 이러한 처사는 지금까지 이 종에게 말씀하신 것과는 다릅니다. 임금님께서는 그렇게 말씀만 하시고, 왕자님을 부르지 않으셨으니, 이것은 잘못된 일이라고 생각합니다.
- 우리는 다 죽습니다. 땅에 쏟으면, 다시 담을 수 없는 물과 같습니다. 그러나 하나님은 생명을 빼앗지 않으시고 방책을 베푸셔서 비록 내어쫓긴 자라 하더라도 어떻게 해서든지 하나님께 버림받은 자가 되지 않게 하십니다.
- 높으신 임금님, 제가 지금 임금님을 찾아 뵙고서 이런 말씀을 드리게 된 까닭은, 제가 친척들의 위협을 받으면서, 이 문제를 임금님께 아뢰면, 임금님께서 제가 간구하는 바를 들어 주실 것이라는 확신이 섰기 때문입니다.
|
- 女は 言った， 「どうぞ 王が， あなたの 神， 主をおぼえて， 血の 報復をする 者に 重ねて 滅ぼすことをさせず， わたしの 子の 殺されることのないようにしてください 」． 王は 言った， 「主は 生きておられる． あなたの 子の 髮の 毛一筋も 地に 落ちることはないでしょう 」．
- 女は 言った， 「どうぞ， つかえめにひと 言， わが 主， 王に 言わせてください 」． ダビデ は 言った， 「言いなさい 」．
- 女は 言った， 「あなたは， それならばどうして， 神の 民に 向かってこのような 事を 圖られたのですか． 王は 今この 事を 言われたことによって 自分を 罪ある 者とされています． それは 王が 追放された 者を 歸らせられないからです．
- わたしたちはみな 死ななければなりません． 地にこぼれた 水の 再び 集めることのできないのと 同じです． しかし 神は， 追放された 者が 捨てられないように， てだてを 設ける 人の 命を 取ることはなさいません．
- わたしがこの 事を 王， わが 主に 言おうとして 來たのは， わたしが 民を 恐れたからです． つかえめは， こう 思ったのです， 『王に 申し 上げよう． 王は， はしための 願いのようにしてくださるかもしれない．
|
- 저의 집안 사람들이 저와 저의 아들을 죽이려 하고, 하나님이 주신 이 땅에서 끊어 버리려고 하지마는, 임금님께서 저의 사정을 들어서 아시면, 구원하여 주실 것이라고 생각하였습니다.
- 이 종은 또, 높으신 임금님께서는 말씀으로 저를 안심시켜 주실 것이라고 믿었습니다. 임금님은 바로 하나님의 천사와 같은 분이시니까, 저의 호소를 들으시고 선악을 가려내실 것이라고도 생각하였습니다. 임금님이 섬기시는 주 하나님께서 늘 임금님과 함께 계시기를 바랍니다."
- 마침내 왕이 그 여인에게 물었다. "너는 내가 묻는 말을, 내 앞에서 조금도 숨기지 말고 대답하여라." 그 여인이 대답하였다. "높으신 임금님의 분부대로 하겠습니다."
- 왕이 물었다. "너에게 이 모든 일을 시킨 사람은 바로 요압이렷다?" 여인이 대답하였다. "높으신 임금님, 임금님께서 확실히 살아 계심을 두고 맹세하지만, 높으신 임금님께서 무슨 말씀을 하시면, 오른쪽으로든 왼쪽으로든, 피할 길이 없습니다. 저에게 이런 일을 시킨 사람은 임금님의 신하 요압입니다. 그가 이 모든 말을 이 종의 입에 담아 주었습니다.
- 왕자님의 일을 잘 되게 하여 보려고, 임금님의 신하 요압이 이런 일을 꾸민 것은 사실입니다. 그러나 임금님께서는 하나님의 천사처럼 슬기로우시므로, 일어난 모든 일을 다 아실 줄 압니다."
|
- 王は 聞いてくださる． わたしとわたしの 子を 共に 滅ぼして 神の 嗣業から 離れさせようとする 人の 手から， はしためを 救い 出してくださるのだから 』．
- つかえめはまた， こう 思ったのです， 『王， わが 主の 言葉はわたしを 安心させるであろう 』と． それは 王， わが 主は 神の 使のように 善と 惡を 聞きわけられるからです． どうぞあなたの 神， 主があなたと 共におられますように 」．
- 王は 女に 答えて 言った， 「わたしが 問うことに 隱さず 答えてください 」． 女は 言った， 「王， わが 主よ， どうぞ 言ってください 」．
- 王は 言った， 「このすべての 事において， ヨアブ の 手があなたと 共にありますか 」． 女は 答えた， 「あなたはたしかに 生きておられます． 王， わが 主よ， すべて 王， わが 主の 言われた 事から 人は 右にも 左にも 曲ることはできません． わたしに 命じたのは， あなたのしもべ ヨアブ です． 彼がつかえめの 口に， これらの 言葉をことごとく 授けたのです．
- 事のなりゆきを 變えるため， あなたのしもべ ヨアブ がこの 事をしたのです． わが 君には 神の 使の 知惠のような 知惠があって， 地の 上のすべてのことを 知っておられます 」．
|
- 그러자 왕이 직접 요압에게 명령을 내렸다. "보시오, 내가 장군의 뜻대로 하기로 결심하였으니, 가서, 그 어린 아이 압살롬을 데려오시오."
- 요압이 얼굴을 땅에 대고 절을 하면서 말하였다. "하나님께서 임금님께 복을 베푸시기를 빕니다. 높으신 임금님이 이 종의 간청을 이렇게 들어 주시니, 이 종이 임금님의 총애를 입은 줄을 오늘에야 알았습니다."
- 그리고는 요압이 일어나 그술로 가서, 압살롬을 데리고 예루살렘으로 왔다.
- 그러나 왕의 지시는 단호하였다. "그를 집으로 돌아가게 하여라. 그러나 내 얼굴은 볼 수 없다." 그리하여 압살롬은 아버지에게 인사도 하지 못하고, 자기 집으로 돌아갔다.
- 온 이스라엘에, 압살롬처럼, 머리끝에서 발끝까지 흠 잡을 데가 하나도 없는 미남은 없다고, 칭찬이 자자하였다.
|
- そこで 王は ヨアブ に 言った， 「この 事を 許す． 行って， 若者 アブサロム を 連れ 歸るがよい 」．
- ヨアブ は 地にひれ 伏して 拜し， 王を 祝福した． そして ヨアブ は 言った， 「わが 主， 王よ， 王がしもべの 願いを 許されたので， きょうしもべは， あなたの 前に 惠みを 得たことを 知りました 」．
- そこで ヨアブ は 立って ゲシュル に 行き， アブサロム を エルサレム に 連れてきた．
- 王は 言った， 「彼を 自分の 家に 引きこもらせるがよい． わたしの 顔を 見てはならない 」． こうして アブサロム は 自分の 家に 引きこもり， 王の 顔を 見なかった．
- さて 全 イスラエル のうちに アブサロム のように， 美しさのためほめられた 人はなかった． その 足の 裏から 頭の 頂まで 彼には 傷がなかった．
|
- 그는 머리 숱이 많아 무거워지면, 해마다 연말에 한 번씩 머리를 깎았는데, 머리를 깎고 나서 그 머리카락을 달아 보면, 왕궁 저울로 이백 세겔이나 되었다.
- 압살롬에게는 아들 셋과 딸 하나가 있었다. 그 딸의 이름은 다말인데, 생김새가 아주 예뻤다.
- 압살롬은 예루살렘으로 돌아와서 두 해를 지냈는데도, 왕의 얼굴을 한 번도 뵙지 못하였다.
- 압살롬이 요압을 왕에게 보내 보려고 요압에게 사람을 보냈으나, 요압은 압살롬을 방문하지 않았다. 두 번째로 다시 사람을 보냈으나, 그는 여전히 오지 않았다.
- 그러자 압살롬이 자기의 종들을 불러다가 지시하였다. "내 밭 곁에 요압의 밭이 있다. 그가 거기에 보리 농사를 지어 놓았으니, 너희는 가서, 그 밭에다가 불을 질러라." 그래서 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 질렀다.
|
- アブサロム がその 頭を 刈る 時， その 髮の 毛をはかったが， 王のはかりで 二百 シケル あった． 每年の 終りにそれを 刈るのを 常とした． それが 重くなると， 彼はそれを 刈ったのである．
- アブサロム に 三人のむすこと， タマル という 名のひとりの 娘が 生れた． タマル は 美しい 女であった．
- こうして アブサロム は 滿二年の 間 エルサレム に 住んだが， 王の 顔を 見なかった．
- そこで アブサロム は ヨアブ を 王のもとにつかわそうとして， ヨアブ の 所に 人をつかわしたが， ヨアブ は 彼の 所にこようとはしなかった． 彼は 再び 人をつかわしたが ヨアブ はこようとはしなかった．
- そこで アブサロム はその 家來に 言った， 「ヨアブ の 畑はわたしの 畑の 隣にあって， そこに 大麥がある． 行ってそれに 火を 放ちなさい 」． アブサロム の 家來たちはその 畑に 火を 放った．
|
- 그러자 요압이 압살롬의 집으로 찾아가서 따졌다. "어찌하여 종들을 시켜, 나의 밭에다가 불을 질렀습니까?"
- 압살롬이 요압에게 대답하였다. "이것 보시오. 나는 이미 장군에게 사람을 보내어서, 좀 와 달라고 부탁을 하였소. 장군을 임금님께 보내어서, 나를 왜 그술에서 돌아오게 하였는지, 여쭈어 보고 싶었소. 여기에서 이렇게 살 바에야, 차라리 그 곳에 그대로 있는 것이 더욱 좋을 뻔 하였소. 이제 나는 임금님의 얼굴을 뵙고 싶소. 나에게 아직도 무슨 죄가 남아 있으면, 차라리 죽여 달라고 하더라고 말씀을 드려 주시오."
- 그래서 요압이 왕에게 나아가서, 이 일을 상세히 아뢰니, 왕이 압살롬을 불렀다. 압살롬이 왕에게 나아가서, 왕 앞에서 얼굴이 땅에 닿도록 절을 하자, 왕이 압살롬에게 입을 맞추었다.
|
- ヨアブ は 立って アブサロム の 家にきて 彼に 言った， 「どうしてあなたの 家來たちはわたしの 畑に 火を 放ったのですか 」．
- アブサロム は ヨアブ に 言った， 「わたしはあなたに 人をつかわして， ここへ 來るようにと 言ったのです． あなたを 王のもとにつかわし， 『なんのためにわたしは ゲシュル からきたのですか． なおあそこにいたならば 良かったでしょうに 』と 言わせようとしたのです． それゆえ 今わたしに 王の 顔を 見させてください． もしわたしに 罪があるなら 王にわたしを 殺させてください 」．
- そこで ヨアブ は 王のもとへ 行って 告げたので， 王は アブサロム を 召しよせた． 彼は 王のもとにきて， 王の 前に 地にひれ 伏して 拜した． 王は アブサロム に 口づけした．
|
|
|
365 일독성경 6월 2일 (1)
변경