| |
- 사도들의 손을 거쳐서 많은 표징과 놀라운 일이 백성 가운데서 일어났다. 그들은 모두 한 마음이 되어서, 솔로몬 행각에 모이곤 하였다.
- 다른 사람들은 누구 하나, 감히 그들의 모임에 끼여들지 못하였다. 그러나 백성은 그들을 칭찬하였다.
- 믿는 사람들이 더욱 늘어나면서, 주님께로 나아오니, 남녀 신도들이 큰 무리를 이루게 되었다.
- 심지어는 병든 사람들을 거리로 메고 나가서, 침상이나 깔자리에 눕혀 놓고, 베드로가 지나갈 때에, 그 그림자라도 그들 가운데 누구에게 덮이기를 바랐다.
- 또 예루살렘 근방의 여러 동네에 사는 많은 사람들이 병든 사람들과 악한 귀신에게 시달리는 사람들을 데리고 모여들었는데, 그들은 모두 고침을 받았다.
|
- そのころ， 多くのしるしと 奇跡とが， 次¿に 使徒たちの 手により 人¿の 中で 行われた． そして， 一同は 心を 一つにして， ソロモン の 廊に 集まっていた．
- ほかの 者たちは， だれひとり， その 交わりに 入ろうとはしなかったが， 民衆は 彼らを 尊敬していた．
- しかし， 主を 信じて 仲間に 加わる 者が， 男女とも， ますます 多くなってきた．
- ついには， 病人を 大通りに 運び 出し， 寢台や 寢床の 上に 置いて， ペテロ が 通るとき， 彼の 影なりと， そのうちのだれかにかかるようにしたほどであった．
- また エルサレム 附近の 町¿からも， 大ぜいの 人が， 病人や 汚れた 靈に 苦しめられている 人たちを 引き 連れて， 集まってきたが， その 全部の 者が， ひとり 殘らずいやされた．
|
- 대제사장과 그의 지지자들인 사두개파 사람들이 모두 시기심이 가득 차서 들고일어나,
- 사도들을 잡아다가 옥에 가두었다.
- 그런데 밤에 주님의 천사가 감옥 문을 열고, 그들을 데리고 나와서 말하기를,
- "가서, 성전에 서서, 이 생명의 말씀을 남김없이 백성에게 전하여라!" 하였다.
- 이 말을 듣고, 그들은 새벽에 성전에 들어가서 가르치고 있었다. 그 때에 대제사장이 그와 함께 하는 사람들과 더불어 와서, 공의회와 이스라엘의 원로회를 소집하고, 감옥으로 사람을 보내어, 사도들을 데려오게 하였다.
|
- そこで， 大祭司とその 仲間の 者， すなわち， サドカイ 派の 人たちが， みな 嫉妬の 念に 滿たされて 立ちあがり，
- 使徒たちに 手をかけて 捕え， 公共の 留置場に 入れた．
- ところが 夜， 主の 使が 獄の 戶を 開き， 彼らを 連れ 出して 言った，
- 「さあ 行きなさい． そして， 宮の 庭に 立ち， この 命の 言葉を 漏れなく， 人¿に 語りなさい 」．
- 彼らはこれを 聞き， 夜明けごろ 宮にはいって 敎えはじめた． 一方では， 大祭司とその 仲間の 者とが， 集まってきて， 議會と イスラエル 人の 長老一同とを 召集し， 使徒たちを 引き 出してこさせるために， 人を 獄につかわした．
|
- 경비원들이 감옥에 가서 보니, 사도들이 감옥에 없었다. 그리하여 그들은 돌아와서, 이렇게 보고하였다.
- "감옥 문은 아주 단단히 잠겨 있고, 문마다 간수가 서 있었는데, 문을 열어 보았더니, 안에는 아무도 없었습니다."
- 성전 경비대장과 대제사장들이 이 말을 듣고서, 대체 이 일이 앞으로 어떻게 될까 하고, 사도들의 일로 당황하였다.
- 그 때에 어떤 사람이 와서, 그들에게 일렀다. "보십시오, 여러분이 옥에 가둔 그 사람들이 성전에 서서, 백성들을 가르치고 있습니다."
- 그래서 경비대장이 경비대원들과 함께 가서, 사도들을 데리고 왔다. 그러나 그들은 백성들이 돌로 칠까봐 두려워서 폭력은 쓰지 않았다.
|
- そこで， 下役どもが 行って 見ると， 使徒たちが 獄にいないので， 引き 返して 報告した，
- 「獄には， しっかりと 錠がかけてあり， 戶口には， 番人が 立っていました． ところが， あけて 見たら， 中にはだれもいませんでした 」．
- 宮守がしらと 祭司長たちとは， この 報告を 聞いて， これは， いったい， どんな 事になるのだろうと， あわて 惑っていた．
- そこへ， ある 人がきて 知らせた， 「行ってごらんなさい． あなたがたが 獄に 入れたあの 人たちが， 宮の 庭に 立って， 民衆を 敎えています 」．
- そこで 宮守がしらが， 下役どもと 一緖に 出かけて 行って， 使徒たちを 連れてきた． しかし， 人¿に 石で 打ち 殺されるのを 恐れて， 手荒なことはせず，
|
- 그들이 사도들을 데려다가 공의회 앞에 세우니, 대제사장이 신문하였다.
- "우리가 그대들에게 그 이름으로 가르치지 말라고 엄중히 명령하였소. 그런데도 그대들은 그대들의 가르침을 온 예루살렘에 퍼뜨렸소. 그대들은 그 사람의 피에 대한 책임을 우리에게 씌우려 하고 있소."
- 베드로와 사도들이 대답하였다. "사람에게 복종하는 것보다, 하나님께 복종하는 것이 마땅합니다.
- 우리 조상들의 하나님은 여러분이 나무에 달아 죽인 예수를 살리셨습니다.
- 하나님께서는 이분을 높이시어 자기 오른쪽에 앉히시고, 영도자와 구주로 삼으셔서, 이스라엘이 회개를 하고 죄 사함을 받게 하셨습니다.
|
- 彼らを 連れてきて， 議會の 中に 立たせた． すると， 大祭司が 問うて
- 言った， 「あの 名を 使って 敎えてはならないと， きびしく 命じておいたではないか． それだのに， なんという 事だ． エルサレム 中にあなたがたの 敎を， はんらんさせている． あなたがたは 確かに， あの 人の 血の 責任をわたしたちに 負わせようと， たくらんでいるのだ 」．
- これに 對して， ペテロ をはじめ 使徒たちは 言った， 「人間に 從うよりは， 神に 從うべきである．
- わたしたちの 先祖の 神は， あなたがたが 木にかけて 殺した イエス をよみがえらせ，
- そして， イスラエル を 悔い 改めさせてこれに 罪のゆるしを 與えるために， この イエス を 導き 手とし 救主として， ご 自身の 右に 上げられたのである．
|
- 우리는 이 모든 일의 증인이며, 하나님께서 자기에게 복종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하십니다."
- 그들은 이 말을 듣고 격분하여, 사도들을 죽이려고 하였다.
- 그런데 율법 교사로서, 온 백성에게서 존경을 받는 가말리엘이라는 바리새파 사람이 의회 가운데서 일어나서, 사도들을 잠깐 밖으로 내보내게 한 뒤에,
- 의회원들에게 이렇게 말하였다. "이스라엘 동포 여러분, 여러분은 이 사람들을 어떻게 다룰지 조심하십시오.
- 이전에 드다가 일어나서, 자기를 위대한 인물이라고 선전하니, 약 사백 명이나 되는 사람들이 그를 따랐소. 그러나 그가 죽임을 당하니, 그를 따르던 사람들은 모두 다 흩어져 없어지고 말았소.
|
- わたしたちはこれらの 事の 證人である． 神がご 自身に 從う 者に 賜わった 聖靈もまた， その 證人である 」．
- これを 聞いた 者たちは， 激しい 怒りのあまり， 使徒たちを 殺そうと 思った．
- ところが， 國民全體に 尊敬されていた 律法學者 ガマリエル という パリサイ 人が， 議會で 立って， 使徒たちをしばらくのあいだ 外に 出すように 要求してから，
- 一同にむかって 言った， 「イスラエル の 諸君， あの 人たちをどう 扱うか， よく 氣をつけるがよい．
- 先ごろ， チゥダ が 起って， 自分を 何か 偉い 者のように 言いふらしたため， 彼に 從った 男の 數が， 四百人ほどもあったが， 結局， 彼は 殺されてしまい， 從った 者もみな 四散して， 全く 跡方もなくなっている．
|
- 그 뒤에 인구 조사를 할 때에, 갈릴리 사람 유다가 일어나 백성들을 꾀어서, 자기를 뒤따라 반란을 일으키게 한 일이 있소. 그도 죽으니, 그를 따르던 사람들은 다 흩어지고 말았소.
- 그래서 지금 내가 여러분에게 말씀드리는 바는 이것이오. 이 사람들에게서 손을 떼고, 이들을 그대로 내버려 두시오. 이 사람들의 이 계획이나 활동이 사람에게서 난 것이면 망할 것이요,
- 하나님에게서 난 것이면 여러분은 그것을 없애 버릴 수 없소. 도리어 여러분이 하나님을 대적하는 자가 될까봐 두렵소." 그들은 그의 말을 옳게 여겼다.
- 그리하여 그들은 사도들을 불러다가 때린 뒤에, 예수의 이름으로 말하지 말라고 명령하고서 놓아 주었다.
- 사도들은 예수의 이름 때문에 모욕을 당할 수 있는 자격을 얻게 된 것을 기뻐하면서, 공의회에서 물러나왔다.
|
- そののち， 人口調査の 時に， ガリラヤ 人 ユダ が 民衆を 率いて 反亂を 起したが， この 人も 滅び， 從った 者もみな 散らされてしまった．
- そこで， この 際， 諸君に 申し 上げる． あの 人たちから 手を 引いて， そのなすままにしておきなさい． その 企てや， しわざが， 人間から 出たものなら， 自滅するだろう．
- しかし， もし 神から 出たものなら， あの 人たちを 滅ぼすことはできまい． まかり 違えば， 諸君は 神を 敵にまわすことになるかも 知れない 」． そこで 彼らはその 勸告にしたがい，
- 使徒たちを 呼び 入れて， むち 打ったのち， 今後 イエス の 名によって 語ることは 相成らぬと 言いわたして， ゆるしてやった．
- 使徒たちは， 御名のために 恥を 加えられるに 足る 者とされたことを 喜びながら， 議會から 出てきた．
|
- 그들은 날마다 성전에서, 그리고 이집 저집에서 쉬지 않고 가르치고 예수가 그리스도임을 전하였다.
|
- そして， 每日， 宮や 家で， イエス が キリスト であることを， 引きつづき 敎えたり 宣べ 傳えたりした．
|
|
|
365 일독성경 6월 7일 (2)
변경