| |
- 솔로몬 왕은 사람을 보내어서, 두로에서 후람을 불러 왔는데,
- 그는 납달리 지파에 속한 과부의 아들이다. 그의 아버지는 두로 사람으로서, 놋쇠 대장장이이다. 그는, 놋쇠를 다루는 일에는, 뛰어난 지혜와 기술과 전문 지식을 두루 갖춘 사람이었다. 그가 솔로몬 왕에게 불려와서, 공사를 거의 도맡아 하였다.
- 그는 두 개의 놋쇠 기둥을 만들었다. 둘 다 열여덟 자 높이에, 열두 자 둘레였다.
- 그는 또, 그 두 기둥의 꼭대기에 얹어 놓을 두 개의 기둥 머리를, 놋을 녹여 부어서 만들었는데, 그 기둥 머리는 둘 다 꼭 같이 높이가 다섯 자이다.
- 기둥 꼭대기에 얹은 기둥 머리를 장식하려고, 바둑판 모양으로 얽은 그물과 사슬 모양의 고리를 각각 일곱 개씩 만들었다.
|
- ソロモン 王は 人をつかわして ツロ から ヒラム を 呼んできた．
- 彼は ナフタリ の 部族の 寡婦の 子であって， その 父は ツロ の 人で， 靑銅の 細工人であった． ヒラム は 靑銅のいろいろな 細工をする 知惠と 悟りと 知識に 滿ちた 者であったが， ソロモン 王のところにきて， そのすべての 細工をした．
- 彼は 靑銅の 柱二本を 鑄た． 一本の 柱の 高さは 十八 キュビト ， そのまわりは 綱をもって 測ると 十二 キュビト あり， 指四本の 厚さで 空洞であった． 他の 柱も 同じである．
- また 靑銅を 溶かして 柱頭二つを 造り， 柱の 頂にすえた． その 一つの 柱頭の 高さは 五 キュビト ， 他の 柱頭の 高さも 五 キュビト であった．
- 柱の 頂にある 柱頭のために 鎖に 編んだ 飾りひもで 市松模樣の 網細工二つを 造った． すなわちこの 柱頭のために 一つ， かの 柱頭のために 一つを 造った．
|
- 이렇게 두 기둥을 만들고 나서, 기둥 꼭대기에 얹은 기둥 머리를 장식하였다. 놋쇠로 석류를 만들고, 그물에다가 석류를 두 줄로 늘어뜨려서 기둥 머리를 장식하였다.
- 기둥 꼭대기에 얹은 기둥 머리는 그 높이가 넉 자이다. 나리꽃 모양으로 만들었는데,
- 사슬 장식 위에 둥그렇게 돌출된 부분에다가 얹었다. 기둥 머리에는 놋쇠로 만든 석류 이백 개가 둥그렇게 열을 지어 있었다. 다른 기둥 머리도 마찬가지였다.
- 후람은 이렇게 해서 만든 두 기둥을 성전의 현관에다가 세웠다. 오른쪽 기둥을 세우고, 그 이름을 야긴이라고 하였고, 왼쪽 기둥을 세우고, 그 이름을 보아스라고 하였다.
- 그 다음에 기둥들의 꼭대기에는 나리꽃 모양으로 만든 기둥 머리를 얹었는데, 이렇게 해서, 후람은 기둥 세우는 일을 마쳤다.
|
- またざくろを 造った． すなわち 二¿びのざくろを 一つの 網細工の 上のまわりに 造って， 柱の 頂にある 柱頭を 卷いた． 他の 柱頭にも 同じようにした．
- この 廊の 柱の 頂にある 柱頭の 上に 四 キュビト のゆりの 花の 細工があった．
- 二つの 柱の 上端の 丸い 突出部の 上にある 網細工の 柱頭の 周圍には， おのおの 二百のざくろが 二¿びになっていた．
- この 柱を 神殿の 廊に 立てた． すなわち 南に 柱を 立てて， その 名を ヤキン と 名づけ， 北に 柱を 立てて， その 名を ボアズ と 名づけた．
- その 柱の 頂にはゆりの 花の 細工があった． こうしてその 柱の 造作ができあがった．
|
- 그 다음에 후람은 놋쇠를 부어서 바다 모양 물통을 만들었는데, 그 바다 모양 물통은, 지름이 열 자, 높이가 다섯 자, 둘레가 서른 자이고, 둥근 모양을 한 물통이었다.
- 그 가장자리 아래로는, 돌아가면서, 놋쇠로 만든 호리병 모양의 박이 있는데, 이것들은 놋쇠를 부어서 바다 모양 물통을 만들 때에, 두 줄로 부어서 만든 것이다.
- 또한 열두 마리의 놋쇠 황소가 바다 모양 물통을 떠받치고 있는데, 세 마리는 북쪽을 바라보고, 세 마리는 서쪽을 바라보고, 세 마리는 남쪽을 바라보고, 세 마리는 동쪽을 바라보고 서 있었고, 등으로 바다 모형을 떠받치고 있었다. 황소는 모두 엉덩이를 안쪽으로 향하고 있었다.
- 그 놋쇠로 된 바다 모양 물통의 두께는 손 너비 만하였다. 그 테두리는 나리꽃 봉오리 모양으로, 잔의 테두리처럼 둥글게 만들었다. 그 용량은 물을 이천 말 정도 담을 수 있는 것이었다.
- 그는 또 놋으로 받침대를 열 개 만들었는데, 받침대마다 길이가 넉 자, 너비가 넉 자, 높이가 석 자이다.
|
- また 海を 鑄て 造った． 緣から 緣まで 十 キュビト であって， 周圍は 円形をなし， 高さ 五 キュビト で， その 周圍は 綱をもって 測ると 三十 キュビト であった．
- その 緣の 下には 三十 キュビト の 周圍をめぐるひさごがあって， 海の 周圍を 圍んでいた． そのひさごは 二¿びで， 海を 鑄る 時に 鑄たものである．
- その 海は 十二の 牛の 上に 置かれ， その 三つは 北に 向かい， 三つは 西に 向かい， 三つは 南に 向かい， 三つは 東に 向かっていた． 海はその 上に 置かれ， 牛のうしろは 皆內に 向かっていた．
- 海の 厚さは 手の 幅で， その 緣は 杯の 緣のように， ゆりの 花に 似せて 造られた． 海には 水が 二千 バテ はいった．
- また 靑銅の 台を 十個造った． 台は 長さ 四 キュビト ， 幅四 キュビト ， 高さ 三 キュビト であった．
|
- 받침대의 구조는 다음과 같다. 받침대는 판자 테두리를 가지고 있고, 그 테두리는 틀 사이에 끼어 있었다.
- 틀 사이에 낀 판자 테두리 위에다가는, 사자와 소와 그룹을 그려 넣었다. 사자와 소의 위 아래로는 화환 무늬를 새겨 넣었다.
- 그리고 각 받침대에는, 네 개의 놋쇠 바퀴와 놋쇠 축과 네 개의 다리를 달았다. 그 네 개의 다리는 놋쇠 대야 아래에서 어깨 모양의 받침두리를 괴고 있었다. 이 받침두리들은 화환 무늬의 맞은쪽에서 녹여 부어서 만든 것이었다.
- 그 아가리는 받침두리 안에서 위로 한 자 높이로 솟아나와 있었는데, 그 아가리는 지름이 한 자 반으로, 둥글게 받침두리와 같은 모양으로 되어 있고, 그 아가리에는 돌아가면서, 새긴 것이 있었다. 그러나 그 테두리 판자들은 네모지고, 둥글지 않았다.
- 그 테두리 판자의 아래에는 네 개의 바퀴를 달고, 바퀴의 축은 받침대 안에다 넣었다. 바퀴 하나의 높이는 한 자 반이었다.
|
- その 台の 構造は 次のとおりである． 台には 鏡板があり， 鏡板は ¿の 中にあった．
- ¿の 中にある 鏡板には， ししと 牛と ケルビム とがあり， また， ししと 牛の 上と 下にある ¿の 斜面には 花飾りが 細工してあった．
- また 台にはおのおの 四つの 靑銅の 車輪と， 靑銅の 車軸があり， その 四すみには 洗盤のささえがあった． そのささえは， おのおの 花飾りのかたわらに 鑄て 造りつけてあった．
- その 口は 一 キュビト 上に 突き 出て， 台の 頂の 內にあり， その 口は 丸く， 台座のように 造られ， 深さ 一 キュビト 半であった． またその 口には 彫り 物があった． その 鏡板は 四角で， 丸くなかった．
- 四つの 車輪は 鏡板の 下にあり， 車軸は 台に 取り 付けてあり， 車輪の 高さはおのおの 一 キュビト 半であった．
|
- 그 바퀴의 구조는 말이 끄는 전차 바퀴의 구조와 같았다. 바퀴의 축과 테두리와 바퀴살과 그 축의 통은 모두 놋쇠를 녹여 부어서 만든 것이었다.
- 그리고 받침대의 네 귀퉁이에는, 어깨 모양의 받침두리가 네 개 붙어 있는데, 그 받침대에서 받침두리가 잇따라 나와 있었다.
- 받침대 꼭대기에는 반 자 높이의 테두리가 둥글게 둘려 있고, 또 받침대의 아래에는 바퀴축인 버팀대와 테두리 판자들이 연결되어 있었다.
- 바퀴축인 버팀대 판자와 테두리 판자 위의 빈 곳에는, 그룹과 사자와 종려나무를 활짝 핀 꽃 모양과 함께 새겼다.
- 그는 이러한 방식으로 받침대 열 개를 만들었는데, 모두가 같은 치수와 같은 양식으로, 일일이 부어서 만들었다.
|
- 車輪の 構造は 戰車の 車輪の 構造と 同じで， その 車軸と 緣と 斡と 姐とはみな 鑄物であった．
- おのおのの 台の 四すみに 四つのささえがあり， そのささえは 台の 一部をなしていた．
- 台の 上には 高さ 半 キュビト の 丸い 帶輪があった． そして 台の 上にあるその 支柱と 鏡板とはその 一部をなしていた．
- その 支柱の 表面と 鏡板にはそれぞれの 場所に， ケルビム と， ししと， しゅろを 刻み， またその 周圍に 花飾りを 施した．
- このようにして 十個の 台を 造った． それはみな 同じ 鑄方， 同じ 寸法， 同じ 形であった．
|
- 또 그는 놋쇠로 대야 열 개를 만들었다. 대야마다 물을 마흔 말씩 담을 수 있었다. 대야들의 지름은 넉 자이다. 받침대 열 개에는 모두 대야 하나씩을 달았다.
- 받침대 다섯 개는 성전의 오른쪽에, 다섯 개는 성전의 왼쪽에 놓았고, 바다 모양 물통은 성전 오른쪽의 동남쪽 모퉁이에 놓았다.
- 후람은 또 솥과 부삽과 피 뿌리는 대접을 만들었다. 이렇게 후람은, 솔로몬 왕이 주님의 성전에다가 해 놓으라고 시킨 모든 일을 마쳤다.
- 그가 만든 것들은, 두 기둥과, 그 두 기둥 꼭대기에 얹은 둥근 공 모양을 한 기둥 머리 둘과, 그 두 기둥 꼭대기에 있는 공 모양을 한 기둥 머리에 씌운 그물 두 개와,
- 기둥 꼭대기에 있는 공 모양을 한 기둥 머리에 씌운 각 그물에다가 두 줄로 장식한 석류 사백 개와,
|
- また 靑銅の 洗盤を 十個造った． 洗盤はおのおの 四十 バテ の 水がはいり， 洗盤はおのおの 四 キュビト であった． 十個の 台の 上にはおのおの 一つずつの 洗盤があった．
- その 台の 五個を 宮の 南の 方に， 五個を 宮の 北の 方に 置き， 宮の 東南の 方に 海をすえた．
- ヒラム はまたつぼと 十能と 鉢を 造った． こうして ヒラム は ソロモン 王のために 主の 宮のすべての 細工をなし 終えた．
- すなわち 二本の 柱と， その 柱の 頂にある 柱頭の 二つの 玉と， 柱の 頂にある 柱頭の 二つの 玉をおおう 二つの 網細工と，
- その 二つの 網細工のためのざくろ 四百． このざくろは 一つの 網細工に， 二¿びにつけて， 柱の 頂にある 柱頭の 二つの 玉を 卷いた．
|
- 또 받침대 열 개와, 받침대 위에 놓을 대야 열 개와,
- 바다 모양 물통 한 개와, 그 바다 모양 물통 아래에 받쳐 놓은 황소 모양 열두 개와,
- 솥과 부삽과 피 뿌리는 대접 들이다. 후람이 솔로몬 왕을 도와서 만든 주님의 성전의 이 모든 기구는 모두 광택나는 놋쇠로 만든 것이다.
- 왕은 이 기구들을, 숙곳과 사르단 사이에 있는 요단 계곡의 진흙에 부어서 만들게 하였다.
- 이 기구들이 너무 많아서, 솔로몬이 그 무게를 달지 못하였으므로, 여기에 사용된 놋쇠의 무게는 아무도 모른다.
|
- また 十個の 台と， その 台の 上の 十個の 洗盤と，
- 一つの 海と， その 海の 下の 十二の 牛とであった．
- さてつぼと 十能と 鉢， すなわち ヒラム が ソロモン 王のために 造った 主の 宮のこれらの 器はみな 光のある 靑銅であった．
- 王は ヨルダン の 低地で， スコテ と ザレタン の 間の 粘土の 地でこれらを 鑄た．
- ソロモン はその 器が 非常に 多かったので， 皆それをはからずにおいた． その 靑銅の 重さは， はかり 得なかった．
|
- 솔로몬은 또 주님의 성전 안에다가 둘 기구를 만들었는데, 곧 금 제단과, 빵을 늘 차려 놓는 금으로 만든 상과,
- 또 등잔대들, 곧 지성소 앞의 오른쪽에 다섯 왼쪽에 다섯 개씩 놓을 순금 등잔대들과, 금으로 만든 꽃 장식과, 등잔과, 부집게와,
- 순금으로 된 잔과, 심지 다듬는 집게와, 피 뿌리는 대접과, 향로와, 불 옮기는 그릇과, 내실 곧 지성소 문에 다는 금돌쩌귀와, 성전의 바깥 문에 다는 금돌쩌귀 들이다.
- 이렇게 해서, 솔로몬 왕은 주님의 성전을 짓는 모든 일을 완성하였다. 솔로몬은 그의 아버지 다윗이 거룩하게 구별해서 바친 성물 곧 은과 금과 기구들을 가져다가, 주님의 성전 창고에 넣었다.
|
- また ソロモン は 主の 宮にあるもろもろの 器を 造った． すなわち 金の 祭壇と， 供えの パン を 載せる 金の 机，
- および 純金の 燭台． この 燭台は 本殿の 前に， 五つは 南に， 五つは 北にあった． また 金の 花と， ともしび 皿と， 心かきと，
- 純金の 皿と， 心切りばさみと， 鉢と， 香の 杯と， 心取り 皿と， 至聖所である 宮の 奧のとびらのためおよび， 宮の 拜殿のとびらのために， 金のひじつぼを 造った．
- こうして ソロモン 王が 主の 宮のために 造るすべての 細工は 終った． そして ソロモン は 父 ダビデ がささげた 物， すなわち 金銀および 器物を 携え 入り， 主の 宮の 寶藏の 中にたくわえた．
|
|
|
365 일독성경 6월 13일 (1)
변경