| |
- 그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병들어 누웠다.
- 여로보암이 자기 아내에게 말하였다. "변장을 하고 나서시오. 당신이 여로보암의 아내라는 것을 사람들이 알아차리지 못하도록 하고, 실로로 가시오. 거기에는 아히야 예언자가 있소. 그가 바로 내게, 이 백성을 다스리게 될 것이라고 말한 예언자요.
- 당신은 빵 열 개와 과자와 꿀 한 병을 들고, 그에게로 가시오. 그리하면 그는, 이 아이에게 어떤 일이 일어날 것인지를 당신에게 알려 줄 것이오."
- 여로보암의 아내는 그와 같이 하고 실로로 가서, 아히야의 집에 이르렀다. 아히야는, 나이가 들어서 눈이 어두워졌으므로, 사람을 잘 알아 보지 못하였다.
- 주님께서 아히야에게 미리 말씀하셨다. "여로보암의 아내가 자기의 병든 아들의 일을 물으려고, 네게로 올 것이다. 너는 그에게 내가 일러준 대로 말하여라. 그는 올 때에 변장을 하고, 다른 사람인 것 같이 차릴 것이다."
|
- そのころ ヤラベアム の 子 アビヤ が 病氣になったので，
- ヤラベアム は 妻に 言った， 「立って 姿を 變え， ヤラベアム の 妻であることの 知られないようにして シロ へ 行きなさい． わたしがこの 民の 王となることを， わたしに 告げた 預言者 アヒヤ がそこにいます．
- パン 十個と 菓子數個および， みつ 一びんを 携えて 彼のところへ 行きなさい． 彼はこの 子がどうなるかをあなたに 告げるでしょう 」．
- ヤラベアム の 妻はそのようにして， 立って シロ へ 行き， アヒヤ の 家に 着いたが， アヒヤ は 年老いたため， 目がかすんで 見ることができなかった．
- しかし 主は アヒヤ に 言われた， 「ヤラベアム の 妻が 子供の 事をあなたに 尋ねるために 來る． 子供は 病氣だ． あなたは 彼女にこうこう 言わなければならない 」． 彼女は 來るとき， 他人を 裝っていた．
|
- 왕의 아내가 문에 들어설 때에, 아히야는 그의 발소리를 듣고 이렇게 말하였다. "여로보암의 부인께서 오신 줄 알고 있습니다. 들어오십시오. 그런데 어찌하여, 다른 사람인 것처럼 변장을 하셨습니까? 불행하게도 좋지 않은 소식을 전해야 하겠습니다.
- 집으로 돌아가셔서, 여로보암에게 이 말을 전하십시오. '나 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 내가 너를 백성 가운데서 높여서, 내 백성 이스라엘의 지도자로 임명하였고,
- 다윗의 가문으로부터 왕국을 쪼개어서 네게 주었지만, 너는 내 종 다윗처럼 살지 않았다. 다윗은 내 명령을 지키고, 내가 보기에 올바르게 행동하였으며, 마음을 다해서 나를 따랐다.
- 그러나 너는, 너보다 앞서 있던 모든 왕들보다 더 악한 일을 하여서, 다른 신들을 만들고, 우상을 부어 만들어서, 나의 분노를 격발시켰다. 결국 너는 나를 배반하고 말았다.
- 그러므로 내가 여로보암의 가문에 재난을 내리겠다. 여로보암 가문에 속한 남자는, 종이거나 자유인이거나 가리지 않고, 이스라엘 가운데서 모두 끊어 버리겠다. 마치 사람이 쓰레기를 깨끗이 쓸어 버리듯이, 여로보암 가문에 사람을 하나도 남기지 아니하고, 다 쓸어 버리겠다.
|
- しかし 彼女が 戶口にはいってきたとき， アヒヤ はその 足音を 聞いて 言った， 「ヤラベアム の 妻よ， はいりなさい． なぜ， 他人を 裝うのですか． わたしはあなたにきびしい 事を 告げるよう， 命じられています．
- 行って ヤラベアム に 言いなさい， 『イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる， 「わたしはあなたを 民のうちからあげ， わたしの 民 イスラエル の 上に 立てて 君とし，
- 國を ダビデ の 家から 裂き 離して， それをあなたに 與えたのに， あなたはわたしのしもべ ダビデ が， わたしの 命令を 守って 一心にわたしに 從い， ただわたしの 目にかなった 事のみを 行ったようにではなく，
- あなたよりも 先にいたすべての 者にまさって 惡をなし， 行って 自分のために 他の 神¿と 鑄た 像を 造り， わたしを 怒らせ， わたしをうしろに 捨て 去った．
- それゆえ， 見よ， わたしは ヤラベアム の 家に 災を 下し， ヤラベアム に 屬する 男は， イスラエル について， つながれた 者も， 自由な 者もことごとく 斷ち， 人があくたを 殘りなく 燒きつくすように， ヤラベアム の 家を 全く 斷ち 滅ぼすであろう．
|
- 여로보암에게 속한 사람으로서, 성읍 안에서 죽은 사람들은 개들이 먹어 치울 것이고, 성읍 바깥의 들에서 죽은 사람들은 하늘의 새들이 와서 쪼아 먹을 것이다. 이것은 나 주가 하는 말이다.'
- 이제 일어나서, 집으로 돌아가십시오. 부인이 성읍 안에 들어설 때에 아이는 곧 죽을 것입니다.
- 그런데 온 이스라엘은 그의 죽음을 애도하며 장사를 지낼 것입니다. 여로보암 가문에서는 그 아이만이 주 이스라엘의 하나님께서 보시기에 착하게 살았으므로, 여로보암의 가문에 속한 사람 가운데서, 그 아이만 제대로 무덤에 묻힐 수 있을 것입니다.
- 주님께서는 이스라엘을 다스릴 또 다른 한 왕을 세우실 터인데, 그가 여로보암의 가문을 끊어 버릴 것입니다. 이 일은 오늘, 지금 이 순간에 일어날 것입니다.
- 주님께서는 이스라엘을 쳐서, 물가의 갈대가 흔들리듯이 흔들리게 하실 것이며, 그들이 아세라 목상을 만들어서 주님의 분노를 샀으므로, 조상들에게 주신 이 좋은 땅에서부터 이스라엘을 뿌리째 뽑아 내어서, 유프라테스 강 저쪽으로 흩으실 것입니다.
|
- ヤラベアム に 屬する 者は， 町で 死ぬ 者を 犬が 食べ， 野で 死ぬ 者を 空の 鳥が 食べるであろう． 主がこれを 言われるのである 」』．
- あなたは 立って， 家へ 歸りなさい． あなたの 足が 町にはいる 時に， 子どもは 死にます．
- そして イスラエル は 皆， 彼のために 悲しんで 彼を 葬るでしょう． ヤラベアム に 屬する 者は， ただ 彼だけ 墓に 葬られるでしょう． ヤラベアム の 家のうちで， 彼は イスラエル の 神， 主にむかって 良い 思いをいだいていたからです．
- 主は イスラエル の 上にひとりの 王を 起されます． 彼はその 日 ヤラベアム の 家を 斷つでしょう．
- その 後主は イスラエル を 擊って， 水に ¿らぐ 葦のようにし， イスラエル を， その 先祖に 賜わったこの 良い 地から 拔き 去って， ユフラテ 川の 向こうに 散らされるでしょう． 彼らが アシラ 像を 造って 主を 怒らせたからです．
|
- 여로보암은 자기도 죄를 지었을 뿐만 아니라, 이스라엘까지 죄를 짓게 하였으므로, 주님께서는 여로보암의 죄 때문에 이스라엘을 버리실 것입니다."
- 여로보암의 아내는 일어나서, 그 곳을 떠나 디르사로 돌아갔다. 그가 집 안으로 들어설 때에 그 아이가 죽었다.
- 온 이스라엘은 그를 장사지내고, 그의 죽음을 슬퍼하며 애곡하였다. 모든 것은, 주님께서 그의 종 아히야 예언자를 시켜서 하신 말씀대로 되었다.
- 여로보암의 나머지 행적 곧 그가 전쟁을 어떻게 하고 또 나라를 어떻게 다스렸는가 하는 것은, '이스라엘 왕 역대지략'에 기록되어 있다.
- 여로보암은 스물두 해 동안 다스린 뒤에, 조상들과 함께 잠들고, 그의 아들 나답이 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.
|
- 主は ヤラベアム の 罪のゆえに， すなわち 彼がみずから 犯し， また イスラエル に 犯させたその 罪のゆえに イスラエル を 捨てられるでしょう 」．
- ヤラベアム の 妻は 立って 去り， テルザ へ 行って， 家の 敷居をまたいだ 時， 子どもは 死んだ．
- イスラエル は 皆彼を 葬り， 彼のために 悲しんだ． 主がそのしもべ 預言者 アヒヤ によって 言われた 言葉のとおりである．
- ヤラベアム のその 他の 事績， 彼がどのように 戰い， どのように 世を 治めたかは， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされている．
- ヤラベアム が 世を 治めた 日は 二十二年であった． 彼はその 先祖と 共に 眠って， その 子 ナダブ が 代って 王となった．
|
|
|
365 일독성경 6월 18일 (1)
변경