| |
- 주님의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 내려서, 바아사를 두고 이렇게 말씀하셨다.
- "나는 너를 먼지 속에서 이끌어 내어서, 내 백성 이스라엘의 통치자로 삼았다. 그런데 너는 여로보암과 같은 길을 걸어서, 내 백성 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 하고, 그 죄 때문에 내 분노를 사는구나.
- 내가 바아사와 그의 가문을 쓸어 버리겠다. 그리하여 네 가문을 느밧의 아들 여로보암의 가문처럼 만들겠다.
- 바아사에게 속한 사람으로서, 성 안에서 죽는 사람은 개들이 먹어 치울 것이고, 성 바깥의 들에서 죽는 사람은 하늘의 새들이 쪼아 먹을 것이다."
- 바아사의 나머지 행적과 그가 한 것과 그의 권세, 이 모든 것은 '이스라엘 왕 역대지략'에 다 기록되어 있다.
|
- そこで 主の 言葉が ハナニ の 子 エヒウ に 臨み， バアシャ を 責めて 言った，
- 「わたしはあなたをちりの 中からあげて， わたしの 民 イスラエル の 上に 君としたが， あなたは ヤラベアム の 道に 步み， わたしの 民 イスラエル に 罪を 犯させ， その 罪をもってわたしを 怒らせた．
- それでわたしは， バアシャ とその 家を 全く 滅ぼし 去り， あなたの 家を ネバテ の 子 ヤラベアム の 家のようにする．
- バアシャ に 屬する 者で， 町で 死ぬ 者は 犬が 食べ， 彼に 屬する 者で， 野で 死ぬ 者は 空の 鳥が 食べるであろう 」．
- バアシャ のその 他の 事績と， 彼がした 事と， その 熏功とは， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
|
- 바아사가 조상들과 함께 잠들어서, 디르사에 묻혔다. 아들 엘라가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
- 주님께서 예언자 하나니의 아들 예후를 시키셔서, 바아사와 그의 가문에게 말씀하셨다. 바아사가 여로보암의 가문처럼 주님께서 보시기에 악한 일을 하므로, 주님의 노를 격동하였을 뿐만 아니라, 여로보암의 가문을 치기까지 했기 때문이다.
- 유다의 아사 왕 제 이십육년에, 바아사의 아들 엘라가 이스라엘의 왕이 되어서, 디르사에서 두 해 동안 다스렸다.
- 그러나 엘라의 신하이며 병거부대의 절반을 지휘하는 시므리 장군이, 엘라에게 반기를 들었다. 그 때에 엘라는, 디르사에 있는 아르사 궁내대신의 집에서 술을 마시고, 취해 있었는데,
- 시므리가 들어가서, 엘라를 쳐죽였다. 유다의 아사 왕 제 이십칠년에, 시므리가 엘라를 대신하여 이스라엘의 왕이 되었다.
|
- バアシャ はその 先祖と 共に 眠って， テルザ に 葬られ， その 子 エラ が 代って 王となった．
- 主の 言葉はまた ハナニ の 子預言者 エヒウ によって 臨み， バアシャ とその 家を 責めた． これは 彼が 主の 目の 前に， もろもろの 惡を 行い， その 手のわざをもって 主を 怒らせ， ヤラベアム の 家にならったためであり， また 彼が ヤラベアム の 家を 滅ぼしたためであった．
- ユダ の 王 アサ の 第二十六年に バアシャ の 子 エラ は テルザ で イスラエル の 王となり， 二年世を 治めた．
- 彼が テルザ にいて， テルザ の 宮殿のつかさ アルザ の 家で 酒を 飮んで 醉った 時， その 家來で 戰車隊の 半ばを 指揮していた ジムリ が， 彼にそむいた．
- そして ユダ の 王 アサ の 第二十七年に ジムリ は， はいってきて 彼を 擊ち 殺し， 彼に 代って 王となった．
|
- 시므리는 왕위에 올라서, 바아사 가문에 딸린 사람은 모두 죽였는데, 바아사 가문의 남자는, 일가 친척이든지 친구이든지, 한 사람도 남겨 두지 않았다.
- 시므리는, 주님께서 예후 예언자를 시키셔서 바아사에게 말씀하신 대로, 바아사 가문의 모든 사람을 멸망시켰다.
- 이것은 바아사와 그의 아들 엘라가 지은 모든 죄 때문이다. 그들은 자기들만 죄를 지은 것이 아니라, 우상을 만들어서 이스라엘에게 죄를 짓게 하였으므로, 이스라엘의 주 하나님의 분노를 샀다.
- 엘라의 나머지 행적과 그가 한 일은 '이스라엘 왕 역대지략'에 다 기록되어 있다.
- 유다의 아사 왕 제 이십칠년에, 시므리는 디르사에서 이스라엘의 왕이 되었으나, 그의 통치는 칠 일 만에 끝났다. 시므리가 엘라를 살해하고서 왕위를 차지할 그 무렵에, 이스라엘 군대는 블레셋에 속한 깁브돈을 치려고 포진하고 있었다.
|
- ジムリ は 王となって， 位についた 時， バアシャ の 全家を 殺し， その 親族または 友だちの 男子は， ひとりも 殘さなかった．
- こうして ジムリ は バアシャ の 全家を 滅ぼした． 主が 預言者 エヒウ によって バアシャ を 責めて 言われた 言葉のとおりである．
- これは バアシャ のもろもろの 罪と， その 子 エラ の 罪のためであって， 彼らが 罪を 犯し， また イスラエル に 罪を 犯させ， 彼らの 偶像をもって イスラエル の 神， 主を 怒らせたからである．
- エラ のその 他の 事績と， 彼がしたすべての 事は， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
- ユダ の 王 アサ の 第二十七年に ジムリ は テルザ で 七日の 間， 世を 治めた． 民は ペリシテ びとに 屬する ギベトン にむかって 陣取っていたが，
|
- 그러나 진을 치고 있던 군대는, 시므리가 반역하여 왕을 살해하였다는 소식을 듣고서, 바로 그 진에서 그 날로 군사령관인 오므리 장군을 온 이스라엘의 왕으로 세웠다.
- 오므리는 온 이스라엘을 이끌고 깁브돈으로부터 올라와서, 디르사를 포위하였다.
- 이 때에 시므리는, 그 성읍이 함락될 것을 알고는, 왕궁의 요새로 들어가서, 그 왕궁에 불을 지르고, 그 불길 속으로 들어가서, 자기도 불에 타 죽었다.
- 이것은 시므리가, 주님께서 보시기에 악행을 하고, 여로보암의 길을 따라 가서, 이스라엘에게 죄를 짓게 한 그 죄 때문에 생긴 일이다.
- 시므리의 나머지 행적과 그가 꾀한 모반에 관한 것은 '이스라엘 왕 역대지략'에 기록되어 있다.
|
- その 陣取っていた 民が「ジムリ はむほんを 起して 王を 殺した 」と 人のいうのを 聞いたので， イスラエル は 皆その 日陣營で， 軍の 長 オムリ を イスラエル の 王とした．
- そこで オムリ は イスラエル の 人¿と 共に ギベトン から 上って テルザ を 圍んだ．
- ジムリ はその 町の 陷るのを 見て， 王の 宮殿の 天守にはいり， 王の 宮殿に 火をかけてその 中で 死んだ．
- これは 彼が 犯した 罪のためであって， 彼が 主の 目の 前に 惡を 行い， ヤラベアム の 道に 步み， ヤラベアム が イスラエル に 犯させたその 罪を 行ったからである．
- ジムリ のその 他の 事績と， 彼が 企てた 陰謀は， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
|
- 그 때에 이스라엘 백성은 둘로 나뉘어, 그 절반은 기낫의 아들 디브니를 따라 가서 그를 왕으로 삼았고, 그 나머지는 오므리를 따랐다.
- 그러나 오므리를 따르는 백성이 기낫의 아들 디브니를 따르는 백성보다 강하여서, 디브니는 살해되고, 오므리는 왕이 되었다.
- 유다의 아사 왕 제 삼십일년에 오므리는 이스라엘의 왕이 되어서 열두 해 동안 다스렸는데, 여섯 해 동안은 디르사에서 다스렸다.
- 그는 세멜에게서 은 두 달란트를 주고, 사마리아 산지를 사들였다. 그리고 그 산에다가 도성을 건설하였는데, 그 산의 소유자인 세멜의 이름을 따라서 그 도성의 이름을 사마리아라고 하였다.
- 오므리가 주님께서 보시기에 악한 일을 하였는데, 그 일의 악한 정도는 그의 이전에 있던 왕들보다 더 심하였다.
|
- その 時 イスラエル の 民は 二つに 分れ， 民の 半ばは ギナテ の 子 テブニ に 從って， これを 王としようとし， 半ばは オムリ に 從った．
- しかし オムリ に 從った 民は ギナテ の 子 テブニ に 從った 民に 勝って， テブニ は 死に， オムリ が 王となった．
- ユダ の 王 アサ の 第三十一年に オムリ は イスラエル の 王となって 十二年世を 治めた． 彼は テルザ で 六年王であった．
- 彼は 銀二 タラント で セメル から サマリヤ の 山を 買い， その 上に 町を 建て， その 建てた 町の 名をその 山の 持ち 主であった セメル の 名に 從って サマリヤ と 呼んだ．
- オムリ は 主の 目の 前に 惡を 行い， 彼よりも 先にいたすべての 者にまさって 惡い 事をした．
|
- 그는 느밧의 아들 여로보암이 걸은 모든 길을 그대로 따랐다. 오므리는 이스라엘에게 죄를 짓게 하고, 또 우상을 만들어서, 이스라엘의 하나님께서 진노하시게 하였다.
- 오므리가 한 나머지 행적과 그가 부린 권세는, '이스라엘 왕 역대지략'에 모두 기록되어 있다.
- 오므리는 그의 조상들과 함께 잠들어서 사마리아에 묻히고, 그의 아들 아합이 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.
- 유다의 아사 왕 제 삼십팔년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘의 왕이 되어서, 사마리아에서 이스라엘을 스물두 해 동안 다스렸다.
- 오므리의 아들 아합은 그 이전에 있던 왕들보다 더 심하게, 주님께서 보시기에 악한 일을 하였다.
|
- 彼は ネバテ の 子 ヤラベアム のすべての 道に 步み， ヤラベアム が イスラエル に 罪を 犯させ， 彼らの 偶像をもって イスラエル の 神， 主を 怒らせたその 罪を 行った．
- オムリ が 行ったその 他の 事績と， 彼があらわした 熏功とは， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
- オムリ はその 先祖と 共に 眠って， サマリヤ に 葬られ， その 子 アハブ が 代って 王となった．
- ユダ の 王 アサ の 第三十八年に オムリ の 子 アハブ が イスラエル の 王となった． オムリ の 子 アハブ は サマリヤ で 二十二年 イスラエル を 治めた．
- オムリ の 子 アハブ は 彼よりも 先にいたすべての 者にまさって， 主の 目の 前に 惡を 行った．
|
- 그는 느밧의 아들 여로보암의 죄를 따라 가는 정도가 아니라, 오히려 더 앞질렀다. 그는 시돈 왕 엣바알의 딸인 이세벨을 아내로 삼았으며, 더 나아가서 바알을 섬기고 예배하였다.
- 또 그는 사마리아에 세운 바알의 신전에다가 바알을 섬기는 제단을 세우고,
- 아세라 목상도 만들어 세웠다. 그래서 그는 그 이전의 이스라엘 왕들보다 더 심하게 주 이스라엘의 하나님을 진노하시게 하였다.
- 아합 시대에 베델 사람 히엘이 여리고를 건축하였다. 주님께서 눈의 아들 여호수아를 시켜서 하신 주님의 말씀대로, 그는 그 성의 기초를 놓으면서는 그의 맏아들 아비람을 잃었고, 성문을 달면서는 그의 막내 아들 스굽을 잃었다.
|
- 彼は ネバテ の 子 ヤラベアム の 罪を 行うことを， 輕い 事とし， シドン びとの 王 エテバアル の 娘 イゼベル を 妻にめとり， 行って バアル に 仕え， これを 拜んだ．
- 彼は サマリヤ に 建てた バアル の 宮に， バアル のために 祭壇を 築いた．
- アハブ はまた アシラ 像を 造った． アハブ は 彼よりも 先にいた イスラエル のすべての 王にまさって イスラエル の 神， 主を 怒らせることを 行った．
- 彼の 代に ベテル びと ヒエル は エリコ を 建てた． 彼はその 基をすえる 時に 長子 アビラム を 失い， その 門を 立てる 時に 末の 子 セグブ を 失った． 主が ヌン の 子 ヨシュア によって 言われた 言葉のとおりである．
|
|
|
365 일독성경 6월 19일 (1)
변경