| |
- 바울과 그 일행은 바보에서 배를 타고, 밤빌리아에 있는 버가로 건너갔다. 그런데 요한은 그들과 헤어져서 예루살렘으로 돌아갔다.
- 그들은 버가에서 더 나아가, 비시디아의 안디옥에 이르러서, 안식일에 회당에 들어가 앉았다.
- 율법서와 예언자의 글을 낭독한 뒤에, 회당장들이 바울과 바나바에게 사람을 보내어 "형제들이여, 이 사람들에게 권면할 말씀이 있으면 해주시오" 하고 청하였다.
- 그래서 바울은 일어나서, 손을 흔들고 말하였다. "이스라엘 동포 여러분, 그리고 하나님을 두려워하는 사람들이여, 내 말을 들으십시오.
- 이 백성 이스라엘의 하나님께서 우리 조상들을 택하셨습니다. 이 백성이 이집트 땅에서 나그네 생활을 하는 동안에, 이 백성을 높여 주시고, 권능의 팔로 그들을 거기에서 인도하여 내셨습니다.
|
- パウロ とその 一行は， パポス から 船出して， パンフリヤ の ペルガ に 渡った． ここで ヨハネ は 一行から 身を 引いて， エルサレム に 歸ってしまった．
- しかしふたりは， ペルガ からさらに 進んで， ピシデヤ の アンテオケ に 行き， 安息日に 會堂にはいって 席に 着いた．
- 律法と 預言書の 朗讀があったのち， 會堂司たちが 彼らのところに 人をつかわして， 「兄弟たちよ， もしあなたがたのうち， どなたか， この 人¿に 何か 奬勵の 言葉がありましたら， どうぞお 話し 下さい 」と 言わせた．
- そこで パウロ が 立ちあがり， 手を 振りながら 言った． 「イスラエル の 人たち， ならびに 神を 敬うかたがたよ， お 聞き 下さい．
- この 民 イスラエル の 神は， わたしたちの 先祖を 選び， エジプト の 地に 滯在中， この 民を 大いなるものとし， み 腕を 高くさし 上げて， 彼らをその 地から 導き 出された．
|
- 광야에서는 사십 년 동안 그들에 대하여 참아 주시고,
- 가나안 땅의 일곱 족속을 멸하셔서, 그 땅을 그들에게 유업으로 주시고,
- 약 사백오십 년 동안 차지하게 하셨습니다. 그 뒤에 예언자 사무엘 시대에 이르기까지는 사사들을 보내주시고,
- 그 뒤에 그들이 왕을 요구하기에, 하나님께서는 베냐민 지파 사람 기스의 아들 사울을 그들에게 왕으로 주셔서, 사십 년 동안 그를 왕으로 섬기게 하셨습니다.
- 그 다음에 하나님께서는 사울을 물리치시고서, 다윗을 그들의 왕으로 세우시고, 증언하여 말씀하시기를 '내가 이새의 아들 다윗을 찾아냈으니, 그는 내 마음에 드는 사람이다. 그가 내 뜻을 다 행할 것이다' 하셨습니다.
|
- そして 約四十年にわたって， 荒野で 彼らをはぐくみ，
- カナン の 地では 七つの 異民族を 打ち 滅ぼし， その 地を 彼らに 讓り 與えられた．
- それらのことが 約四百五十年の 年月にわたった． その 後， 神はさばき 人たちをおつかわしになり， 預言者 サムエル の 時に 及んだ．
- その 時， 人¿が 王を 要求したので， 神は ベニヤミン 族の 人， キス の 子 サウロ を 四十年間， 彼らにおつかわしになった．
- それから 神は サウロ を 退け， ダビデ を 立てて 王とされたが， 彼についてあかしをして， 『わたしは エッサイ の 子 ダビデ を 見つけた． 彼はわたしの 心にかなった 人で， わたしの 思うところを， ことごとく 實行してくれるであろう 』と 言われた．
|
- 하나님은 약속하신 대로 다윗의 후손 가운데서 구주를 세워 이스라엘에게 보내셨으니, 그가 곧 예수입니다.
- 그가 오시기 전에, 요한이 먼저 회개의 세례를 모든 이스라엘 백성에게 선포하였습니다.
- 요한이 자기의 달려갈 길을 거의 다 갔을 때에 말하기를 '여러분은 나를 누구로 생각하십니까? 나는 그리스도가 아닙니다. 그는 내 뒤에 오실 터인데, 나는 그의 신발끈을 풀어드릴 자격도 없는 사람입니다' 하였습니다.
- 아브라함의 자손인 동포 여러분, 그리고 여러분 가운데서 하나님을 두려워하는 사람들이여, 하나님께서 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨습니다.
- 그런데 예루살렘에 사는 사람들과 그들의 지도자들이 이 예수를 알지 못하고, 안식일마다 읽는 예언자들의 말도 깨닫지 못해서, 그를 정죄함으로써, 예언자들의 말을 그대로 이루었습니다.
|
- 神は 約束にしたがって， この ダビデ の 子孫の 中から 救主 イエス を イスラエル に 送られたが，
- そのこられる 前に， ヨハネ が イスラエル のすべての 民に 悔改めの バプテスマ を， あらかじめ 宣べ 傳えていた．
- ヨハネ はその 一生の 行程を 終ろうとするに 當って 言った， 『わたしは， あなたがたが 考えているような 者ではない． しかし， わたしのあとから 來るかたがいる． わたしはそのくつを 脫がせてあげる 値うちもない 』．
- 兄弟たち， アブラハム の 子孫のかたがた， ならびに 皆さんの 中の 神を 敬う 人たちよ． この 救の 言葉はわたしたちに 送られたのである．
- エルサレム に 住む 人¿やその 指導者たちは， イエス を 認めずに 刑に 處し， それによって， 安息日ごとに 讀む 預言者の 言葉が 成就した．
|
- 그들은 예수를 죽일 만한 아무런 까닭도 찾지 못하였지만, 빌라도에게 강요하여 예수를 죽이게 하였습니다.
- 이와 같이, 그를 가리켜 기록한 것을 다 행한 뒤에, 그들은 예수의 시체를 나무에서 내려다가, 무덤에 두었습니다.
- 그러나 하나님께서 예수를 죽은 사람 가운데서 살리셨습니다.
- 그래서 예수는 자기와 함께 갈릴리에서 예루살렘으로 올라간 사람들에게 여러 날 동안 나타나 보이셨습니다. 이 사람들은 [지금] 백성에게 예수의 증인입니다.
- 우리는 하나님께서 조상들에게 하신 그 약속을 여러분에게 기쁜 소식으로 전합니다.
|
- また， なんら 死に 當る 理由が 見いだせなかったのに， ピラト に 强要して イエス を 殺してしまった．
- そして， イエス について 書いてあることを， 皆なし 遂げてから， 人¿は イエス を 木から 取りおろして 墓に 葬った．
- しかし， 神は イエス を 死人の 中から， よみがえらせたのである．
- イエス は， ガリラヤ から エルサレム へ 一緖に 上った 人たちに， 幾日ものあいだ 現れ， そして， 彼らは 今や， 人¿に 對して イエス の 證人となっている．
- わたしたちは， 神が 先祖たちに 對してなされた 約束を， ここに 宣べ 傳えているのである．
|
- 하나님께서 예수를 일으키셔서, [조상들의] 후손인 우리에게 그 약속을 이루어 주셨습니다. 시편 둘째 편에 기록한 바 '너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다' 한 것과 같습니다.
- 하나님께서 그를 죽은 사람들 가운데서 살리시고, 다시는 썩지 않게 하셨는데, 이렇게 미리 말씀하셨습니다. '다윗에게 약속한 거룩하고 확실한 복을, 내가 너희에게 주겠다.'
- 그러므로 다른 시편에서는 또 이렇게 말씀하셨습니다. '주님께서는 주님의 거룩한 분이 썩지 않게 하실 것이다.'
- 다윗은 사는 동안, 하나님의 뜻을 받들어 섬기고, 잠들어서 조상들 곁에 묻혀 썩고 말았습니다.
- 그러나 하나님께서 살리신 분은 썩지 않으셨습니다.
|
- 神は， イエス をよみがえらせて， わたしたち 子孫にこの 約束を， お 果しになった． それは 詩篇の 第二篇にも， 『あなたこそは， わたしの 子． きょう， わたしはあなたを 生んだ 』と 書いてあるとおりである．
- また， 神が イエス を 死人の 中からよみがえらせて， いつまでも 朽ち 果てることのないものとされたことについては， 『わたしは， ダビデ に 約束した 確かな 聖なる 祝福を， あなたがたに 授けよう 』と 言われた．
- だから， ほかの 箇所でもこう 言っておられる， 『あなたの 聖者が 朽ち 果てるようなことは， お 許しにならないであろう 』．
- 事實， ダビデ は， その 時代の 人¿に 神のみ 旨にしたがって 仕えたが， やがて 眠りにつき， 先祖たちの 中に 加えられて， ついに 朽ち 果ててしまった．
- しかし， 神がよみがえらせたかたは， 朽ち 果てることがなかったのである．
|
- 그러므로 동포 여러분, 바로 이 예수로 말미암아 여러분에게 죄 용서가 선포된다는 것을 알아야 합니다.
- 여러분이 모세의 율법으로는 의롭게 될 수 없던 그 모든 일에서 풀려납니다. 믿는 사람은 누구나 다 예수 안에서 의롭게 됩니다.
- 그러므로 예언서에서 말한 일이 여러분에게 일어나지 않도록 조심하십시오. 이렇게 말하였습니다.
- '보아라, 너희 비웃는 자들아, 놀라고 망하여라. 내가 너희 시대에 한 가지 일을 할 터인데, 그 일을 누가 너희에게 말하여 줄지라도 너희는 도무지 믿지 않을 것이다.'"
- 그들이 회당에서 나올 때에, 사람들은 다음 안식일에도 이러한 말씀을 해 달라고 청하였다.
|
- だから， 兄弟たちよ， この 事を 承知しておくがよい． すなわち， この イエス による 罪のゆるしの 福音が， 今やあなたがたに 宣べ 傳えられている． そして， モ ― セ の 律法では 義とされることができなかったすべての 事についても，
- 信じる 者はもれなく， イエス によって 義とされるのである．
- だから 預言者たちの 書にかいてある 次のようなことが， あなたがたの 身に 起らないように 氣をつけなさい．
- 『見よ， 侮る 者たちよ． 驚け， そして 滅び 去れ． わたしは， あなたがたの 時代に 一つの 事をする． それは， 人がどんなに 說明して 聞かせても， ／あなたがたのとうてい 信じないような 事なのであ ／る 』」．
- ふたりが 會堂を 出る 時， 人¿は 次の 安息日にも， これと 同じ 話をしてくれるようにと， しきりに 願った．
|
- 회중이 흩어진 뒤에도, 유대 사람들과 경건한 개종자들이 바울과 바나바를 많이 따랐다. 바울과 바나바는 그들에게 말을 걸면서, 늘 하나님의 은혜에 머물러 있으라고 권하였다.
|
- そして 集會が 終ってからも， 大ぜいの ユダヤ 人や 信心深い 改宗者たちが， パウロ と バルナバ とについてきたので， ふたりは， 彼らが 引きつづき 神のめぐみにとどまっているようにと， 說きすすめた．
|
|
|
365 일독성경 6월 20일 (2)
변경