| |
- 시리아와 이스라엘 사이에는 세 해 동안이나 전쟁이 없었다.
- 그런데 삼 년째 되는 해에, 유다의 여호사밧 왕이 이스라엘 왕을 찾아갔다.
- 이스라엘 왕은 자기의 신하들에게 말하였다. "길르앗에 있는 라못은 우리 땅인데도, 우리가 그 땅을 시리아 왕의 손에서 다시 찾아올 생각조차 하지 않고 있소. 경들은 이것을 알고 있었소?"
- 그리고 그는 또 여호사밧에게도 말하였다. "길르앗의 라못을 치러 나와 함께 올라가시겠습니까?" 그러자 여호사밧이 이스라엘 왕에게 대답하였다. "나의 생각이 바로 임금님의 생각이며, 내가 통솔하는 군대가 곧 임금님의 군대이고, 내가 부리는 말이 곧 임금님의 말입니다."
- 그러면서도 여호사밧은 이스라엘 왕에게 말하였다. "그러나 먼저 주님의 뜻을 알아 봄이 좋을 것 같습니다."
|
- スリヤ と イスラエル の 間に 戰爭がなくて 三年を 經た．
- しかし 三年目に ユダ の 王 ヨシャパテ が イスラエル の 王の 所へ 下っていったので，
- イスラエル の 王はその 家來たちに 言った， 「あなたがたは， ラモテ · ギレアデ がわれわれの 所有であることを 知っていますか． しかもなおわれわれは スリヤ の 王の 手からそれを 取らずに 默っているのです 」．
- 彼は ヨシャパテ に 言った， 「ラモテ · ギレアデ で 戰うためにわたしと 一緖に 行かれませんか 」． ヨシャパテ は イスラエル の 王に 言った， 「わたしはあなたと 一つです． わたしの 民はあなたの 民と 一つです． わたしの 馬はあなたの 馬と 一つです 」．
- ヨシャパテ はまた イスラエル の 王に 言った， 「まず， 主の 言葉を 伺いなさい 」．
|
- 그러자 이스라엘 왕은 예언자 사백 명 가량을 모아 놓고서, 그들에게 물었다. "내가 길르앗의 라못을 치러 올라가는 것이 좋겠소, 아니면 그만두는 것이 좋겠소?" 그러자 예언자들은 대답하였다. "올라가십시오. 주님께서 그 성을 임금님의 손에 넘겨 주실 것입니다."
- 여호사밧이 물었다. "이 밖에 우리가 물어 볼 만한 주님의 예언자가 또 없습니까?"
- 이스라엘 왕은 여호사밧에게 대답하였다. "주님의 뜻을 물어 볼 사람으로서, 이믈라의 아들 미가야라고 하는 예언자가 있기는 합니다만, 나는 그를 싫어합니다. 그는 한 번도 나에게 무엇인가 길한 것을 예언한 적이 없고, 언제나 흉한 것만 예언하곤 합니다." 여호사밧이 다시 제안하였다. "임금님께서 예언자를 두고 그렇게 말씀하시면 안 됩니다."
- 그러자 이스라엘 왕은 신하를 불러서 명령하였다. "이믈라의 아들 미가야를 빨리 데려 오너라."
- 그 때에 이스라엘 왕과 유다의 여호사밧 왕은 왕복을 입고, 사마리아 성문 어귀에 있는 타작 마당에 마련된 보좌에 앉아 있고, 예언자들은 모두 그 두 왕 앞에서 예언을 하고 있었다.
|
- そこで イスラエル の 王は 預言者四百人ばかりを 集めて， 彼らに 言った， 「わたしは ラモテ · ギレアデ に 戰いに 行くべきでしょうか， あるいは 控えるべきでしょうか 」． 彼らは 言った， 「上っていきなさい． 主はそれを 王の 手にわたされるでしょう 」．
- ヨシャパテ は 言った， 「ここには， われわれの 問うべき 主の 預言者がほかにいませんか 」．
- イスラエル の 王は ヨシャパテ に 言った， 「われわれが 主に 問うことのできる 人が， まだひとりいます． イムラ の 子 ミカヤ です． 彼はわたしについて 良い 事を 預言せず， ただ 惡い 事だけを 預言するので， わたしは 彼を 憎んでいます 」． ヨシャパテ は 言った， 「王よ， そう 言わないでください 」．
- そこで イスラエル の 王は 役人を 呼んで， 「急いで イムラ の 子 ミカヤ を 連れてきなさい 」と 言った．
- さて イスラエル の 王および ユダ の 王 ヨシャパテ は 王の 服を 着て， サマリヤ の 門の 入口の 廣場に， おのおのその 王座にすわり， 預言者たちは 皆その 前で 預言していた．
|
- 그 예언자들 가운데서, 그나아나의 아들 시드기야는 자기가 만든 철뿔들을 가지고 나와서 말하였다. "주님께서 이렇게 말씀하십니다. '철로 만든 이 뿔을 가지고, 너 아합은 사람들을 찌르되, 그들이 모두 파멸될 때까지 그렇게 할 것이다' 하십니다."
- 다른 예언자들도 모두 그와 같은 예언을 하면서 말하였다. "길르앗의 라못으로 진군하십시오. 승리는 임금님의 것입니다. 주님께서 이미 그 성을 임금님의 손에 넘기셨습니다."
- 미가야를 데리러 간 신하가 미가야에게 말하였다. "이것 보시오. 다른 예언자들이 모두 한결같이 왕의 승리를 예언하였으니, 예언자께서도 그들이 한 것 같이, 왕의 승리를 예언하시는 것이 좋을 것이오."
- 미가야가 대답하였다. "주님께서 살아 계심을 두고 맹세하지만, 나는 다만 주님께서 말씀하신 것만을 말하겠습니다."
- 그가 왕 앞에 나아가니, 왕이 그에게 물었다. "미가야는 대답하시오. 우리가 길르앗의 라못을 치러 올라가는 것이 좋겠소, 아니면 그만 두는 것이 좋겠소?" 미가야가 대답하였다. "올라가십시오. 승리는 임금님의 것입니다. 주님께서 그 곳을 왕의 손에 넘겨 주실 것입니다."
|
- ケナアナ の 子 ゼデキヤ は 鐵の 角を 造って 言った， 「主はこう 仰せられます， 『あなたはこれらの 角をもって スリヤ びとを 突いて 彼らを 滅ぼしなさい 』」．
- 預言者たちは 皆そのように 預言して 言った， 「ラモテ · ギレアデ に 上っていって 勝利を 得なさい． 主はそれを 王の 手にわたされるでしょう 」．
- さて ミカヤ を 呼びにいった 使者は 彼に 言った， 「預言者たちは 一致して 王に 良い 事を 言いました． どうぞ， あなたも， 彼らのひとりの 言葉のようにして， 良い 事を 言ってください 」．
- ミカヤ は 言った， 「主は 生きておられます． 主がわたしに 言われる 事を 申しましょう 」．
- 彼が 王の 所へ 行くと， 王は 彼に 言った， 「ミカヤ よ， われわれは ラモテ · ギレアデ に 戰いに 行くべきでしょうか， あるいは 控えるべきでしょうか 」． 彼は 王に 言った， 「上っていって 勝利を 得なさい． 主はそれを 王の 手にわたされるでしょう 」．
|
- 그러자 왕은 그에게 다시 말하였다. "그대가 주님의 이름으로 나에게 말을 할 때에는, 진실을 말해야 한다고 누차 일렀거늘, 내가 얼마나 더 똑같은 말을 되풀이해야 하겠소?"
- 미가야가 대답하였다. "내가 보니, 온 이스라엘이 이산 저산에 흩어져 있습니다. 마치 목자 없는 양 떼와 같습니다. '나 주가 말한다. 이들에게는 인도자가 없다. 제각기 집으로 평안히 돌아가게 하여라' 하십니다."
- 이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. "보십시오, 그는 나에게, 길한 것은 예언하지 않고, 흉한 것만을 예언한다고 말씀드리지 않았습니까?"
- 미가야가 말을 계속하였다. "그러므로 이제는 주님의 말씀을 들으십시오. 내가 보니, 주님께서 보좌에 앉으시고, 그 좌우 옆에는, 하늘의 모든 군대가 둘러 서 있는데,
- 주님께서 물으십니다. '누가 아합을 꾀어 내어서, 그로 길르앗의 라못으로 올라가서 죽게 하겠느냐?' 그러자 그들은 '이렇게 하자' 또는 '저렇게 하자' 하며, 저마다 자기의 의견을 말하는데,
|
- しかし 王は 彼に 言った， 「幾たびあなたを 誓わせたら， あなたは 主の 名をもって， ただ 眞實のみをわたしに 告げるでしょうか 」．
- 彼は 言った， 「わたしは イスラエル が 皆， 牧者のない 羊のように， 山に 散� チ ているのを 見ました． すると 主は『これらの 者は 飼主がいない． 彼らをそれぞれ 安らかに， その 家に 歸らせよ 』と 言われました 」．
- イスラエル の 王は ヨシャパテ に 言った， 「彼がわたしについて 良い 事を 預言せず， ただ 惡い 事だけを 預言すると， あなたに 告げたではありませんか 」．
- ミカヤ は 言った， 「それゆえ 主の 言葉を 聞きなさい． わたしは 主がその 玉座にすわり， 天の 万軍がそのかたわらに， 右左に 立っているのを 見たが，
- 主は『だれが アハブ をいざなって ラモテ · ギレアデ に 上らせ， 彼を 倒れさせるであろうか 』と 言われました． するとひとりはこの 事を 言い， ひとりはほかの 事を 言いました．
|
- 한 영이 주님 앞에 나서서 말합니다. '제가 가서, 그를 꾀어 내겠습니다.' 그러자 주님께서는 그에게 물으십니다. '그를 어떻게 꾀어 내겠느냐?'
- 그러자 그는 대답합니다. '제가 거짓말하는 영이 되어, 아합의 모든 예언자들의 입에 들어가서, 그들이 모두 거짓말을 하도록 시키겠습니다.' 그러자 주님께서 말씀하십니다. '네가 그를 꾀어라. 틀림없이 성공할 것이다. 가서, 곧 그렇게 하여라.'
- 그러므로 이제 보십시오. 주님께서 거짓말하는 영을 여기에 있는 임금님의 예언자들의 입에 들어가게 하셨으니, 주님께서는 임금님께 이미 재앙을 선언하신 것입니다."
- 그러자 그나아나의 아들 시드기야가 다가와서, 미가야의 뺨을 치면서 말하였다. "주님의 영이 어떻게 나를 떠나 네게로 건너가서 말씀하시더냐?"
- 미가야가 대답하였다. "네가 골방으로 들어가서 숨는 바로 그 날에, 너는 모든 것을 알게 될 것이다."
|
- その 時一つの 靈が 進み 出て， 主の 前に 立ち， 『わたしが 彼をいざないましょう 』と 言いました．
- 主は『どのような 方法でするのか 』と 言われたので， 彼は『わたしが 出て 行って， 僞りを 言う 靈となって， すべての 預言者の 口に 宿りましょう 』と 言いました． そこで 主は『おまえは 彼をいざなって， それを 成し 遂げるであろう． 出て 行って， そうしなさい 』と 言われました．
- それで 主は 僞りを 言う 靈をあなたのすべての 預言者の 口に 入れ， また 主はあなたの 身に 起る 災を 告げられたのです 」．
- すると ケナアナ の 子 ゼデキヤ は 近寄って， ミカヤ のほおを 打って 言った， 「どのようにして 主の 靈がわたしを 離れて， あなたに 語りましたか 」．
- ミカヤ は 言った， 「あなたが 奧の 間にはいって 身を 隱すその 日に， わかるでしょう 」．
|
- 이스라엘 왕은 명령하였다. "미가야를 잡아다가, 아몬 성주와 요아스 왕자에게로 끌고 가거라.
- 그리고 내가 명하는 것이니, 이 자를 감옥에 가두고, 내가 평안히 돌아올 때까지, 빵과 물을 죽지 않을 만큼만 먹이라고 하여라."
- 미가야가 말하였다. "임금님께서 정말로 평안히 돌아오실 수 있으면, 주님께서 나를 시켜서 이런 말씀을 하시지도 않으셨을 것입니다." 미가야는 한 마디 더 붙였다. "여기에 있는 모든 백성은 나의 말을 잘 기억하여 두시오!"
- 이스라엘 왕 아합과 유다의 여호사밧 왕은 시리아와 싸우려고 길르앗의 라못으로 올라갔다.
- 이스라엘의 아합 왕은 여호사밧에게 말하였다. "나는 변장을 하고 싸움터로 들어갈 터이니, 임금께서는 왕복을 그대로 입고 나가십시오." 이스라엘 왕은 변장을 하고, 싸움터로 들어갔다.
|
- イスラエル の 王は 言った， 「ミカヤ を 捕え， 町のつかさ アモン と， 王の 子 ヨアシ の 所へ 引いて 歸って，
- 言いなさい， 『王がこう 言います， この 者を 獄屋に 入れ， わずかの パン と 水をもって 彼を 養い， わたしが 勝利を 得て 歸ってくるのを 待て 』」．
- ミカヤ は 言った， 「もしあなたが 勝利を 得て 歸ってこられるならば， 主がわたしによって 語られなかったのです 」． また 彼は 言った， 「あなたがた， すべての 民よ， 聞きなさい 」．
- こうして イスラエル の 王と ユダ の 王 ヨシャパテ は ラモテ · ギレアデ に 上っていった．
- イスラエル の 王は ヨシャパテ に 言った， 「わたしは 姿を 變えて， 戰いに 行きます． あなたは 王の 服を 着けなさい 」． イスラエル の 王は 姿を 變えて 戰いに 行った．
|
- 시리아 왕은 그와 함께 있는 서른두 사람의 병거대 지휘관들에게 말하였다. "너희는 작은 자나 큰 자를 상대하여 싸우지 말고, 오직 이스라엘 왕만 공격하여라."
- 병거대 지휘관들이 여호사밧을 보더니 "저 자가 이스라엘의 왕이다." 하며, 그와 싸우려고 달려들었다. 여호사밧이 기겁을 하여서 소리치니,
- 병거대 지휘관들은, 그가 이스라엘의 왕이 아님을 알고서, 그를 추적하기를 그만두고 돌아섰다.
- 그런데 군인 한 사람이 무심코 활을 당긴 것이 이스라엘 왕에게 명중하였다. 화살이 갑옷 가슴막이 이음새 사이를 뚫고 들어간 것이다. 왕은 자기의 병거를 모는 부하에게 말하였다. "병거를 돌려서, 이 싸움터에서 빠져 나가자. 내가 부상을 입었다."
- 그러나 특히 그 날은 싸움이 격렬하였으므로, 왕은 병거 가운데 붙들려 서서, 시리아 군대를 막다가 저녁 때가 되어 죽었는데, 그의 병거 안에는 왕의 상처에서 흘러나온 피가 바닥에 흥건히 고여 있었다.
|
- さて， スリヤ の 王は， その 戰車長三十二人に 命じて 言った， 「あなたがたは， 小さい 者とも 大きい 者とも 戰わないで， ただ イスラエル の 王とだけ 戰いなさい 」．
- 戰車長らは ヨシャパテ を 見たとき， これはきっと イスラエル の 王だと 思ったので， 身をめぐらして， これと 戰おうとすると， ヨシャパテ は 呼ばわった．
- 戰車長らは 彼が イスラエル の 王でないのを 見たので， 彼を 追うことをやめて 引き 返した．
- しかし， ひとりの 人が 何心なく 弓をひいて， イスラエル の 王の 胸當と 草摺の 間を 射たので， 彼はその 戰車の 御者に 言った， 「わたしは 傷を 受けた． 戰車をめぐらして， わたしを 戰場から 運び 出せ 」．
- その 日戰いは 激しくなった． 王は 戰車の 中にささえられて 立ち， スリヤ びとにむかっていたが， ついに， 夕暮になって 死んだ． 傷の 血は 戰車の 底に 流れた．
|
- 해가 질 즈음에 "각각 자기의 성읍으로, 각각 자기의 고향으로!" 하고 외치는 명령이 진영에 전달되었다.
- 왕은 죽고, 사람들은 그 주검을 사마리아로 가지고 가서, 그 곳에 묻었다.
- 그리고 사마리아의 연못에서 왕의 병거와 갑옷을 씻을 때에 개들이 그 피를 핥았고, 창녀들이 그 곳에서 목욕을 하였다. 이렇게 해서 모든 것은 주님께서 말씀하신 대로 되었다.
- 아합의 나머지 행적과 그가 한 모든 일과, 그가 건축한 상아 궁과, 그가 세운 성읍들에 관한 모든 사실이, '이스라엘 왕 역대지략'에 다 기록되어 있다.
- 아합이 조상들과 함께 묻히니, 그의 뒤를 이어서 그의 아들 아하시야가 왕이 되었다.
|
- 日の ¿するころ， 軍勢の 中に 呼ばわる 聲がした， 「めいめいその 町へ， めいめいその 國へ 歸れ 」．
- 王は 死んで， サマリヤ へ 携え 行かれた． 人¿は 王を サマリヤ に 葬った．
- またその 戰車を サマリヤ の 池で 洗ったが， 犬がその 血をなめた． また 遊女がそこで 身を 洗った． 主が 言われた 言葉のとおりである．
- アハブ のそのほかの 事績と， 彼がしたすべての 事と， その 建てた 象牙の 家と， その 建てたすべての 町は， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
- こうして アハブ はその 先祖と 共に 眠って， その 子 アハジヤ が 代って 王となった．
|
|
|
365 일독성경 6월 23일 (1)
변경