| |
- 엘리사가 말하였다. "주님의 말씀을 들으십시오. 주님께서 이렇게 말씀하시었습니다. '내일 이맘때 쯤에 사마리아 성문 어귀에서 고운 밀가루 한 스아를 한 세겔에 사고, 보리 두 스아를 한 세겔에 살 수 있을 것이다' 하셨습니다."
- 그러자 왕을 부축하고 있던 시종무관이 하나님의 사람에게 대답하였다. "비록 주님께서 하늘에 있는 창고 문을 여신다고 할지라도, 어찌 그런 일이 일어날 수 있겠습니까?" 엘리사가 말하였다. "당신은 분명히 그런 일이 생기는 것을 눈으로 직접 볼 것이오. 그렇지만 당신이 그것을 먹지는 못할 것이오."
- 그 무렵에 나병 환자 네 사람이 성문 어귀에 있었는데, 그들이 서로 말을 주고받았다. "우리가 어찌하여 여기에 앉아서 죽기만을 기다리겠느냐?
- 성 안으로 들어가 봐도 성 안에는 기근이 심하니, 먹지 못하여 죽을 것이 뻔하고, 그렇다고 여기에 그대로 앉아 있어 봐도 죽을 것이 뻔하다. 그러니 차라리 시리아 사람의 진으로 들어가서 항복하자. 그래서 그들이 우리를 살려 주면 사는 것이고, 우리를 죽이면 죽는 것이다."
- 그리하여 그들은 황혼 무렵에 일어나서 시리아 진으로 들어갔는데, 시리아 진의 끝까지 가 보았지만, 어찌된 일인지, 그 곳에는 한 사람도 보이지 않았다.
|
- エリシャ は 言った， 「主の 言葉を 聞きなさい． 主はこう 仰せられる， 『あすの 今ごろ サマリヤ の 門で， 麥粉一 セア を 一 シケル で 賣り， 大麥二 セア を 一 シケル で 賣るようになるであろう 』」．
- 時にひとりの 副官すなわち 王がその 人の 手によりかかっていた 者が 神の 人に 答えて 言った， 「たとい 主が 天に 窓を 開かれても， そんな 事がありえましょうか 」． エリシャ は 言った， 「あなたは 自分の 目をもってそれを 見るであろう． しかしそれを 食べることはなかろう 」．
- さて 町の 門の 入口に 四人のらい 病人がいたが， 彼らは 互に 言った， 「われわれはどうしてここに 座して 死を 待たねばならないのか．
- われわれがもし 町にはいろうといえば， 町には 食物が 盡きているから， われわれはそこで 死ぬであろう． しかしここに 座していても 死ぬのだ． いっその 事， われわれは スリヤ びとの 陣營へ 逃げて 行こう． もし 彼らがわれわれを 生かしておいてくれるならば， 助かるが， たといわれわれを 殺しても 死ぬばかりだ 」．
- そこで 彼らは スリヤ びとの 陣營へ 行こうと， たそがれに 立ちあがったが， スリヤ びとの 陣營のほとりに 行って 見ると， そこにはだれもいなかった．
|
- 주님께서 시리아 진의 군인들에게, 병거 소리와 군마 소리와 큰 군대가 쳐들어오는 소리를 듣게 하셨기 때문에, 시리아 군인들은, 이스라엘 왕이 그들과 싸우려고, 헷 족속의 왕들과 이집트의 왕들을 고용하여 자기들에게 쳐들어온다고 생각하고는,
- 황혼녘에 일어나서, 장막과 군마와 나귀들을 모두 진에 그대로 남겨 놓은 채, 목숨을 건지려고 도망하였던 것이다.
- 이들 나병 환자들이 적진의 끝까지 갔다가, 한 장막 안으로 들어가서 먹고 마신 뒤에, 은과 금과 옷을 가지고 나와서 숨겨 두고는, 또 다른 장막으로 들어가서 거기에서도 물건을 가지고 나와, 그것도 역시 숨겨 두었다.
- 그런 다음에 그들은 서로 말하였다. "우리들이 이렇게 하는 것은 올바른 일이 아니다. 오늘은 좋은 소식을 전하는 날이다. 이것을 전하지 않고 내일 아침 해 뜰 때까지 기다린다면, 벌이 오히려 우리에게 내릴 것이다. 그러니 이제 왕궁으로 가서, 이것을 알리도록 하자."
- 그리하여 그들은 성으로 돌아와, 문지기들을 불러서 알려 주었다. "우리들은 지금 시리아 진에서 오는 길인데, 그 곳엔 사람은커녕 인기척도 없으며, 다만 말과 나귀만 묶여 있을 뿐, 장막도 버려진 채 그대로 있습니다."
|
- これは 主が スリヤ びとの 軍勢に 戰車の 音， 馬の 音， 大軍の 音を 聞かせられたので， 彼らは 互に「見よ， イスラエル の 王がわれわれを 攻めるために， ヘテ びとの 王たちおよび エジプト の 王たちを 雇ってきて， われわれを 襲うのだ 」と 言って，
- たそがれに 立って 逃げ， その 天幕と， 馬と， ろばを 捨て， 陣營をそのままにしておいて， 命を 全うしようと 逃げたからである．
- そこでらい 病人たちは 陣營のほとりに 行き， 一つの 天幕にはいって 食い 飮みし， そこから 金銀， 衣服を 持ち 出してそれを 隱し， また 來て， 他の 天幕に 入り， そこからも 持ち 出してそれを 隱した．
- そして 彼らは 互に 言った， 「われわれのしている 事はよくない． きょうは 良いおとずれのある 日であるのに， 默っていて， 夜明けまで 待つならば， われわれは 罰をこうむるであろう． さあ， われわれは 行って 王の 家族に 告げよう 」．
- そこで 彼らは 來て， 町の 門を 守る 者を 呼んで 言った， 「わたしたちが スリヤ びとの 陣營に 行って 見ると， そこにはだれの 姿も 見えず， また 人聲もなく， ただ， 馬とろばがつないであり， 天幕はそのままでした 」．
|
- 이 말을 들은 성문지기들은 기뻐 소리치며, 왕궁에 이 사실을 보고하였다.
- 왕은 밤중에 일어나서 신하들과 의논하였다. "시리아 사람들이 우리에게 이렇게 한 것이 무슨 뜻이겠소. 내 생각에는, 그들이 분명 우리가 못 먹어 허덕이는 줄 알고 진영을 비우고 들에 숨어 있다가, 우리가 성 밖으로 나오면 우리를 생포하고, 이 성 안으로 쳐들어오려고 생각한 것 같소."
- 그러자 신하 가운데 하나가 의견을 내놓았다. "이 성 안에 아직 남아 있는 다섯 필의 말은, 이 성 안에 남아 있는 이스라엘 모든 사람의 운명과 마찬가지로 어차피 굶어 죽고야 말 것이니, 이 말에 사람을 태워 보내어서, 정찰이나 한번 해 보시는 것이 어떻겠습니까?"
- 그래서 그들이 말 두 필이 끄는 병거를 끌어내니, 왕은 그들을 시리아 군의 뒤를 쫓아가도록 내보내면서, 가서 알아 보라고 하였다.
- 그들이 시리아 군대를 뒤따라 요단 강까지 가 보았지만, 길에는 시리아 사람들이 급히 도망치느라 던져 버린 의복과 군 장비만 가득하였다. 군인들은 돌아와서 이 사실을 왕에게 보고하였다.
|
- そこで 門を 守る 者は 呼ばわって， それを 王の 家族のうちに 知らせた．
- 王は 夜のうちに 起きて， 家來たちに 言った， 「スリヤ びとがわれわれに 對して 圖っている 事をあなたがたに 告げよう． 彼らは， われわれの 飢えているのを 知って， 陣營を 出て 野に 隱れ， 『イスラエル びとが 町を 出たら， いけどりにして， 町に 押し 入ろう 』と 考えているのだ 」．
- 家來のひとりが 答えて 言った， 「人¿に， ここに 殘っている 馬のうち 五頭を 連れてこさせてください． ここに 殘っているこれらの 人¿は， すでに 滅びうせた イスラエル の 全群衆と 同じ 運命にあうのですから． わたしたちは 人をやってうかがわせましょう 」．
- そこで 彼らはふたりの 騎兵を 選んだ． 王はそれをつかわし， 「行って 見よ 」と 言って， スリヤ びとの 軍勢のあとをつけさせたので，
- 彼らはそのあとを 追って ヨルダン まで 行ったが， 道にはすべて， スリヤ びとがあわてて 逃げる 時に 捨てていった 衣服と 武器が 散らばっていた． その 使者は 歸ってきて， これを 王に 告げた．
|
- 그러자 백성들은 밖으로 나가서 시리아 진영을 약탈하였다. 그리하여 주님의 말씀대로 고운 밀가루 한 스아를 한 세겔에, 보리 두 스아를 한 세겔에 거래할 수 있게 되었다.
- 그래서 왕은 자신을 부축한 그 시종무관을, 성문 관리로 임명하였다. 그러나 백성이 성문에서 그를 밟아 죽였는데, 왕이 그의 부축을 받으며 하나님의 사람을 죽이려고 왔을 때에, 하나님의 사람이 예언한 그대로 그가 죽은 것이다.
- 그 때에 하나님의 사람이 왕에게 말하였다. "내가, 내일 이맘때 쯤이면 사마리아 성 어귀에서는, 보리 두 스아를 한 세겔에, 고운 밀가루 한 스아를 한 세겔에 거래할 것이라고 말하였을 때에,
- 그 시종무관은 하나님의 사람에게 '비록 주님께서 하늘에 있는 창고 문을 여신다고 할지라도, 어찌 이런 일이 일어날 수 있겠느냐?' 하고 큰소리를 쳤습니다. 그래서 내가 말하기를 '당신은 분명히 그런 일이 생기는 것을 눈으로 직접 볼 것이오. 그렇지만 당신이 그것을 먹지는 못할 것이오' 하고 말하였습니다.
- 그래서 그에게 이런 일이 일어나게 된 것이며, 그가 성문 어귀에서 백성에게 짓밟혀 죽은 것입니다."
|
- そこで 民が 出ていって， スリヤ びとの 陣營をかすめたので， 麥粉一 セア は 一 シケル で 賣られ， 大麥二 セア は 一 シケル で 賣られ， 主の 言葉のとおりになった．
- 王は 自分がその 人の 手によりかかっていた， あの 副官を 立てて 門を 管理させたが， 民は 門で 彼を 踏みつけたので， 彼は 死んだ． すなわち， 王が 神の 人のところに 下ってきた 時， 神の 人が 言ったとおりであった．
- これは 神の 人が 王にむかって， 「あすの 今ごろ， サマリヤ の 門で 大麥二 セア を 一 シケル で 賣り， 麥粉一 セア を 一 シケル で 賣るようになるであろう 」と 言ったときに，
- その 副官が 神の 人に 答えて， 「たとい 主が 天に 窓を 開かれても， そんな 事がありえようか 」と 言ったからである． そのとき 神の 人は「あなたは 自分の 目をもってそれを 見るであろう． しかしそれを 食べることはなかろう 」と 言ったが，
- これはそのとおり 彼に 臨んだ． すなわち 民が 門で 彼を 踏みつけたので 彼は 死んだ．
|
|
|
365 일독성경 6월 27일 (1)
변경