| |
- 아볼로가 고린도에 있는 동안에, 바울은 높은 지역들을 거쳐서, 에베소에 이르렀다. 거기서 그는 몇몇 제자를 만나서,
- "여러분은 믿을 때에, 성령을 받았습니까?" 하고 물었다. 그들은 "우리는 성령이 있다는 말을 들어보지도 못하였습니다" 하고 대답하였다.
- 바울이 다시 물었다. "그러면 여러분은 무슨 세례를 받았습니까?" 그들이 "요한의 세례를 받았습니다" 하고 대답하니
- 바울이 말하였다. "요한은 백성들에게 자기 뒤에 오시는 이 곧 예수를 믿으라고 말하면서, 회개의 세례를 주었습니다."
- 이 말을 듣고, 그들은 주 예수의 이름으로 세례를 받았다.
|
- アポロ が コリント にいた 時， パウロ は 奧地をとおって エペソ にきた． そして， ある 弟子たちに 出會って，
- 彼らに「あなたがたは， 信仰にはいった 時に， 聖靈を 受けたのか 」と 尋ねたところ， 「いいえ， 聖靈なるものがあることさえ， 聞いたことがありません 」と 答えた．
- 「では， だれの 名によって バプテスマ を 受けたのか 」と 彼がきくと， 彼らは「ヨハネ の 名による バプテスマ を 受けました 」と 答えた．
- そこで， パウロ が 言った， 「ヨハネ は 悔改めの バプテスマ を 授けたが， それによって， 自分のあとに 來るかた， すなわち， イエス を 信じるように， 人¿に 勸めたのである 」．
- 人¿はこれを 聞いて， 主 イエス の 名による バプテスマ を 受けた．
|
- 그리고 바울이 그들에게 손을 얹으니, 성령이 그들에게 내리셨다. 그래서 그들은 방언으로 말하고 예언을 했는데,
- 모두 열두 사람쯤 되었다.
- 바울은 회당에 들어가서, 석 달 동안 하나님 나라의 일을 강론하고 권면하면서, 담대하게 말하였다.
- 그러나 몇몇 사람은, 마음이 완고하게 되어서 믿으려 하지 않고, 온 회중 앞에서 이 '도'를 비난하므로, 바울은 그들을 떠나, 제자들을 따로 데리고 나가서, 날마다 두란노 학당에서 강론하였다.
- 이런 일을 이태 동안 하였다. 아시아에 사는 사람들은, 유대 사람이나 그리스 사람이나, 모두 주님의 말씀을 듣게 되었다.
|
- そして， パウロ が 彼らの 上に 手をおくと， 聖靈が 彼らにくだり， それから 彼らは 異言を 語ったり， 預言をしたりし 出した．
- その 人たちはみんなで 十二人ほどであった．
- それから， パウロ は 會堂にはいって， 三か 月のあいだ， 大膽に 神の 國について 論じ， また 勸めをした．
- ところが， ある 人たちは 心をかたくなにして， 信じようとせず， 會衆の 前でこの 道をあしざまに 言ったので， 彼は 弟子たちを 引き 連れて， その 人たちから 離れ， ツラノ の 講堂で 每日論じた．
- それが 二年間も 續いたので， アジヤ に 住んでいる 者は， ユダヤ 人も ギリシヤ 人も 皆， 主の 言を 聞いた．
|
- 하나님께서 바울의 손을 빌어서 비상한 기적들을 행하셨다.
- 심지어 사람들이, 바울이 몸에 지니고 있는 손수건이나 두르고 있는 앞치마를 그에게서 가져다가, 앓는 사람 위에 얹기만 해도 병이 물러가고, 악한 귀신이 쫓겨 나갔다.
- 그런데 귀신 축출가로 행세하며 떠돌아다니는 몇몇 유대 사람조차도 "바울이 전파하는 예수를 힘입어서 내가 너희에게 명령한다" 하고 말하면서, 악귀 들린 사람들에게 주 예수의 이름을 이용하여 귀신을 내쫓으려고 시도하였다.
- 스게와라는 유대인 제사장의 일곱 아들도 이런 일을 하였는데,
- 귀신이 그들에게 "나는 예수도 알고, 바울도 알지만, 당신들은 도대체 누구요?" 하고 말하였다.
|
- 神は， パウロ の 手によって， 異常な 力あるわざを 次¿になされた．
- たとえば， 人¿が， 彼の 身につけている 手ぬぐいや 前掛けを 取って 病人にあてると， その 病氣が 除かれ， 惡靈が 出て 行くのであった．
- そこで， ユダヤ 人のまじない 師で， 遍歷している 者たちが， 惡靈につかれている 者にむかって， 主 イエス の 名をとなえ， 「パウロ の 宣べ 傳えている イエス によって 命じる． 出て 行け 」と， ためしに 言ってみた．
- ユダヤ の 祭司長 スケワ という 者の 七人のむすこたちも， そんなことをしていた．
- すると 惡靈がこれに 對して 言った， 「イエス なら 自分は 知っている． パウロ もわかっている． だが， おまえたちは， いったい 何者だ 」．
|
- 그리고서 악귀 들린 사람이 그들에게 달려들어, 그들을 짓눌러 이기니, 그들은 몸에 상처를 입고서, 벗은 몸으로 그 집에서 도망하였다.
- 이 일이 에베소에 사는 모든 유대 사람과 그리스 사람에게 알려지니, 그들은 모두 두려워하고, 주 예수의 이름을 찬양하였다.
- 그리고 신도가 된 많은 사람이 와서, 자기들이 한 일을 자백하고 공개하였다.
- 또 마술을 부리던 많은 사람이 그들의 책을 모아서, 모든 사람 앞에서 불살랐다. 책값을 계산하여 보니, 은돈 오만 닢에 맞먹었다.
- 이렇게 하여 주님의 말씀이 능력 있게 퍼져 나가고, 점점 힘을 떨쳤다.
|
- そして， 惡靈につかれている 人が， 彼らに 飛びかかり， みんなを 押えつけて 負かしたので， 彼らは 傷を 負ったまま 裸になって， その 家を 逃げ 出した．
- このことが エペソ に 住むすべての ユダヤ 人や ギリシヤ 人に 知れわたって， みんな 恐怖に 襲われ， そして， 主 イエス の 名があがめられた．
- また 信者になった 者が 大ぜいきて， 自分の 行爲を 打ちあけて 告白した．
- それから， 魔術を 行っていた 多くの 者が， 魔術の 本を 持ち 出してきては， みんなの 前で 燒き 捨てた． その 値段を 總計したところ， 銀五万にも 上ることがわかった．
- このようにして， 主の 言はますます 盛んにひろまり， また 力を 增し 加えていった．
|
- 이런 일이 있은 뒤에, 바울은 마케도니아와 아가야를 거쳐 예루살렘으로 가기로 마음에 작정하고 "나는 거기에 갔다가, 로마에도 꼭 가 보아야 하겠습니다" 하고 말하였다.
- 그래서 자기를 돕는 사람들 가운데서 디모데와 에라스도 두 사람을 마케도니아로 보내고, 자기는 얼마 동안 아시아에 더 머물러 있었다.
|
- これらの 事があった 後， パウロ は 御靈に 感じて， マケドニヤ ， アカヤ をとおって， エルサレム へ 行く 決心をした． そして 言った， 「わたしは， そこに 行ったのち， ぜひ ロ ― マ をも 見なければならない 」．
- そこで， 自分に 仕えている 者の 中から， テモテ と エラスト とのふたりを， まず マケドニヤ に 送り 出し， パウロ 自身は， なおしばらく アジヤ にとどまった．
|
|
|
365 일독성경 6월 28일 (2)
변경