| |
- 왕이 사람을 보내어, 유다와 예루살렘의 모든 장로를 소집하였다.
- 왕이 주님의 성전에 올라갈 때에, 유다의 모든 백성과 예루살렘의 모든 주민과 제사장들과 예언자들과, 어른으로부터 아이에 이르기까지, 모든 백성이 그와 함께 성전으로 올라갔다. 그 때에 왕은, 주님의 성전에서 발견된 언약책에 적힌 모든 말씀을, 크게 읽어서 사람들에게 들려 주도록 하였다.
- 왕은 기둥 곁에 서서, 주님을 따를 것과, 온 마음과 목숨을 다 바쳐 그의 계명과 법도와 율례를 지킬 것과, 이 책에 적힌 언약의 말씀을 지킬 것을 맹세하는 언약을, 주님 앞에서 세웠다. 온 백성도 그 언약에 동참하였다.
- 왕은 힐기야 대제사장과 부제사장들과 문지기들에게, 바알과 아세라와 하늘의 별을 섬기려고 하여 만든 기구들을, 주님의 성전으로부터 밖으로 내놓도록 명령하였다. 그리고 그는, 예루살렘 바깥 기드론 들판에서 그것들을 모두 불태우고, 그 태운 재를 베델로 옮겼다.
- 그는 또, 유다의 역대 왕들이 유다의 성읍들과 예루살렘 주위에 있는 산당에서 분향하려고 임명한, 우상을 숭배하는 제사장들을 내쫓았다. 그리고 바알과 태양과 달과 성좌들과 하늘의 별에게 제사지내는 사람들을 모두 몰아냈다.
|
- そこで 王は 人をつかわして ユダ と エルサレム の 長老たちをことごとく 集めた．
- そして 王は ユダ のもろもろの 人¿と， エルサレム のすべての 住民および 祭司， 預言者ならびに 大小のすべての 民を 從えて 主の 宮にのぼり， 主の 宮で 見つかった 契約の 書の 言葉をことごとく 彼らに 讀み 聞かせた．
- 次いで 王は 柱のかたわらに 立って， 主の 前に 契約を 立て， 主に 從って 步み， 心をつくし 精神をつくして， 主の 戒めと， あかしと， 定めとを 守り， この 書物にしるされているこの 契約の 言葉を 行うことを 誓った． 民は 皆その 契約に 加わった．
- こうして 王は 大祭司 ヒルキヤ と， それに 次ぐ 祭司たちおよび 門を 守る 者どもに 命じて， 主の 神殿から バアル と アシラ と 天の 万象とのために 作ったもろもろの 器を 取り 出させ， エルサレム の 外の キデロン の 野でそれを 燒き， その 灰を ベテル に 持って 行かせた．
- また， ユダ の 町¿と エルサレム の 周圍にある 高き 所で 香をたくために ユダ の 王たちが 任命した 祭司たちを 廢し， また バアル と 日と 月と 星宿と 天の 万象とに 香をたく 者どもをも 廢した．
|
- 그는 아세라 목상을 주님의 성전에서 예루살렘 바깥 기드론 시내로 들어 내다가, 그 곳에서 불태워 가루로 만들어서, 그 가루를 일반 백성의 공동묘지 위에 뿌렸다.
- 왕은 또 주님의 성전에 있던 남창의 집을 깨끗이 없애었다. 이 집은 여인들이 아세라 숭배에 쓰이는 천을 짜는 집이었다.
- 그는 유다의 모든 성읍으로부터 모든 제사장을 철수시켜 예루살렘으로 불러들였다. 그리고 게바로부터 브엘세바에 이르기까지, 그 제사장들이 제사하던 산당들을 모두 부정하게 하였다. 그리고 이 성읍 성주의 이름을 따서 '여호수아의 문'이라고 부르는 문이 있었는데, 그 문의 어귀에 있는 산당들 곧 그 성문 왼쪽에 있는 산당들을 모두 헐어 버렸다.
- 산당의 제사장들은 예루살렘에 있는 주님의 제단에 올라가지 못하게 하였으나, 누룩이 들지 않은 빵은 다른 제사장들과 함께 나누어 먹게 하였다.
- 그는 또 '힌놈의 아들 골짜기'에 있는 도벳을 부정한 곳으로 만들어, 어떤 사람도 거기에서 자녀들을 몰렉에게 불태워 바치는 일을 하지 못하게 하였다.
|
- 彼はまた 主の 宮から アシラ 像を 取り 出し， エルサレム の 外の キデロン 川に 持って 行って， キデロン 川でそれを 燒き， それを 打ち ¿いて 粉とし， その 粉を 民の 墓に 投げすてた．
- また 主の 宮にあった 神殿男娼の 家をこわした． そこは 女たちが アシラ 像のために 掛け 幕を 織る 所であった．
- 彼はまた ユダ の 町¿から 祭司をことごとく 召しよせ， また 祭司が 香をたいた ゲバ から ベエルシバ までの 高き 所を 汚し， また 門にある 高き 所をこわした． これらの 高き 所は 町のつかさ ヨシュア の 門の 入口にあり， 町の 門にはいる 人の 左にあった．
- 高き 所の 祭司たちは エルサレム で 主の 祭壇にのぼることをしなかったが， その 兄弟たちのうちにあって 種入れぬ パン を 食べた．
- 王はまた， だれもそのむすこ 娘を 火に 燒いて， モレク にささげ 物とすることのないように， ベンヒンノム の 谷にある トペテ を 汚した．
|
- 또 그는, 유다의 왕들이 주님의 성전 어귀, 곧 나단멜렉 내시의 집 옆에 있는, 태양신을 섬기려고 하여 만든 말의 동상을 헐어 버리고, 태양수레도 불태워 버렸다.
- 또 그는, 유다 왕들이 만든 아하스의 다락방 옥상에 세운 제단들과, 므낫세가 주님의 성전 안팎 뜰에 세운 제단들을 모두 제거해서 부순 뒤에, 가루로 만들어 기드론 시내에 뿌렸다.
- 또 그는 이스라엘 왕 솔로몬이, 시돈 사람들의 우상인 아스다롯과 모압 사람들의 우상인 그모스와 암몬 사람들의 혐오스러운 밀곰을 섬기려고, 예루살렘 정면 '멸망의 산' 오른쪽에 지었던 산당들도 모두 허물었다.
- 그리고 석상들은 깨뜨리고, 아세라 목상들은 토막토막 자르고, 그 곳을 죽은 사람의 뼈로 가득 채웠다.
- 왕은 또 느밧의 아들 여로보암이 베델에다 만든 제단 곧 이스라엘로 죄를 짓게 한 그 제단과 산당도 헐었다. 그는 산당을 불태워 가루로 만들었고, 아세라 목상도 불태웠다.
|
- また ユダ の 王たちが 太陽にささげて 主の 宮の 門に 置いた 馬を， 境內にある 侍從 ナタンメレク のへやのかたわらに 移し， 太陽の 車を 火で 燒いた．
- また 王は ユダ の 王たちが アハズ の 高殿の 屋上に 造った 祭壇と， マナセ が 主の 宮の 二つの 庭に 造った 祭壇とをこわして， それを 打ち ¿き， ¿けたものを キデロン 川に 投げすてた．
- また 王は イスラエル の 王 ソロモン が 昔 シドン びとの 憎むべき 者 アシタロテ と， モアブ びとの 憎むべき 者 ケモシ と， アンモン の 人¿の 憎むべき 者 ミルコム のために エルサレム の 東， 滅亡の 山の 南に 築いた 高き 所を 汚した．
- またもろもろの 石柱を 打ち ¿き， アシラ 像を 切り 倒し， 人の 骨をもってその 所を 滿たした．
- また， ベテル にある 祭壇と， イスラエル に 罪を 犯させた ネバテ の 子 ヤラベアム が 造った 高き 所， すなわちその 祭壇と 高き 所とを 彼はこわし， その 石を 打ち ¿いて 粉とし， かつ アシラ 像を 燒いた．
|
- 요시야는 또 산 위에 무덤이 있는 것을 보고, 사람을 보내어 그 무덤 속의 뼈들을 꺼내어서, 제단 위에 모아 놓고 불태웠다. 그렇게 하여 그 제단들을 부정하게 만들었다. 그래서 한때 하나님의 사람이 이 일을 두고 예언한 주님의 말씀대로 되었다.
- 요시야가 물었다. "저기 보이는 저 비석은 무엇이냐?" 그 성읍의 백성이 그에게 대답하였다. "유다에서 온 어느 하나님의 사람의 무덤입니다. 그는 베델의 제단에 관하여 임금님께서 이런 일들을 하실 것이라고 미리 예언하였던 분입니다."
- 왕이 말하였다. "그 무덤은 그대로 두어라. 그리고 아무도 그의 유해를 만지지 못하게 하여라." 이렇게 하여 그들은, 그의 뼈와 사마리아에서 온 예언자의 뼈는 그대로 두었다.
- 이스라엘 왕들이 사마리아 도성의 언덕마다 세워 주님의 분노를 돋우었던 모든 산당을, 요시야가 이렇게 헐었다. 그는 베델에서 한 것처럼 하였다.
- 더욱이 그는 그 곳 산당에 있는 제사장들을 모두 제단 위에서 죽이고, 사람의 뼈를 함께 그 위에서 태운 뒤에, 예루살렘으로 돌아갔다.
|
- そして ヨシヤ は 身をめぐらして 山に 墓のあるのを 見， 人をつかわしてその 墓から 骨を 取らせ， それをその 祭壇の 上で 燒いて， それを 汚した． 昔， 神の 人が 主の 言葉としてこの 事を 呼ばわり 告げたが， そのとおりになった．
- その 時 ヨシヤ は「あそこに 見える 石碑は 何か 」と 尋ねた． 町の 人¿が 彼に「あれはあなたが ベテル の 祭壇に 對して 行われたこれらの 事を， ユダ からきて 預言した 神の 人の 墓です 」と 言ったので，
- 彼は 言った， 「そのままにして 置きなさい． だれもその 骨を 移してはならない 」． それでその 骨と， サマリヤ からきた 預言者の 骨には 手をつけなかった．
- また イスラエル の 王たちが サマリヤ の 町¿に 造って， 主を 怒らせた 高き 所の 家も 皆 ヨシヤ は 取り 除いて， 彼がすべて ベテル に 行ったようにこれに 行った．
- 彼はまた， そこにあった 高き 所の 祭司たちを 皆祭壇の 上で 殺し， 人の 骨を 祭壇の 上で 燒いた． こうして 彼は エルサレム に 歸った．
|
- 왕이 온 백성에게 명령을 내렸다. "이 언약책에 기록된 대로, 주 당신들의 하나님께 감사드리는 유월절을 준비하십시오."
- 사사들이 이스라엘을 다스리던 시대로부터 이스라엘과 유다 왕들의 시대에 이르기까지, 어느 시대에도 이와 같은 유월절을 지킨 일은 없었다.
- 요시야 왕 제 십팔년에 이르러서야, 비로소 예루살렘에서 주님을 기리는 유월절을 지켰다.
- 요시야는 대제사장 힐기야가 주님의 성전에서 발견한 책에 기록된 율법의 말씀을 지키려고, 유다 땅과 예루살렘에서 신접한 자와 박수와 드라빔과 우상과 모든 혐오스러운 것들을, 눈에 보이는 대로 다 없애 버렸다.
- 이와 같이 마음을 다 기울이고 생명을 다하고 힘을 다 기울여 모세의 율법을 지키며 주님께로 돌이킨 왕은, 이전에도 없었고 그 뒤로도 다시 나타나지 않았다.
|
- そして 王はすべての 民に 命じて， 「あなたがたはこの 契約の 書にしるされているように， あなたがたの 神， 主に 過越の 祭を 執り 行いなさい 」と 言った．
- さばきづかさが イスラエル をさばいた 日からこのかた， また イスラエル の 王たちと ユダ の 王たちの 世にも， このような 過越の 祭を 執り 行ったことはなかったが，
- ヨシヤ 王の 第十八年に， エルサレム でこの 過越の 祭を 主に 執り 行ったのである．
- ヨシヤ はまた 祭司 ヒルキヤ が 主の 宮で 見つけた 書物にしるされている 律法の 言葉を 確實に 行うために， 口寄せと 占い 師と， テラピム と 偶像および ユダ の 地と エルサレム に 見られるもろもろの 憎むべき 者を 取り 除いた．
- ヨシヤ のように 心をつくし， 精神をつくし， 力をつくして モ ― セ のすべての 律法にしたがい， 主に 寄り 賴んだ 王は ヨシヤ の 先にはなく， またその 後にも 彼のような 者は 起らなかった．
|
- 그러나 주님께서는 유다에게 쏟으시려던 그 불타는 진노를 거두어들이시지는 않으셨다. 므낫세가 주님을 너무나도 격노하시게 하였기 때문이다.
- 그래서 주님께서는 이렇게 말씀하셨다. "이스라엘을 내가 외면하였듯이, 유다도 내가 외면할 것이요, 내가 선택한 도성 예루살렘과 나의 이름을 두겠다고 말한 그 성전조차도, 내가 버리겠다."
- 요시야의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 '유다 왕 역대지략'에 기록되어 있다.
- 그가 다스리고 있던 때에, 이집트의 바로 느고 왕이 앗시리아 왕을 도우려고 유프라테스 강 쪽으로 올라갔다. 요시야 왕이 그를 맞아 싸우려고 므깃도로 올라갔으나, 바로 느고에게 죽고 말았다.
- 요시야의 신하들은 죽은 왕을 병거에 실어 므깃도에서 예루살렘으로 옮겨 와서, 그의 무덤에 안장하였다. 그 땅의 백성이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가, 그에게 기름을 붓고, 아버지의 뒤를 잇게 하였다.
|
- けれども 主はなお ユダ にむかって 發せられた 激しい 大いなる 怒りをやめられなかった． これは マナセ がもろもろの 腹だたしい 行いをもって 主を 怒らせたためである．
- それゆえ 主は 言われた， 「わたしは イスラエル を 移したように， ユダ をもわたしの 目の 前から 移し， わたしが 選んだこの エルサレム の 町と， わたしの 名をそこに 置こうと 言ったこの 宮とを 捨てるであろう 」．
- ヨシヤ のその 他の 事績と， 彼が 行ったすべての 事は， ユダ の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
- ヨシヤ の 世に エジプト の 王 パロ · ネコ が， アッスリヤ の 王のところへ 行こうと， ユフラテ 川をさして 上ってきたので， ヨシヤ 王は 彼を 迎え 擊とうと 出て 行ったが， パロ · ネコ は 彼を 見るや， メギド において 彼を 殺した．
- その 家來たちは 彼の 死體を 車に 載せ， メギド から エルサレム に 運んで 彼の 墓に 葬った． 國の 民は ヨシヤ の 子 エホアハズ を 立て， 彼に 油を 注ぎ， 王として 父に 代らせた．
|
- 여호아하스는 왕이 되었을 때에 스물세 살이었다. 그는 예루살렘에서 석 달 동안 다스렸다. 그의 어머니 하무달은 리블라 출신인 예레미야의 딸이다.
- 여호아하스는 조상의 악한 행위를 본받아, 주님께서 보시기에 악한 일을 하였다.
- 이집트의 바로 느고 왕이 그를 하맛 땅에 있는 리블라에서 사로잡아, 예루살렘에서 다스리지 못하게 하고, 유다가 이집트에 은 백 달란트와 금 한 달란트를 조공으로 바치게 하였다.
- 또 바로 느고 왕은 요시야를 대신하여 요시야의 아들 엘리야김을 왕으로 삼고, 그의 이름을 여호야김으로 바꾸게 하였다. 여호아하스는 이집트로 끌려가, 그 곳에서 죽었다.
- 여호야김은 바로의 요구대로 그에게 은과 금을 주었다. 그는 바로의 명령대로 은을 주려고 백성에게 세금을 부과하였고, 백성들은 각자의 재산 정도에 따라 배정된 액수대로, 바로 느고에게 줄 은과 금을 내놓아야 하였다.
|
- エホアハズ は 王となった 時二十三歲で， エルサレム で 三か 月の 間， 世を 治めた． 母は リブナ の エレミヤ の 娘で， 名を ハムタル といった．
- エホアハズ は 先祖たちがすべて 行ったように 主の 目の 前に 惡を 行ったが，
- パロ · ネコ は 彼を ハマテ の 地の リブラ につないで 置いて， エルサレム で 世を 治めることができないようにした． また 銀百 タラント と 金一 タラント のみつぎを 國に 課した．
- そして パロ · ネコ は ヨシヤ の 子 エリアキム を 父 ヨシヤ に 代って 王とならせ， 名を エホヤキム と 改め， エホアハズ を エジプト へ 引いて 行った． エホアハズ は エジプト へ 行ってそこで 死んだ．
- エホヤキム は 金銀を パロ に 送った． しかし 彼は パロ の 命に 從って 金を 送るために 國に 稅を 課し， 國の 民おのおのからその 課稅にしたがって 金銀をきびしく 取り 立てて， それを パロ · ネコ に 送った．
|
- 여호야김은 왕이 되었을 때에 스물다섯 살이었다. 예루살렘에서 열한 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 스비다는 루마 출신 브다야의 딸이다.
- 그는 조상의 악한 행위를 본받아, 주님께서 보시기에 악한 일을 하였다.
|
- エホヤキム は 二十五歲で 王となり， エルサレム で 十一年の 間， 世を 治めた． 母は ルマ の ペダヤ の 娘で， 名を ゼビダ といった．
- エホヤキム は 先祖たちがすべて 行ったように 主の 目の 前に 惡を 行った．
|
|
|
365 일독성경 7월 5일 (1)
변경