| |
- 베스도가 부임한 지 사흘 뒤에, 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니,
- 대제사장들과 유대 사람의 지도자들이 그에게 바울을 고발하였다. 그들은 그에게 줄곧 졸랐다.
- 그들은 그에게 제발 바울을 예루살렘으로 불러 올리라고 간청하였다. 그들은 길에 사람을 매복시켰다가, 바울을 죽일 계획이었다.
- 그러나 베스도는, 바울이 가이사랴에 무사하게 감금되어 있다는 말과 자기도 곧 그리로 가겠다는 말을 한 다음에,
- "그러니 만일 그 사람에게 무슨 잘못이 있거든, 여러분 가운데서 유력한 사람들이 나와 함께 내려가서, 그를 고발하시오" 하고 말하였다.
|
- さて， フェスト は， 任地に 着いてから 三日の 後， カイザリヤ から エルサレム に 上ったところ，
- 祭司長たちや ユダヤ 人の 重立った 者たちが， パウロ を 訴え 出て，
- 彼を エルサレム に 呼び 出すよう 取り 計らっていただきたいと， しきりに 願った． 彼らは 途中で 待ち 伏せして， 彼を 殺す 考えであった．
- ところが フェスト は， パウロ が カイザリヤ に 監禁してあり， 自分もすぐそこへ 歸ることになっていると 答え，
- そして 言った， 「では， もしあの 男に 何か 不都合なことがあるなら， おまえたちのうちの 有力者らが， わたしと 一緖に 下って 行って， 訴えるがよかろう 」．
|
- 베스도는 예루살렘에서 여드레인가 열흘인가를 지낸 뒤에, 가이사랴로 내려가서, 이튿날 재판석에 앉아서, 바울을 데려오라고 명령하였다.
- 바울이 나타나자, 예루살렘에서 내려온 유대 사람들이 그를 에워싸고, 여러 가지 무거운 죄목을 걸어서 고발하였으나, 증거를 대지 못하였다.
- 바울은 "나는 유대 사람의 율법이나 성전이나 황제에 대하여 아무 죄도 지은 일이 없습니다" 하고 말하여 자신을 변호하였다.
- 그러나 베스도는 유대 사람의 환심을 사고자 하여, 바울에게 묻기를 "그대는 예루살렘으로 올라가서, 이 사건에 대하여 내 앞에서 재판을 받고 싶지 않소?" 하였다.
- 바울이 대답하였다. "나는 지금 황제의 법정에 서 있습니다. 나는 여기서 재판을 받아야 합니다. 각하께서도 잘 아시는 대로, 나는 유대 사람에게 조금도 잘못한 것이 없습니다.
|
- フェスト は， 彼らのあいだに 八日か 十日ほど 滯在した 後， カイザリヤ に 下って 行き， その 翌日， 裁判の 席について， パウロ を 引き 出すように 命じた．
- パウロ が 姿をあらわすと， エルサレム から 下ってきた ユダヤ 人たちが， 彼を 取りかこみ， 彼に 對してさまざまの 重い 罪狀を 申し 立てたが， いずれもその 證據をあげることはできなかった．
- パウロ は「わたしは， ユダヤ 人の 律法に 對しても， 宮に 對しても， また カイザル に 對しても， なんら 罪を 犯したことはない 」と 弁明した．
- ところが， フェスト は ユダヤ 人の 歡心を 買おうと 思って， パウロ にむかって 言った， 「おまえは エルサレム に 上り， この 事件に 關し， わたしからそこで 裁判を 受けることを 承知するか 」．
- パウロ は 言った， 「わたしは 今， カイザル の 法廷に 立っています． わたしはこの 法廷で 裁判されるべきです． よくご 承知のとおり， わたしは ユダヤ 人たちに， 何も 惡いことをしてはいません．
|
- 만일 내가 나쁜 짓을 저질러서, 사형을 받을 만한 무슨 일을 하였으면, 죽는 것을 마다하지 않겠습니다. 그러나 나를 고발하는 이 사람들의 고발 내용에 아무런 근거가 없으면, 어느 누구도 나를 그들에게 넘겨줄 수 없습니다. 나는 황제에게 상소합니다."
- 그 때에 베스도가 배심원들과 협의하고 "그대가 황제에게 상소하였으니, 황제에게로 갈 것이오" 하고 말하였다.
- 며칠이 지난 뒤에, 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 인사하려고 가이사랴에 왔다.
- 그들이 거기서 여러 날 지내는 동안에, 베스도는 바울에 대한 고발 사건을 왕 앞에 내놓고 말하였다. "벨릭스가 가두어 둔 사람이 하나 있는데,
- 내가 예루살렘에 갔을 때에, 유대 사람의 대제사장들과 장로들이 그를 고발하여, 유죄판결을 청하였습니다.
|
- もしわたしが 惡いことをし， 死に 當るようなことをしているのなら， 死を 免れようとはしません． しかし， もし 彼らの 訴えることに， なんの 根據もないとすれば， だれもわたしを 彼らに 引き 渡す 權利はありません． わたしは カイザル に 上訴します 」．
- そこで フェスト は， 陪席の 者たちと 協議したうえ 答えた， 「おまえは カイザル に 上訴を 申し 出た． カイザル のところに 行くがよい 」．
- 數日たった 後， アグリッパ 王と ベルニケ とが， フェスト に 敬意を 表するため， カイザリヤ にきた．
- ふたりは， そこに 何日間も 滯在していたので， フェスト は， パウロ のことを 王に 話して 言った， 「ここに， ペリクス が 囚人として 殘して 行ったひとりの 男がいる．
- わたしが エルサレム に 行った 時， この 男のことを， 祭司長たちや ユダヤ 人の 長老たちが， わたしに 報告し， 彼を 罪に 定めるようにと 要求した．
|
- 나는 그들에게 대답하기를, 로마 사람의 관례로서는, 피고가 원고를 직접 대면해서, 그 고발한 내용에 대하여 변호할 기회를 가지기 전에는, 그 사람을 넘겨 주는 일이 없다고 하였습니다.
- 그래서 그들이 여기에 함께 왔으므로, 나는 조금도 지체하지 않고, 그 다음날 재판석에 앉아서, 그 사람을 불러오게 하였습니다.
- 원고들이 일어나서 그를 고발할 죄목을 늘어놓았지만, 내가 짐작한 그런 악한 일은 하나도 없었습니다.
- 그들이 그와 맞서서 싸우는 몇몇 문제점은, 자기네의 종교와 또 예수라는 어떤 죽은 이에 관한 일인데, 바울은 그가 살아 있다고 주장하였습니다.
- 나는 이 문제를 어떻게 심리해야 할지 몰라서, 바울에게, 예루살렘으로 가서 이 사건으로 거기서 재판을 받기를 원하는지를 물어보았습니다.
|
- そこでわたしは， 彼らに 答えた， 『訴えられた 者が， 訴えた 者の 前に 立って， 告訴に 對し 弁明する 機會を 與えられない 前に， その 人を 見放してしまうのは， ロ ― マ 人の 慣例にはないことである 』．
- それで， 彼らがここに 集まってきた 時， わたしは 時をうつさず， 次の 日に 裁判の 席について， その 男を 引き 出させた．
- 訴えた 者たちは 立ち 上がったが， わたしが 推測していたような 惡事は， 彼について 何一つ 申し 立てはしなかった．
- ただ， 彼と 爭い 合っているのは， 彼ら 自身の 宗敎に 關し， また， 死んでしまったのに 生きていると パウロ が 主張している イエス なる 者に 關する 問題に 過ぎない．
- これらの 問題を， どう 取り 扱ってよいかわからなかったので， わたしは 彼に， 『エルサレム に 行って， これらの 問題について， そこでさばいてもらいたくはないか 』と 尋ねてみた．
|
- 그러나 바울이 황제의 판결을 받도록, 그대로 갇혀 있게 하여 달라고 호소하므로, 내가 그를 황제에게 보낼 때까지 그를 가두어 두라고 명령하였습니다."
- 아그립바가 베스도에게 말하기를 "나도 그 사람의 말을 직접 들어보고 싶습니다" 하니, 베스도가 "내일, 그의 말을 들어보십시오" 하고 대답하였다.
- 이튿날, 아그립바와 버니게가 위엄을 갖추고 나와서, 고급 장교들과 그 도시의 요인들과 함께 신문 장소로 들어갔다. 그리고 베스도의 명령으로 바울을 끌어냈다.
- 그 때에 베스도가 말하였다. "아그립바 임금님, 그리고 우리와 자리를 같이 하신 여러분, 여러분이 보시는 대로, 이 사람은 예루살렘에서나 여기서나, 모든 유대 사람이 그를 이 이상 더 살려 두어서는 안 된다고 소리치면서, 나에게 청원한 사람입니다.
- 그러나 나는, 그가 사형을 받을 만한 아무런 일도 하지 않았다고 판단하였습니다. 그런데 그는 스스로 황제께 상소하였으므로, 나는 그를 보내기로 작정하였습니다.
|
- ところが パウロ は， 皇帝の 判決を 受ける 時まで， このまま 自分をとどめておいてほしいと 言うので， カイザル に 彼を 送りとどける 時までとどめておくようにと， 命じておいた 」．
- そこで， アグリッパ が フェスト に「わたしも， その 人の 言い 分を 聞いて 見たい 」と 言ったので， フェスト は， 「では， あす 彼から 聞きとるようにしてあげよう 」と 答えた．
- 翌日， アグリッパ と ベルニケ とは， 大いに 威儀をととのえて， 千卒長たちや 市の 重立った 人たちと 共に， 引見所にはいってきた． すると， フェスト の 命によって， パウロ がそこに 引き 出された．
- そこで， フェスト が 言った， 「アグリッパ 王， ならびにご 臨席の 諸君． ごらんになっているこの 人物は， ユダヤ 人たちがこぞって， エルサレム においても， また， この 地においても， これ 以上， 生かしておくべきでないと 叫んで， わたしに 訴え 出ている 者である．
- しかし， 彼は 死に 當ることは 何もしていないと， わたしは 見ているのだが， 彼自身が 皇帝に 上訴すると 言い 出したので， 彼をそちらへ 送ることに 決めた．
|
- 나는 그와 관계되어 있는 일을 황제께 써 올릴 만한 확실한 자료가 없으므로, 여기서 그를 신문해서, 내가 써 올릴 자료를 얻을까 하는 생각으로, 그를 여러분 앞에, 특히 아그립바 임금님 앞에 끌어다가 세웠습니다.
- 죄수를 보내면서 그의 죄목도 제시하지 않는다는 것은, 이치에 맞지 않는 일이라고 생각합니다."
|
- ところが， 彼について， 主君に 書きおくる 確かなものが 何もないので， わたしは， 彼を 諸君の 前に， 特に， アグリッパ 王よ， あなたの 前に 引き 出して， 取調べをしたのち， 上書すべき 材料を 得ようと 思う．
- 囚人を 送るのに， その 告訴の 理由を 示さないということは， 不合理だと 思えるからである 」．
|
|
|
365 일독성경 7월 7일 (2)
변경