| |
- 그 때에 다윗이 말하였다. "바로 이 곳이 주 하나님의 성전이요, 이 곳이 이스라엘의 번제단이다."
- 다윗은 이스라엘 땅에 있는 외국인을 불러모으고, 석수들을 시켜서, 하나님의 성전을 지을 네모난 돌을 다듬도록 명령하였다.
- 그는 또 대문의 문짝에 쓸 못과 꺾쇠를 만들 철을 무게를 달 수 없을 만큼 준비하고, 놋쇠도 무게를 달 수 없을 만큼 많이 준비하고,
- 또 백향목을 셀 수 없을 만큼 준비하였다. 이 백향목은, 시돈 사람과 두로 사람이 다윗에게 운반하여 온 것이다.
- 다윗은 이런 혼잣말을 하였다. "나의 아들 솔로몬이 어리고 연약한데, 주님을 위하여 건축할 성전은 아주 웅장하여, 그 화려한 명성을 온 세상에 떨쳐야 하니, 내가 성전 건축 준비를 해 두어야 하겠다." 그래서 그는 죽기 전에 준비를 많이 하였다.
|
- それで ダビデ は 言った， 「主なる 神の 家はこれである， イスラエル のための §祭の 祭壇はこれである 」と．
- ダビデ は 命じて イスラエル の 地にいる 他國人を 集めさせ， また 神の 家を 建てるのに 用いる 石を 切るために 石工を 定めた．
- ダビデ はまた 門のとびらのくぎ， およびかすがいに 用いる 鐵をおびただしく 備えた． また 靑銅を 量ることもできないほどおびただしく 備えた．
- また 香柏を 數えきれぬほど 備えた． これは シドン びとと ツロ の 人¿がおびただしく 香柏を ダビデ の 所に 持って 來たからである．
- ダビデ は 言った， 「わが 子 ソロモン は 若く， かつ 經驗がない． また 主のために 建てる 家はきわめて 壯大で， 万國に 名を 得， 榮えを 得るものでなければならない． それゆえ， わたしはその 準備をしておこう 」と． こうして ダビデ は 死ぬ 前に 多くの 物資を 準備した．
|
- 그런 다음에, 다윗이 그의 아들 솔로몬을 불러서, 주 이스라엘의 하나님을 모실 성전을 지으라고 부탁하였다.
- 다윗이 아들 솔로몬에게 말하였다. "아들아, 나는 주 나의 하나님의 이름을 위하여 성전을 지으려고 하였다.
- 그러나 주님께서 나에게 말씀하셨다. '너는 많은 피를 흘려 가며 큰 전쟁을 치렀으니, 나의 이름을 위하여 성전을 건축할 수 없다. 너는 내 앞에서 많은 피를 땅에 흘렸기 때문이다.
- 보아라, 너에게 한 아들이 태어날 것인데, 그는 평안을 누리는 사람이 될 것이다. 내가 사방에 있는 그의 모든 적으로부터, 평안을 누리도록 해주겠다. 그러므로 그의 이름을 솔로몬이라 지어라. 그가 사는 날 동안, 내가 이스라엘에 평화와 안정을 줄 것이다.
- 그가 내 이름을 위하여 성전을 건축할 것이다. 그는 내 아들이 되고, 나는 그의 아버지가 되어, 이스라엘을 다스리는 그의 왕위가 영원히 흔들리지 않고 튼튼히 서게 해줄 것이다.'
|
- そして 彼はその 子 ソロモン を 召して， イスラエル の 神， 主のために 家を 建てることを 命じた．
- すなわち ダビデ は ソロモン に 言った， 「わが 子よ， わたしはわが 神， 主の 名のために 家を 建てようと 志していた．
- ところが 主の 言葉がわたしに 臨んで 言われた， 『おまえは 多くの 血を 流し， 大いなる 戰爭をした． おまえはわたしの 前で 多くの 血を 地に 流したから， わが 名のために 家を 建ててはならない．
- 見よ， 男の 子がおまえに 生れる． 彼は 平和の 人である． わたしは 彼に 平安を 與えて， 周圍のもろもろの 敵に 煩わされないようにしよう． 彼の 名は ソロモン と 呼ばれ， 彼の 世にわたしは イスラエル に 平安と 靜穩とを 與える．
- 彼はわが 名のために 家を 建てるであろう． 彼はわが 子となり， わたしは 彼の 父となる． わたしは 彼の 王位をながく イスラエル の 上に 堅くするであろう 』．
|
- 내 아들아, 이제 주님께서 너와 함께 하셔서, 주님께서 너를 두고 말씀하신 대로, 주 너의 하나님의 성전을 무사히 건축하기를 바란다.
- 그리고 부디 주님께서 너에게 지혜와 판단력을 주셔서, 네가 주 하나님의 율법을 지키며, 이스라엘을 잘 다스릴 수 있도록 해주시기를 바란다.
- 네가 주님께서 모세를 시켜 이스라엘에게 명하신 율례와 규례를 지키면, 성공할 것이다. 강하고 굳건하여라. 두려워하지 말고, 겁내지 말아라.
- 내가 주님의 성전을 지으려고, 금 십만 달란트와, 은 백만 달란트를 준비하고, 놋과 쇠는 너무 많아서 그 무게를 다 달 수 없을 만큼 준비하고, 나무와 돌도 힘들여 준비하였다. 그러나 네가 여기에 더 보태야 할 것이다.
- 너에게는 많은 일꾼이 있다. 채석공과 석수와 목수와 또 모든 것을 능숙히 다룰 줄 아는 만능 기능공들이 있다.
|
- それでわが 子よ， どうか 主があなたと 共にいまし， あなたを 榮えさせて， 主があなたについて 言われたように， あなたの 神， 主の 家を 建てさせてくださるように．
- ただ， どうか 主があなたに 分別と 知惠を 賜い， あなたを イスラエル の 上に 立たせられるとき， あなたの 神， 主の 律法を， あなたに 守らせてくださるように．
- あなたがもし， 主が イスラエル について モ ― セ に 命じられた 定めとおきてとを 愼んで 守るならば， あなたは 榮えるであろう． 心を 强くし， 勇め． 恐れてはならない， おののいてはならない．
- 見よ， わたしは 苦難のうちにあって 主の 家のために 金十万 タラント ， 銀百万 タラント を 備え， また 靑銅と 鐵を 量ることもできないほどおびただしく 備えた． また 材木と 石をも 備えた． あなたはまたこれに 加えなければならない．
- あなたにはまた 多數の 職人， すなわち 石や 木を 切り 刻む 者， 工作に 巧みな 各種の 者がある．
|
- 금과 은과 놋과 쇠가 무수히 많으니, 일어나서 일을 시작하여라. 주님께서 너와 함께 하시기를 빈다."
- 그런 다음에, 다윗은 이스라엘 모든 지도자에게 그의 아들 솔로몬을 도우라고 당부하였다.
- "주 당신들의 하나님께서 당신들과 함께 계셔서, 당신들에게 사방으로 평화를 주시지 않았습니까? 그리고 이 땅 주민을 나에게 넘겨 주어, 이 땅 사람들을 주님과 그의 백성 앞에 굴복시키셨습니다.
- 이제 당신들은 마음과 정성을 다하여 주 당신들의 하나님을 찾고, 일어나서 주 하나님의 성전을 건축하십시오. 그래서 주님의 언약궤와 하나님의 거룩한 기구들을 옮겨 와서, 주님의 이름을 위하여 건축한 성전에 들여 놓도록 하십시오."
|
- 金， 銀， 靑銅， 鐵もおびただしくある． たって 行いなさい． どうか 主があなたと 共におられるように 」．
- ダビデ はまた イスラエル のすべてのつかさたちにその 子 ソロモン を 助けるように 命じて 言った，
- 「あなたがたの 神， 主はあなたがたとともにおられるではないか． 四方に 泰平を 賜わったではないか． 主はこの 地の 民をわたしの 手にわたされたので， この 地は 主の 前とその 民の 前に 服している．
- それであなたがたは 心をつくし， 精神をつくしてあなたがたの 神， 主を 求めなさい． たって 主なる 神の 聖所を 建て， 主の 名のために 建てるその 家に， 主の 契約の 箱と 神の 聖なるもろもろの 器を 携え 入れなさい 」．
|
|
|
365 일독성경 7월 18일 (1)
변경