| |
- 아하스가 왕이 되었을 때에, 그는 스무 살이었다. 그는 예루살렘에서 열여섯 해 동안 다스렸다. 그러나 그는 주님께서 보시기에 올바른 일을 하지 않았다. 그는 그의 조상 다윗이 한 대로 하지 않았다.
- 오히려 그는 이스라엘의 왕들이 걸어간 길을 걸어갔고, 심지어 바알 신상들을 부어 만들기까지 하였다.
- '힌놈의 아들 골짜기'에서 분향을 하고, 자기 아들을 불에 태워 제물로 바쳤다. 이것은 주님께서 이스라엘 자손이 보는 앞에서 쫓아내신 이방 민족들의 역겨운 풍속을 본받는 행위였다.
- 그는 직접 산당과 언덕과 모든 푸른 나무 아래에서 제물을 잡아, 이방 신에게 제사를 지내고 분향하였다.
- 그리하여 주 그의 하나님께서 그를 시리아 왕의 손에 넘기시니, 시리아 왕이 그를 치고, 그의 군대를 많이 사로잡아 다마스쿠스로 이끌고 갔다. 또 주님께서 그를 이스라엘 왕의 손에 넘기시니, 이스라엘 왕이 그를 크게 쳐서, 수많은 사람들을 죽였다.
|
- アハズ は 王となった 時二十歲で， 十六年の 間 エルサレム で 世を 治めたが， その 父 ダビデ とは 違って， 主の 良しと 見られることを 行わず，
- イスラエル の 王たちの 道に 步み， またもろもろの バアル のために 鑄た 像を 造り，
- ベンヒンノム の 谷で 香をたき， その 子らを 火に 燒いて 供え 物とするなど， 主が イスラエル の 人¿の 前から 追い 拂われた 異邦人の 憎むべき 行いにならい，
- また 高き 所の 上， 丘の 上， すべての 靑木の 下で ¿牲をささげ， 香をたいた．
- それゆえ， その 神， 主は 彼を スリヤ の 王の 手に 渡されたので， スリヤ びとは 彼を 擊ち 破り， その 民を 多く 捕虜として， ダマスコ に 引いて 行った． 彼はまた イスラエル の 王の 手にも 渡されたので， イスラエル の 王も 彼を 擊ち 破って 大いに 殺した．
|
- 이스라엘의 르말리야의 아들 베가 왕이 유다에서 하루 동안에 용사들을 십이만 명이나 죽였다. 유다 사람들이 조상의 주 하나님을 버렸기 때문이다.
- 에브라임의 용사 시그리가 마아세야 왕자와 아스리감 궁내대신과 엘가나 총리대신을 죽였다.
- 이스라엘 군대는 그들의 동족인 유다 사람들을, 아내들과 아이들까지 합쳐 무려 이십만 명이나 사로잡고, 물건도 많이 약탈하여 사마리아로 가져 갔다.
- 사마리아에 오뎃이라고 하는 주님의 예언자가 있었는데, 그가, 사마리아로 개선하는 군대를 마중하러 나가서, 그들을 보고 말하였다. "주 당신들의 조상의 하나님께서 유다 백성에게 진노하셔서, 그들을 당신들의 손에 붙이신 것은 사실이오. 하지만 당신들이 살기가 등등하여 그들을 살육하고,
- 그것으로 성이 차지 않아서, 유다와 예루살렘의 남녀들까지 노예로 삼을 작정을 하고 있소. 당신들도 주 하나님을 거역하는 죄를 지었다는 것을 알아야 하오.
|
- すなわち レマリヤ の 子 ペカ は ユダ で 一日のうちに 十二万人を 殺した． 皆勇士であった． これは 彼らがその 先祖の 神， 主を 捨てたためである．
- その 時， エフライム の 勇士 ジクリ という 者が 王の 子 マアセヤ ， 宮內大臣 アズリカム および 王に 次ぐ 人 エルカナ を 殺した．
- イスラエル の 人¿はついにその 兄弟のうちから 婦人ならびに 男子， 女子など 二十万人を 捕虜にし， また 多くのぶんどり 物をとり， そのぶんどり 物を サマリヤ に 持って 行った．
- その 時そこに 名を オデデ という 主の 預言者があって， サマリヤ に 歸って 來た 軍勢の 前に 進み 出て 言った， 「見よ， あなたがたの 先祖の 神， 主は ユダ を 怒って， これをあなたがたの 手に 渡されたが， あなたがたは 天に 達するほどの 怒りをもってこれを 殺した．
- そればかりでなく， あなたがたは 今， ユダ と エルサレム の 人¿を 從わせて， 自分の 男女の 奴隷にしようと 思っている． しかしあなたがた 自身もまた， あなたがたの 神， 主に 罪を 犯しているではないか．
|
- 당신들은 이제 내가 하는 말을 들으시오. 당신들이 잡아 온 이 포로들은 바로 당신들의 형제자매이니, 곧 풀어 주어 돌아가게 하시오. 그렇게 하지 않으면, 주님께서 진노하셔서 당장 당신들을 벌하실 것이오."
- 에브라임 자손의 지도자 네 사람, 곧 요하난의 아들 아사랴와 므실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 역시 싸우고 개선하는 군대를 막아서서
- 그들에게 말하였다. "이 포로들을 이리로 끌어들이지 마시오. 이런 일을 저질렀기 때문에, 우리가 모두 주님 앞에서 죄인이 되었소. 당신들은 우리의 죄와 허물을 더욱 많게 하였소. 우리의 허물이 이렇게 많아져서, 우리 이스라엘이 주님의 진노를 피할 수 없게 되었소."
- 무장한 군인들이 이 말을 듣고, 포로와 전리품을 백성과 지도자들에게 넘겼다.
- 사람들이 위의 네 지도자들에게, 포로를 돌보아 주도록 임무를 맡기니, 그 네 사람이 전리품을 풀어서, 헐벗은 이들을 입히고, 맨발로 걸어온 이들에게 신을 신기고, 먹을 것과 마실 것을 가져다 주고, 상처를 입은 이들에게는 기름을 발라 치료하여 주고, 환자들은 나귀에 태워 모두 종려나무 성 여리고로 데리고 가서, 그들의 친척에게 넘겨 주고, 사마리아로 되돌아왔다.
|
- いまわたしに 聞き， あなたがたがその 兄弟のうちから 捕えて 來た 捕虜を 放ち 歸らせなさい． 主の 激しい 怒りがあなたがたの 上に 臨んでいるからです 」．
- そこで エフライム びとのおもなる 人¿， すなわち ヨハナン の 子 アザリヤ ， メシレモテ の 子 ベレキヤ ， シャルム の 子 ヒゼキヤ ， ハデライ の 子 アマサ らもまた， 戰爭から 歸った 者どもに 向かって 立ちあがり，
- 彼らに 言った， 「捕虜をここに 引き 入れてはならない． あなたがたはわたしどもに 主に 對するとがを 得させて， さらにわれわれの 罪とがを 增し 加えようとしている． われわれのとがは 大きく， 激しい 怒りが イスラエル の 上に 臨んでいるからです 」．
- そこで 兵卒どもがその 捕虜とぶんどり 物をつかさたちと 全會衆の 前に 捨てておいたので，
- 前に 名をあげた 人¿が 立って 捕虜を 受け 取り， ぶんどり 物のうちから 衣服をとって， 裸の 者に 着せ， また， くつをはかせ， 食い 飮みさせ， 油を 注ぎなどし， その 弱い 者を 皆ろばに 乘せ， こうして 彼らをしゅろの 町 エリコ に 連れて 行って， その 兄弟たちに 渡し， そして サマリヤ に 歸って 來た．
|
- 한번은 유다 왕 아하스가 앗시리아의 왕에게 사신을 보내어 도움을 청한 일이 있다.
- 에돔 사람이 다시 와서, 유다를 치고, 백성을 사로잡아 갔으며,
- 블레셋 사람도 유다의 평지와 남방 성읍들을 침략하여, 벳세메스와 아얄론과 그데롯을 점령하고, 소고를 포함한 그 주변 성읍들과 딤나와 김소와 그 인근 마을들을 점령하고, 거기에 정착하였기 때문이다.
- 이스라엘의 아하스 왕이 백성을 부추기어 주님께 크게 범죄하였으므로, 주님께서 유다를 낮추셨던 것이다.
- 앗시리아의 디글랏빌레셀 왕이 오기는 왔으나, 아하스를 돕기는 커녕 도리어 그를 쳐서 곤경에 빠뜨렸다.
|
- その 時 アハズ 王は 人を アッスリヤ の 王につかわして 助けを 求めさせた．
- エドム びとが 再び 侵入して ユダ を 擊ち， 民を 捕え 去ったからである．
- ペリシテ びともまた 平野の 町¿および ユダ の ネゲブ の 町¿を 侵して， ベテシメシ ， アヤロン ， ゲデロテ および ソコ とその 村里， テムナ とその 村里， ギムゾ とその 村里を 取って， そこに 住んだ．
- これは イスラエル の 王 アハズ のゆえに， 主が ユダ を 低くされたのであって， 彼が ユダ のうちにみだらなことを 行い， 主に 向かって 大いに 罪を 犯したからである．
- アッスリヤ の 王 テルガデ · ピルネセル は 彼の 所に 來たが， 彼に 力を 添えないで， かえって 彼を 惱ました．
|
- 아하스가 주님의 성전과 자기의 왕궁과 대신들의 집에서 보물을 꺼내어 앗시리아의 왕에게 바쳤으나, 별 효과가 없었다.
- 사태가 이렇게 악화되었는데도, 아하스 왕은 주님께 더욱 범죄하여,
- 자기를 친 다마스쿠스 사람들이 섬기는 신들에게 제사를 지내면서 "시리아 왕들이 섬긴 신들이 그 왕들을 도왔으니, 나도 그 신들에게 제사를 드리면, 그 신들이 나를 돕겠지" 하고 생각하였다. 그러나 이러한 일이 오히려 아하스와 온 이스라엘을 망하게 하였다.
- 그뿐만 아니라, 아하스는 하나님의 성전 안에 있는 기구를 거두어다가 부수고, 또 주님의 성전으로 드나드는 문들을 닫아 걸고, 예루살렘 이곳 저곳에 제단을 쌓고,
- 유다의 각 성읍에 산당을 세우고, 다른 신들에게 분향하여, 조상 때부터 섬겨 온 주 하나님을 진노케 하였다.
|
- アハズ は 主の 宮と 王の 家， およびつかさたちの 家の 物を 取って アッスリヤ の 王に 與えたが， それは アハズ の 助けにはならなかった．
- この アハズ 王はその 惱みの 時にあたって， ますます 主に 罪を 犯した．
- すなわち， 彼は 自分を 擊った ダマスコ の 神¿に， ¿牲をささげて 言った， 「スリヤ の 王たちの 神¿はその 王たちを 助けるから， わたしもそれに ¿牲をささげよう． そうすれば 彼らはわたしを 助けるであろう 」と． しかし， 彼らはかえって アハズ と イスラエル 全國とを 倒す 者となった．
- アハズ は 神の 宮の 器物を 集めて， 神の 宮の 器物を 切り 破り， 主の 宮の 戶を 閉じ， エルサレム のすべてのすみずみに 祭壇を 造り，
- ユダ のすべての 町¿に 高き 所を 造って， 他の 神¿に 香をたきなどして， 先祖の 神， 主の 怒りを 引き 起した．
|
- 이것 말고도, 아하스가 한 모든 일과 행위는, 처음부터 끝까지, '유다와 이스라엘 열왕기'에 기록되어 있다.
- 아하스가 그의 조상과 함께 잠드니, 그를 왕실 묘지에 장사하지 않고, 예루살렘 성 안에 장사했다. 그의 아들 히스기야가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
|
- アハズ のその 他の 始終の 行爲およびそのすべての 行動は， ユダ と イスラエル の 列王の 書にしるされている．
- アハズ はその 先祖たちと 共に 眠ったので， エルサレム の 町にこれを 葬った． しかし， イスラエル の 王たちの 墓には 持って 行かなかった． その 子 ヒゼキヤ が 彼に 代って 王となった．
|
|
|
365 일독성경 8월 1일 (1)
변경