| |
- 요시야는 예루살렘에서, 주님께 유월절을 지켰다. 사람들은 첫째 달 십사일에 유월절 어린 양을 잡았다.
- 왕은 제사장들에게 각자가 해야 할 임무를 맡기고, 주님의 성전에서 할 일들을 잘 하도록 격려하였다.
- 왕은 또, 주님께 거룩하게 구별되어서, 온 이스라엘을 가르치는 레위 사람들에게도 다음과 같이 지시하였다. "거룩한 궤는 다윗의 아들, 이스라엘의 솔로몬 왕이 지은 성전 안에 두도록 하십시오. 이제부터 당신들은 그 궤를 어깨에 메어 옮기지 않아도 됩니다. 당신들은 다만 주 당신들 하나님과 그의 백성 이스라엘을 섬기는 일만을 맡게 됩니다.
- 당신들은, 이스라엘의 다윗 왕이 글로 써서 지시한 것과 다윗의 아들 솔로몬이 글로 써서 지시한 것을 따라, 가문별, 갈래별로 준비를 하고 있다가,
- 성소에 나가서 당신들의 친족 되는 모든 사람의 가문의 서열을 따라서, 또는 레위 가문의 서열을 따라서, 일을 맡도록 하십시오.
|
- ヨシヤ は エルサレム で 主に 過越の 祭を 行った． すなわち 正月の 十四日に 過越の 小羊をほふらせ，
- 祭司にその 職務をとり 行わせ， 彼らを 勵まして 主の 宮の 務をさせ，
- また 主の 聖なる 者となってすべての イスラエル びとを 敎える レビ びとに 言った， 「あなたがたは イスラエル の 王 ダビデ の 子 ソロモン の 建てた 宮に， 聖なる 箱を 置きなさい． 再びこれを 肩にになうに 及ばない． あなたがたの 神， 主およびその 民 イスラエル に 仕えなさい．
- あなたがたは イスラエル の 王 ダビデ の 書， およびその 子 ソロモン の 書に 基いて 氏族にしたがい， その 班によって， みずから 備えをなし，
- あなたがたの 兄弟である 民の 人¿の 氏族の 區分にしたがって 聖所に 立ち， このために レビ びとの 氏族の 分が 欠けることのないようにしなさい．
|
- 당신들은 유월절 어린 양과 염소를 잡아야 합니다. 그리고 당신들은 스스로를 정결하게 하십시오. 그리고 동족을 위하여서도 준비하십시오. 이 모든 일은 주님께서 모세를 시켜서 말씀하신 그대로 해야 합니다."
- 요시야는 자기가 가지고 있는 집짐승 떼 가운데서, 어린 양과 어린 염소 삼만 마리와 수소 삼천 마리를 일반 백성들이 유월절 때에 제물로 쓰도록, 백성에게 거저 주었다.
- 왕의 신하들도 기꺼이 일반 백성과 제사장들과 레위 사람들에게 돌아갈 제물을 자원하여 내놓았다. 하나님의 성전의 최고 책임자인 힐기야와 스가랴와 여히엘은, 제사장들이 유월절 기간에 제물로 쓰도록, 어린 양과 어린 염소 이천육백 마리와 수소 삼백 마리를 내놓았다.
- 레위 사람의 지도자들, 곧 고나냐와 그의 동기들인 스마야와 느다넬과 하사뱌와 여이엘과 요사밧은, 레위 사람들이 유월절 제물로 쓰라고, 어린 양과 어린 염소를 합하여, 오천 마리와 소 오백 마리를 내놓았다.
- 유월절을 지킬 제사 준비가 이렇게 다 되었을 때에, 제사장들과 레위 사람들은, 왕이 명령한 대로, 각각 제자리에 섰다.
|
- あなたがたは 過越の 小羊をほふり， 身を 淸め， あなたがたの 兄弟のために 備えをし， モ ― セ が 傳えた 主の 言葉にしたがって 行いなさい 」．
- ヨシヤ は， 小羊および 子やぎを 民の 人¿に 贈った． これは 皆その 所にいるすべての 人のための 過越の 供え 物であって， その 數三万， また 雄牛三千を 贈った． それらは 王の 所有から 出したのである．
- そのつかさたちも 民と 祭司と レビ びとに 眞心から 贈った． また 神の 宮のつかさたち ヒルキヤ ， ゼカリヤ ， エヒエル も 小羊と 子やぎ 二千六百頭， 牛三百頭を 祭司に 與えて 過越の 供え 物とした．
- また レビ びとの 長である 人¿すなわち コナニヤ およびその 兄弟 シマヤ ， ネタンエル ならびに ハシャビヤ ， エイエル ， ヨザバデ なども 小羊と 子やぎ 五千頭， 牛五百頭を レビ びとに 贈って 過越の 供え 物とした．
- このように 勤めのことが 備わったので， 王の 命に 從って 祭司たちはその 持ち 場に 立ち， レビ びとはその 班に 從って 仕え，
|
- 희생제물인 양과 염소를 잡은 뒤에, 레위 사람들은, 잡은 짐승의 가죽을 벗기고, 제사장들은 손으로 피를 받아 제단에 뿌렸다.
- 그런 다음에, 레위 사람들은, 번제물로 바칠 짐승을 백성에게 가문별로 나누어 주어서, 백성이 모세의 율법에 기록되어 있는 대로 주님께 드리게 하고, 소도 같은 방법으로 하였다.
- 레위 사람들은 유월절 어린 양을 규례에 따라서 불에 굽고, 나머지 거룩한 제물은 솥과 가마와 냄비에 삶아 모든 백성에게 속히 분배하였다.
- 이렇게 하고 난 뒤에, 그들은 자신들과 아론의 자손 제사장들 몫을 준비하였다. 그것은 제사장들이, 번제로 바치는 짐승들을 불에 태우고, 희생제물의 기름기를 태우느라고, 밤까지 바빴기 때문이다. 그래서 레위 사람들은 자신들과 아론의 자손 제사장들 몫을 준비하였던 것이다.
- 노래하는 사람들, 곧 아삽의 자손은, 다윗과 아삽과 헤만과 왕의 선견자 여두둔의 지시를 따라 각자 지정된 자리에 서 있었고, 문지기들은 각자가 책임 맡은 문을 지키고 있었다. 노래하는 사람들이나 문을 지키는 사람들이 그들의 근무 장소에서 떠나지 않아도 되었던 것은, 그들의 친족 레위 사람들이 그들의 몫을 준비하여 주었기 때문이다.
|
- やがて 過越の 小羊がほふられたので， 祭司はその 血を 受け 取って 注いだ． レビ びとはその 皮をはいだ．
- それから §祭の 物をとり 分け， それを 民の 人¿の 氏族の 區分に 從って 渡し， 主にささげさせた． これは モ ― セ の 書にしるされたとおりである． また 牛をもこのようにした．
- そして 定めに 從って 過越の 小羊を 火であぶり， その 他の 聖なる 供え 物を 深なべ， かま， 淺なべなどに 煮て， 急いですべての 民の 人¿にくばった．
- その 後， 彼らは 自分のためと， 祭司たちのために 備えをした． アロン の 子孫である 祭司たちは， §祭と 脂肪をささげるのに 忙しくて， 夜になったからである． それで レビ びとは 自分たちのためと， アロン の 子孫である 祭司たちのために 備えたのである．
- アサフ の 子孫である 歌うたう 者たちは， ダビデ ， アサフ ， ヘマン および 王の 先見者 エドトン の 命に 從ってその 持ち 場におり， 門衛たちはおのおの 門にいて， その 職務を 離れるに 及ばなかった． 兄弟である レビ びとが 彼らのために 備えたからである．
|
- 이와 같이, 그 날에 요시야 왕이 명령한 대로, 모든 일이 다 잘 준비되어 주님께 예배를 드릴 수 있었다. 사람들은 유월절을 지키며, 주님의 단에 번제를 드렸다.
- 그 때에 거기 모인 이스라엘 자손은 유월절을 지키고, 이어서 이레 동안 무교절을 지켰다.
- 예언자 사무엘 이후로 이스라엘 안에서 이처럼 유월절을 지킨 예가 없었고, 이스라엘의 역대 왕들 가운데서도, 요시야가 제사장들과 레위 사람들과 그 때에 거기 모인 온 유다와 이스라엘 사람들과 예루살렘 주민들과 함께 지킨 그런 유월절은, 일찍이 지켜 본 왕이 없었다.
- 유월절을 이렇게 지킨 것은 요시야가 나라를 다스린 지 열여덟째 해가 되던 때의 일이다.
- 이런 모든 일이 일어난 뒤, 곧 요시야가 성전 정돈을 마치고 난 뒤에, 이집트의 느고 왕이 유프라테스 강 가에 있는 갈그미스를 치려고 올라왔으므로, 요시야가 그것을 막으러 나갔다.
|
- このようにその 日， 主の 勤めの 事がことごとく 備わったので， ヨシヤ 王の 命に 從って 過越の 祭を 行い， 主の 祭壇に §祭をささげた．
- ここに 來ていた イスラエル の 人¿は， そのとき 過越の 祭を 行い， また 七日の 間， 種入れぬ パン の 祭を 行った．
- 預言者 サムエル の 日からこのかた， イスラエル でこのような 過越の 祭を 行ったことはなかった． また イスラエル の 諸王のうちには， ヨシヤ が， 祭司， レビ びと， ならびにそこに 來た ユダ と イスラエル のすべての 人¿， および エルサレム の 住民と 共に 行ったような 過越の 祭を 行った 者はひとりもなかった．
- この 過越の 祭は ヨシヤ の 治世の 第十八年に 行われた．
- このように ヨシヤ が 宮を 整えた 後， エジプト の 王 ネコ は ユフラテ 川のほとりにある カルケミシ で 戰うために 上ってきたので， ヨシヤ はこれを 防ごうと 出て 行った．
|
- 느고가 요시야에게 전령을 보내어 말하였다. "유다의 왕은 들으시오. 왕은 왜 나의 일에 관여하려고 하오? 나는 오늘 왕을 치려고 온 것이 아니라, 나와 싸움이 벌어진 족속을 치려고 나선 것이오. 하나님께서 나에게, 속히 가라고 명하셨소. 그러니 하나님이 나와 함께 계시오. 하나님께 멸망을 당하지 아니하려거든, 하나님을 거역하는 이 일을 어서 멈추시오."
- 그러나 요시야는 그에게서 돌이켜 되돌아가지 않고, 느고와 싸우려고 변장까지 하였다. 이처럼 요시야는, 하나님께서 느고를 시켜서 하시는 말씀을 듣지 아니하고, 므깃도 평원으로 진군하여 가서 싸웠다.
- 그 때에, 적군이 쏜 화살이 요시야 왕에게 박혔다. 왕이 자기 부하들에게 명령하였다. "내가 크게 다쳤다. 내가 여기서 빠져 나가도록, 나를 도와라."
- 그는 부하들의 부축을 받으면서 자기의 병거에서 내려, 그의 부사령관의 병거를 타고 예루살렘으로 돌아와, 숨을 거두었다. 사람들은 그를 그의 조상들의 묘에 장사하였다. 온 유다와 예루살렘 사람들이 그의 죽음을 슬퍼하였다.
- 예레미야 예언자가 요시야의 전사를 애도하는 애가를 지었는데, 노래하는 남녀가 요시야 왕을 애도할 때에는, 이 애가를 부르는 것이 관례가 되어 오늘까지 이른다. 그 가사는 '애가집'에 기록되어 있다.
|
- しかし ネコ は 彼に 使者をつかわして 言った， 「ユダ の 王よ， われわれはお 互に 何のあずかるところがありますか． わたしはきょう， あなたを 攻めようとして 來たのではありません． わたしの 敵の 家を 攻めようとして 來たのです． 神がわたしに 命じて 急がせています． わたしと 共におられる 神に 逆らうことをやめなさい． そうしないと， 神はあなたを 滅ぼされるでしょう 」．
- しかし ヨシヤ は 引き 返すことを 好まず， かえって 彼と 戰うために， 姿を 變え， 神の 口から 出た ネコ の 言葉を 聞きいれず， 行って メギド の 谷で 戰ったが，
- 射手の 者どもが ヨシヤ を 射あてたので， 王はその 家來たちに， 「わたしを 助け 出せ． わたしはひどく 傷ついた 」と 言った．
- そこで 家來たちは 彼を 車から 助け 出し， 王のもっていた 第二の 車に 乘せて エルサレム につれて 行ったが， ついに 死んだので， その 先祖の 墓にこれを 葬った． そして ユダ と エルサレム は 皆 ヨシヤ のために 悲しんだ．
- 時に エレミヤ は ヨシヤ のために 哀歌を 作った． 歌うたう 男， 歌うたう 女は 今日に 至るまで， その 哀歌のうちに ヨシヤ のことを 述べ， イスラエル のうちにこれを 例とした． これは 哀歌のうちにしるされている．
|
- 요시야의 남은 사적, 곧 그가 주님의 율법에 기록된 대로 한 모든 선한 일과,
- 그의 업적은, 처음부터 끝까지 '이스라엘과 유다 열왕기'에 기록되어 있다.
|
- ヨシヤ のその 他の 行爲， 主の 律法にしるされた 所に 從って 行った 德行，
- およびその 始終の 行いなどは， イスラエル と ユダ の 列王の 書にしるされている．
|
|
|
365 일독성경 8월 5일 (1)
변경