| |
- 주님께서 처녀들에 대해서 하신 명령을, 나로서는 받은 것이 없습니다. 그러나 나는 주님의 자비하심을 힘입어 믿을 만한 사람이 된 사람으로서, 의견을 제시합니다.
- 지금 닥쳐오는 재난 때문에, 사람이 현재 상태대로 살아가는 것이 좋다고, 나는 생각합니다.
- 아내에게 매였으면, 그에게서 벗어나려고 하지 마십시오. 아내에게서 놓였으면, 아내를 얻으려고 하지 마십시오.
- 그러나 결혼한다고 할지라도, 죄를 짓는 것이 아닙니다. 그리고 처녀가 결혼을 하더라도, 죄를 짓는 것이 아닙니다. 그러나 그들이 살림살이로 몸이 고달플 것이므로, 내가 아껴서 말해 주는 것입니다.
- 형제자매 여러분, 내가 말하려는 것은 이것입니다. 때가 얼마 남지 않았으니, 이제부터는 아내 있는 사람은 없는 사람처럼 하고,
|
- おとめのことについては， わたしは 主の 命令を 受けてはいないが， 主のあわれみにより 信任を 受けている 者として， 意見を 述べよう．
- わたしはこう 考える． 現在迫っている 危機のゆえに， 人は 現狀にとどまっているがよい．
- もし 妻に 結ばれているなら， 解こうとするな． 妻に 結ばれていないなら， 妻を 迎えようとするな．
- しかし， たとい 結婚しても， 罪を 犯すのではない． また， おとめが 結婚しても， 罪を 犯すのではない． ただ， それらの 人¿はその 身に 苦難を 受けるであろう． わたしは， あなたがたを， それからのがれさせたいのだ．
- 兄弟たちよ． わたしの 言うことを 聞いてほしい． 時は 縮まっている． 今からは 妻のある 者はないもののように，
|
- 우는 사람은 울지 않는 사람처럼 하고, 기쁜 사람은 기쁘지 않은 사람처럼 하고, 무엇을 산 사람은 그것을 가지고 있지 않은 사람처럼 하고,
- 세상을 이용하는 사람은 그렇게 하지 않는 사람처럼 하도록 하십시오. 이 세상의 형체는 사라집니다.
- 나는 여러분이 염려 없이 살기를 바랍니다. 결혼하지 않은 남자는, 어떻게 하면 주님을 기쁘게 해 드릴 수 있을까 하고, 주님의 일에 마음을 씁니다.
- 그러나 결혼한 남자는, 어떻게 하면 자기 아내를 기쁘게 할 수 있을까 하고, 세상 일에 마음을 쓰게 되므로,
- 마음이 나뉘어 있습니다. 결혼하지 않은 여자나 처녀는, 몸과 영을 거룩하게 하려고 주님의 일에 마음을 쓰지만, 결혼한 여자는, 어떻게 하면 남편을 기쁘게 할 수 있을까 하고, 세상 일에 마음을 씁니다.
|
- 泣く 者は 泣かないもののように， 喜ぶ 者は 喜ばないもののように， 買う 者は 持たないもののように，
- 世と 交涉のある 者は， それに 深入りしないようにすべきである． なぜなら， この 世の 有樣は 過ぎ 去るからである．
- わたしはあなたがたが， 思い 煩わないようにしていてほしい． 未婚の 男子は 主のことに 心をくばって， どうかして 主を 喜ばせようとするが，
- 結婚している 男子はこの 世のことに 心をくばって， どうかして 妻を 喜ばせようとして， その 心が 分れるのである．
- 未婚の 婦人とおとめとは， 主のことに 心をくばって， 身も 魂もきよくなろうとするが， 結婚した 婦人はこの 世のことに 心をくばって， どうかして 夫を 喜ばせようとする．
|
- 내가 이 말을 하는 것은 여러분을 유익하게 하려고 그러는 것이지, 여러분에게 올가미를 씌우려고 그러는 것이 아닙니다. 오히려 여러분이 품위 있게 살면서, 마음에 헛갈림이 없이, 오직 주님만을 섬기게 하려는 것입니다.
- 어떤 이가 결혼을 단념하는 것이 자기의 약혼녀에게 온당하게 대하는 일이 못 된다고 생각하면, 더구나 애정이 강렬하여 꼭 결혼을 해야겠으면, 그는 원하는 대로 그렇게 하십시오. 결혼하는 것이 죄를 짓는 것이 아니니, 그런 사람들은 결혼하십시오.
- 그러나 결혼하지 않기로 마음을 굳게 먹은 사람이, 부득이한 일도 없고, 또 자기의 욕망을 제어할 수 있어서, 자기 약혼녀를 처녀로 그대로 두기로 마음에 작정하였으면, 그것은 잘하는 일입니다.
- 그러므로, 자기의 약혼녀와 결혼하는 사람도 잘하는 것이지만, 결혼하지 않는 사람은 더 잘하는 것입니다.
- 아내는, 남편이 살아 있는 동안에는, 그에게 매여 있습니다. 그러나 남편이 죽으면, 자기가 원하는 사람과 결혼할 자유가 있습니다. 다만, 주님 안에서만 그렇게 해야 할 것입니다.
|
- わたしがこう 言うのは， あなたがたの 利益になると 思うからであって， あなたがたを 束縛するためではない． そうではなく， 正しい 生活を 送って， 余念なく 主に 奉仕させたいからである．
- もしある 人が， 相手のおとめに 對して， 情熱をいだくようになった 場合， それは 適當でないと 思いつつも， やむを 得なければ， 望みどおりにしてもよい． それは 罪を 犯すことではない． ふたりは 結婚するがよい．
- しかし， 彼が 心の 內で 堅く 決心していて， 無理をしないで 自分の 思いを 制することができ， その 上で， 相手のおとめをそのままにしておこうと， 心の 中で 決めたなら， そうしてもよい．
- だから， 相手のおとめと 結婚することはさしつかえないが， 結婚しない 方がもっとよい．
- 妻は 夫が 生きている 間は， その 夫につながれている． 夫が 死ねば， 望む 人と 結婚してもさしつかえないが， それは 主にある 者とに 限る．
|
- 내 의견으로는, 그 여자는 그대로 혼자 지내는 것이 더 행복할 것입니다. 나도 하나님의 영을 받았다고 생각합니다.
|
- しかし， わたしの 意見では， そのままでいたなら， もっと 幸福である． わたしも 神の 靈を 受けていると 思う．
|
|
|
365 일독성경 8월 12일 (2)
변경