| |
- 내가 그리스도를 본받는 사람인 것과 같이, 여러분은 나를 본받는 사람이 되십시오.
- 여러분이 나를 모든 면으로 기억하며, 또 내가 여러분에게 전해 준 대로 전통을 지키고 있으니, 나는 여러분을 칭찬합니다.
- 그런데 각 남자의 머리는 그리스도요, 여자의 머리는 남자요, 그리스도의 머리는 하나님이신 것을, 여러분이 알기를 바랍니다.
- 남자가 머리에 무엇을 쓰고 기도하거나 예언하는 것은 자기 머리를 부끄럽게 하는 것입니다.
- 그러나 여자가 머리에 무엇을 쓰지 않은 채로 기도하거나 예언하는 것은, 자기 머리를 부끄럽게 하는 것입니다. 그것은 머리를 밀어 버린 것과 꼭 마찬가지입니다.
|
- わたしが キリスト にならう 者であるように， あなたがたもわたしにならう 者になりなさい．
- あなたがたが， 何かにつけわたしを 覺えていて， あなたがたに 傳えたとおりに 言傳えを 守っているので， わたしは 滿足に 思う．
- しかし， あなたがたに 知っていてもらいたい． すべての 男のかしらは キリスト であり， 女のかしらは 男であり， キリスト のかしらは 神である．
- 祈をしたり 預言をしたりする 時， かしらに 物をかぶる 男は， そのかしらをはずかしめる 者である．
- 祈をしたり 預言をしたりする 時， かしらにおおいをかけない 女は， そのかしらをはずかしめる 者である． それは， 髮をそったのとまったく 同じだからである．
|
- 여자가 머리에 아무것도 쓰지 않으려면, 머리를 깎아야 합니다. 그러나 머리를 깎거나 미는 것이 여자에게 부끄러운 일이면, 머리를 가려야 합니다.
- 그러나 남자는 하나님의 형상이요, 하나님의 영광이니, 머리를 가려서는 안 됩니다. 그러나 여자는 남자의 영광입니다.
- 남자가 여자에게서 난 것이 아니라, 여자가 남자에게서 났습니다.
- 또 남자가 여자를 위하여 지으심을 받은 것이 아니라, 여자가 남자를 위하여 지으심을 받았습니다.
- 그러므로 여자는 천사들 때문에 그 머리에 권위의 표를 지니고 있어야 합니다.
|
- もし 女がおおいをかけないなら， 髮を 切ってしまうがよい． 髮を 切ったりそったりするのが， 女にとって 恥ずべきことであるなら， おおいをかけるべきである．
- 男は， 神のかたちであり 榮光であるから， かしらに 物をかぶるべきではない． 女は， また 男の 光榮である．
- なぜなら， 男が 女から 出たのではなく， 女が 男から 出たのだからである．
- また， 男は 女のために 造られたのではなく， 女が 男のために 造られたのである．
- それだから， 女は， かしらに 權威のしるしをかぶるべきである． それは 天使たちのためでもある．
|
- 그러나 주님 안에서는, 남자 없이 여자가 있지 않고, 여자 없이 남자가 있지 않습니다.
- 여자가 남자에게서 난 것과 마찬가지로, 남자도 여자의 몸에서 났습니다. 그리고 모든 것은 다 하나님에게서 났습니다.
- 여러분은 스스로 판단하여 보십시오. 여자가 머리에 아무것도 쓰지 않은 채로 하나님께 기도하는 것이 마땅한 일이겠습니까?
- 자연 그 자체가 여러분에게 가르쳐 주지 않습니까? 남자가 머리를 길게 하는 것은 그에게 불명예가 되지만,
- 여자가 머리를 길게 하는 것은 그에게 영광이 되지 않습니까? 긴 머리카락은 그의 머리를 가려 주는 구실을 하는 것입니다.
|
- ただ， 主にあっては， 男なしには 女はないし， 女なしには 男はない．
- それは， 女が 男から 出たように， 男もまた 女から 生れたからである． そして， すべてのものは 神から 出たのである．
- あなたがた 自身で 判斷してみるがよい． 女がおおいをかけずに 神に 祈るのは， ふさわしいことだろうか．
- 自然そのものが 敎えているではないか． 男に 長い 髮があれば 彼の 恥になり，
- 女に 長い 髮があれば 彼女の 光榮になるのである． 長い 髮はおおいの 代りに 女に 與えられているものだからである．
|
- 이 문제를 두고 논쟁을 벌이려고 생각하는 사람이 있을지는 모르나, 그런 풍습은 우리에게도 없고, 하나님의 교회에도 없습니다.
|
- しかし， だれかがそれに 反對の 意見を 持っていても， そんな 風習はわたしたちにはなく， 神の 諸敎會にもない．
|
|
|
365 일독성경 8월 17일 (2)
변경