| |
- 모르드개는 이 모든 일을 알고서, 옷을 찢고, 굵은 베 옷을 걸치고, 재를 뒤집어쓴 채로, 성 안으로 들어가서, 대성통곡을 하였다.
- 그런데 굵은 베 옷을 입고서는 어느 누구도 대궐 문 안으로 들어갈 수 없었으므로, 그는 대궐 문 밖에 주저앉았다.
- 왕이 내린 명령과 조서가 전달된 지방마다, 유다 사람들은 온통 탄식하고, 금식하며, 슬프게 울부짖었다. 모두들 굵은 베 옷을 걸치고서 재 위에 누웠다.
- 에스더의 시녀들과 내시들이 에스더에게 가서, 모르드개가 당한 일을 말하니, 왕후는 크게 충격을 받았다. 에스더가 모르드개에게 옷을 보내며, 굵은 베 옷을 벗고 평상복으로 갈아입기를 권하였지만, 모르드개는 듣지 않았다.
- 에스더는, 왕이 자기를 보살피라고 보내 준 궁전 내시 가운데서, 하닥을 불러서, 무엇 때문에 모르드개가 괴로워하는지, 왜 그러는지, 알아 보라고 하였다.
|
- モルデカイ はすべてこのなされたことを 知ったとき， その 衣を 裂き， 荒布をまとい， 灰をかぶり， 町の 中へ 行って 大聲をあげ， 激しく 叫んで，
- 王の 門の 入口まで 行った． 荒布をまとっては 王の 門の 內にはいることができないからである．
- すべて 王の 命令と 詔をうけ 取った 各州では ユダヤ 人のうちに 大いなる 悲しみがあり， 斷食， 嘆き， 叫びが 起り， また 荒布をまとい， 灰の 上に 座する 者が 多かった．
- エステル の 侍女たちおよび 侍從たちがきて， この 事を 告げたので， 王妃は 非常に 悲しみ， モルデカイ に 着物を 贈り， それを 着せて， 荒布を 脫がせようとしたが 受けなかった．
- そこで エステル は 王の 侍從のひとりで， 王が 自分にはべらせた ハタク を 召し， モルデカイ のもとへ 行って， それは 何事であるか， 何ゆえであるかを 尋ねて 來るようにと 命じた．
|
- 하닥은 대궐 문 앞, 도성 광장에 있는 모르드개에게로 갔다.
- 모르드개는 자기에게 일어난 일을 처음부터 끝까지 하닥에게 모두 이야기하였다. 하만이 유다 사람을 모조리 없애려고, 왕의 금고출납을 맡은 관리들에게 주어 입금하겠다고 약속한 돈의 정확한 액수까지 밝혔다.
- 모르드개는, 수산 성에 선포된 유다 사람을 전멸시키라는 칙령의 사본을 하닥에게 건네 주면서, 에스더에게 그것을 보이고, 설명하여 드리라고 하였다. 또한 모르드개는 에스더가 직접 어전에 나아가서, 왕에게 자비를 구하고, 최선을 다하여 자기 겨레를 살려 달라고 탄원하도록, 하닥을 시켜서 부탁하였다.
- 하닥은 돌아가서, 모르드개에게 들은 이야기를 에스더에게 전하였다.
- 에스더는 다시 하닥을 보내서, 모르드개에게 이렇게 전하라고 하였다.
|
- ハタク は 出て， 王の 門の 前にある 町の 廣場にいる モルデカイ のもとへ 行くと，
- モルデカイ は 自分の 身に 起ったすべての 事を 彼に 告げ， かつ ハマン が ユダヤ 人を 滅ぼすことのために 王の 金庫に 量り 入れると 約束した 銀の 正確な 額を 告げた．
- また 彼らを 滅ぼさせるために， スサ で 發布された 詔書の 寫しを 彼にわたし， それを エステル に 見せ， かつ 說きあかし， 彼女が 王のもとへ 行ってその 民のために 王のあわれみを 請い， 王の 前に 願い 求めるように 彼女に 言い 傳えよと 言った．
- ハタク が 歸ってきて モルデカイ の 言葉を エステル に 告げたので，
- エステル は ハタク に 命じ， モルデカイ に 言葉を 傳えさせて 言った，
|
- "임금님이 부르시지 않는데, 안뜰로 들어가서 왕에게 다가가는 자는, 남자든지 여자든지 모두 사형으로 다스리도록 되어 있습니다. 이러한 법은 모든 신하들과 왕이 다스리는 모든 지방 백성들이 다 알고 있습니다. 다만 임금님이 금으로 만든 규를 내밀어서, 목숨을 살려 주실 수는 있습니다. 그런데 임금님이 나를 부르지 않으신 지가 벌써 삼십 일이나 되었습니다."
- 하닥 일행이 에스더의 말을 그대로 모르드개에게 전하니,
- 모르드개는 그들을 시켜서 에스더에게 다음과 같이 전하라고 하였다. "왕후께서는 궁궐에 계시다고 하여, 모든 유다 사람이 겪는 재난을 피할 수 있다고 생각하십니까?
- 이런 때에 왕후께서 입을 다물고 계시면, 유다 사람들은 다른 곳에서라도 도움을 얻어서, 마침내는 구원을 받고 살아날 것이지만, 왕후와 왕후의 집안은 멸망할 것입니다. 왕후께서 이처럼 왕후의 자리에 오르신 것이 바로 이런 일 때문인지를 누가 압니까?"
- 에스더는 다시 그들을 시켜서, 모르드개에게 이렇게 전하라고 하였다.
|
- 「王の 侍臣および 王の 諸州の 民は 皆， 男でも 女でも， すべて 召されないのに 內庭にはいって 王のもとへ 行く 者は， 必ず 殺されなければならないという 一つの 法律のあることを 知っています． ただし 王がその 者に 金の ヴ を 伸べれば 生きることができるのです． しかしわたしはこの 三十日の 間， 王のもとへ 行くべき 召をこうむらないのです 」．
- エステル の 言葉を モルデカイ に 告げたので，
- モルデカイ は 命じて エステル に 答えさせて 言った， 「あなたは 王宮にいるゆえ， すべての ユダヤ 人と 異なり， 難を 免れるだろうと 思ってはならない．
- あなたがもし， このような 時に 默っているならば， ほかの 所から， 助けと 救が ユダヤ 人のために 起るでしょう． しかし， あなたとあなたの 父の 家とは 滅びるでしょう． あなたがこの 國に 迎えられたのは， このような 時のためでなかったとだれが 知りましょう 」．
- そこで エステル は 命じて モルデカイ に 答えさせた，
|
- "어서 수산에 있는 유다 사람들을 한 곳에 모으시고, 나를 위하여 금식하게 하십시오. 사흘 동안은 밤낮 먹지도 마시지도 말게 하십시오. 나와 내 시녀들도 그렇게 금식하겠습니다. 그렇게 하고 난 다음에는, 법을 어기고서라도, 내가 임금님께 나아가겠습니다. 그러다가 죽으면, 죽으렵니다."
- 모르드개는 나가서, 에스더가 일러준 대로 하였다.
|
- 「あなたは 行って スサ にいるすべての ユダヤ 人を 集め， わたしのために 斷食してください． 三日のあいだ 夜も ¿も 食い 飮みしてはなりません． わたしとわたしの 侍女たちも 同樣に 斷食しましょう． そしてわたしは 法律にそむくことですが 王のもとへ 行きます． わたしがもし 死なねばならないのなら， 死にます 」．
- モルデカイ は 行って， エステル がすべて 自分に 命じたとおりに 行った．
|
|
|
365 일독성경 8월 21일 (1)
변경