| |
- 형제자매 여러분, 생각하는 데는 아이가 되지 마십시오. 악에는 아이가 되고, 생각하는 데는 어른이 되십시오.
- 율법에 이렇게 기록되어 있습니다. 주님께서 말씀하시기를 "내가 방언을 하는 사람의 혀와 딴 나라 사람의 입술로 이 백성에게 말할지라도, 그들은 나의 말을 듣지 않을 것이다" 하셨습니다.
- 그러므로 방언은 신자들에게 주는 표징이 아니라 불신자들에게 주는 표징이고, 예언은 불신자들에게 주는 것이 아니라 신자들에게 주는 것입니다.
- 온 교회가 한 자리에 모여서 모두가 방언으로 말하고 있으면, 갓 믿기 시작한 사람이나 믿지 않는 사람이 들어와서 듣고, 여러분을 미쳤다고 하지 않겠습니까?
- 그러나 모두가 예언을 말하고 있으면, 갓 믿기 시작한 사람이나 믿지 않는 사람이 들어와서 듣고, 그 모두에게 질책을 받고 심판을 받아서,
|
- 兄弟たちよ． 物の 考えかたでは， 子供となってはいけない． 惡事については 幼な 子となるのはよいが， 考えかたでは， おとなとなりなさい．
- 律法にこう 書いてある， 「わたしは， 異國の 舌と 異國のくちびるとで， この 民に 語るが， それでも， 彼らはわたしに 耳を 傾けない， と 主が 仰せになる 」．
- このように， 異言は 信者のためではなく 未信者のためのしるしであるが， 預言は 未信者のためではなく 信者のためのしるしである．
- もし 全敎會が 一緖に 集まって， 會員が 異言を 語っているところに， 初心者か 不信者かがはいってきたら， 彼らはあなたがたが 氣が 變になったと 言うだろう．
- しかし， 全員が 預言をしているところに， 不信者か 初心者がはいってきたら， 彼の 良心はみんなの 者に 責められ， みんなの 者にさばかれ，
|
- 그 마음 속에 숨은 일이 드러나게 됩니다. 그래서 그는 엎드려서 하나님께 경배하면서 "참으로 하나님께서 여러분 가운데 계십니다" 하고 환히 말할 것입니다.
- 그러면 형제자매 여러분, 어떻게 해야 하겠습니까? 여러분이 함께 모이는 자리에는, 찬송하는 사람도 있고, 가르치는 사람도 있고, 하나님의 계시를 말하는 사람도 있고, 방언으로 말하는 사람도 있고, 통역하는 사람도 있습니다. 모든 일을 남에게 덕이 되게 하십시오.
- 누가 방언으로 말할 때에는, 둘 또는 많아야 셋이서 말하되, 차례로 말하고, 한 사람은 통역을 하십시오.
- 통역할 사람이 없거든, 교회에서는 침묵하고, 자기에게와 하나님께 말하십시오.
- 예언하는 사람은 둘이나 셋이서 말하고, 다른 이들은 그것을 분별하십시오.
|
- その 心の 秘密があばかれ， その 結果， ひれ 伏して 神を 拜み， 「まことに， 神があなたがたのうちにいます 」と 告白するに 至るであろう．
- すると， 兄弟たちよ． どうしたらよいのか． あなたがたが 一緖に 集まる 時， 各自はさんびを 歌い， 敎をなし， 啓示を 告げ， 異言を 語り， それを 解くのであるが， すべては 德を 高めるためにすべきである．
- もし 異言を 語る 者があれば， ふたりか， 多くて 三人の 者が， 順¿に 語り， そして， ひとりがそれを 解くべきである．
- もし 解く 者がいない 時には， 敎會では 默っていて， 自分に 對しまた 神に 對して 語っているべきである．
- 預言をする 者の 場合にも， ふたりか 三人かが 語り， ほかの 者はそれを 吟味すべきである．
|
- 그러나 앉아 있는 다른 사람에게 계시가 내리거든, 먼저 말하던 사람은 잠잠하십시오.
- 여러분은 모두 한 사람씩 한 사람씩 예언을 할 수 있습니다. 그래야 모두가 배우고, 권면을 받게 됩니다.
- 예언하는 사람의 영은 예언하는 사람에게 통제를 받습니다.
- 하나님은 무질서의 하나님이 아니라, 평화의 하나님이십니다. 성도들의 모든 교회에서 그렇게 하는 것과 같이,
- 여자들은 교회에서는 잠자코 있어야 합니다. 여자에게는 말하는 것이 허락되어 있지 않습니다. 율법에서도 말한 대로 여자들은 복종해야 합니다.
|
- しかし， 席にいる 他の 者が 啓示を 受けた 場合には， 初めの 者は 默るがよい．
- あなたがたは， みんなが 學びみんなが 勸めを 受けるために， ひとりずつ 殘らず 預言をすることができるのだから．
- かつ， 預言者の 靈は 預言者に 服從するものである．
- 神は 無秩序の 神ではなく， 平和の 神である． 聖徒たちのすべての 敎會で 行われているように，
- 婦人たちは 敎會では 默っていなければならない． 彼らは 語ることが 許されていない． だから， 律法も 命じているように， 服從すべきである．
|
- 배우고 싶은 것이 있으면, 집에서 자기 남편에게 물으십시오. 여자가 교회에서 말하는 것은, 자기에게 부끄러운 일입니다.
- 하나님의 말씀이 여러분에게서 났습니까? 또는 여러분에게만 내렸습니까?
- 누구든지 자기가 예언자이거나 성령을 은사로 받은 사람이라 생각하거든, 내가 여러분에게 써 보내는 이 글이 주님의 명령이라는 것을 알아야 합니다.
- 누구든지 이것을 인정하지 않으면, 그 사람도 인정을 받지 못할 것입니다.
- 그러므로 나의 형제자매 여러분, 예언하기를 열심히 구하십시오. 그리고 방언으로 말하는 것을 막지 마십시오.
|
- もし 何か 學びたいことがあれば， 家で 自分の 夫に 尋ねるがよい． 敎會で 語るのは， 婦人にとっては 恥ずべきことである．
- それとも， 神の 言はあなたがたのところから 出たのか． あるいは， あなたがただけにきたのか．
- もしある 人が， 自分は 預言者か 靈の 人であると 思っているなら， わたしがあなたがたに 書いていることは， 主の 命令だと 認めるべきである．
- もしそれを 無視する 者があれば， その 人もまた 無視される．
- わたしの 兄弟たちよ． このようなわけだから， 預言することを 熱心に 求めなさい． また， 異言を 語ることを 妨げてはならない．
|
- 모든 일을 적절하게 하고 질서 있게 해야 합니다.
|
- しかし， すべてのことを 適宜に， かつ 秩序を 正して 行うがよい．
|
|
|
365 일독성경 8월 22일 (2)
변경