| |
- 나는 혼자서 이런 생각도 해 보았다. "내가 시험삼아 너를 즐겁게 할 것이니, 너는 네 마음껏 즐겨라." 그러나 이것도 헛된 일이다.
- 알고 보니 웃는 것은 '미친 것'이고, 즐거움은 '쓸데없는 것'이다.
- 지혜를 갈망해 온 나는, 술로 내 육신을 즐겁게 하고, 낙을 누려 보려고 마음먹은 적도 있다. 참으로 어리석게도, 이렇게 사는 것이 짧은 한평생을 가장 보람 있게 사는 것이라고 생각하였다.
- 나는 여러 가지 큰 일을 성취하였다. 궁전도 지어 보고, 여러 곳에 포도원도 만들어 보았다.
- 나는 정원과 과수원을 만들고, 거기에 온갖 과일나무도 심어 보았다.
|
- わたしは 自分の 心に 言った， 「さあ， 快樂をもって， おまえを 試みよう． おまえは 愉快に 過ごすがよい 」と． しかし， これもまた 空であった．
- わたしは 笑いについて 言った， 「これは 狂氣である 」と． また 快樂について 言った， 「これは 何をするのか 」と．
- わたしの 心は 知惠をもってわたしを 導いているが， わたしは 酒をもって 自分の 肉體を 元氣づけようと 試みた． また， 人の 子は 天が 下でその 短い 一生の 間， どんな 事をしたら 良いかを， 見きわめるまでは， 愚かな 事をしようと 試みた．
- わたしは 大きな 事業をした． わたしは 自分のために 家を 建て， ぶどう 畑を 設け，
- 園と 庭をつくり， またすべて 實のなる 木をそこに 植え，
|
- 나무들이 자라나는 숲에 물을 대려고 여러 곳에 저수지도 만들어 보았다.
- 남녀 종들을 사들이기도 하고, 집에서 씨종들을 태어나게도 하였다. 나는 또한, 지금까지 예루살렘에 살던 어느 누구도 일찍이 그렇게 가져 본 적이 없을 만큼 많은 소와 양 같은 가축 떼를 가져 보았다.
- 은과 금, 임금들이 가지고 있던 여러 나라의 보물도 모아 보았으며, 남녀 가수들도 거느려 보았고, 남자들이 좋아하는 처첩도 많이 거느려 보았다.
- 드디어 나는 일찍이 예루살렘에 살던 어느 누구보다도 더 큰 세력을 가진 사람이 되었다. 지혜가 늘 내 곁에서 나를 깨우쳐 주었다.
- 원하던 것을 나는 다 얻었다. 누리고 싶은 낙은 무엇이든 삼가지 않았다. 나는 하는 일마다 다 자랑스러웠다. 이것은 내가 수고하여 얻은 나의 몫인 셈이었다.
|
- 池をつくって， 木のおい 茂る 林に， そこから 水を 注がせた．
- わたしは 男女の 奴隷を 買った． またわたしの 家で 生れた 奴隷を 持っていた． わたしはまた， わたしより 先に エルサレム にいただれよりも 多くの 牛や 羊の 財産を 持っていた．
- わたしはまた 銀と 金を 集め， 王たちと 國¿の 財寶を 集めた． またわたしは 歌うたう 男， 歌うたう 女を 得た． また 人の 子の 樂しみとするそばめを 多く 得た．
- こうして， わたしは 大いなる 者となり， わたしより 先に エルサレム にいたすべての 者よりも， 大いなる 者となった． わたしの 知惠もまた， わたしを 離れなかった．
- なんでもわたしの 目の 好むものは 遠慮せず， わたしの 心の 喜ぶものは 拒まなかった． わたしの 心がわたしのすべての 勞苦によって， 快樂を 得たからである． そしてこれはわたしのすべての 勞苦によって 得た 報いであった．
|
- 그러나 내 손으로 성취한 모든 일과 이루려고 애쓴 나의 수고를 돌이켜보니, 참으로 세상 모든 것이 헛되고, 바람을 잡으려는 것과 같고, 아무런 보람도 없는 것이었다.
- 임금 자리를 이어받은 사람이 무엇을 할 수 있는가? 기껏해야 앞서 다스리던 왕이 이미 하던 일뿐이다. 무엇이 슬기로운 일이며, 무엇이 얼빠지고 어리석은 일인지 알려고 애를 써 보기도 하였다.
- "빛이 어둠보다 낫듯이, 슬기로움이 어리석음보다 더 낫다"는 것,
- "슬기로운 사람은 제 앞을 보지만, 어리석은 사람은 어둠 속에서 헤맨다"는 것, 이런 것은 벌써부터 알고 있다. 지혜있는 사람에게나 어리석은 사람에게나 똑같은 운명이 똑같이 닥친다는 것도 알고 있다.
- 그래서 나는 스스로 물었다. "어리석은 사람이 겪을 운명을 나도 겪을 터인데, 무엇을 더 바라고, 왜 내가 지혜를 더 얻으려고 애썼는가?" 그리고 나 스스로 대답하였다. "지혜를 얻으려는 일도 헛되다."
|
- そこで， わたしはわが 手のなしたすべての 事， およびそれをなすに 要した 勞苦を 顧みたとき， 見よ， 皆， 空であって， 風を 捕えるようなものであった． 日の 下には 益となるものはないのである．
- わたしはまた， 身をめぐらして， 知惠と， 狂氣と， 愚痴とを 見た． そもそも， 王の 後に 來る 人は 何をなし 得ようか． すでに 彼がなした 事にすぎないのだ．
- 光が 暗きにまさるように， 知惠が 愚痴にまさるのを， わたしは 見た．
- 知者の 目は， その 頭にある． しかし 愚者は 暗やみを 步む． けれどもわたしはなお 同一の 運命が 彼らのすべてに 臨むことを 知っている．
- わたしは 心に 言った， 「愚者に 臨む 事はわたしにも 臨むのだ． それでどうしてわたしは 賢いことがあろう 」． わたしはまた 心に 言った， 「これもまた 空である 」と．
|
- 사람이 지혜가 있다고 해서 오래 기억되는 것도 아니다. 지혜가 있다고 해도 어리석은 사람과 함께 사람들의 기억에서 영원히 사라져 버린다. 슬기로운 사람도 죽고 어리석은 사람도 죽는다.
- 그러니 산다는 것이 다 덧없는 것이다. 인생살이에 얽힌 일들이 나에게는 괴로움일 뿐이다. 모든 것이 바람을 잡으려는 것처럼 헛될 뿐이다.
- 세상에서 내가 수고하여 이루어 놓은 모든 것을 내 뒤에 올 사람에게 물려줄 일을 생각하면, 억울하기 그지없다.
- 뒤에 올 그 사람이 슬기로운 사람일지, 어리석은 사람일지, 누가 안단 말인가? 그러면서도, 세상에서 내가 수고를 마다하지 않고 지혜를 다해서 이루어 놓은 모든 것을, 그에게 물려주어서 맡겨야 하다니, 이 수고도 헛되다.
- 세상에서 애쓴 모든 수고를 생각해 보니, 내 마음에는 실망뿐이다.
|
- そもそも， 知者も 愚者も 同樣に 長く 覺えられるものではない． きたるべき 日には 皆忘れられてしまうのである． 知者が 愚者と 同じように 死ぬのは， どうしたことであろう．
- そこで， わたしは 生きることをいとった． 日の 下に 行われるわざは， わたしに 惡しく 見えたからである． 皆空であって， 風を 捕えるようである．
- わたしは 日の 下で 勞したすべての 勞苦を 憎んだ． わたしの 後に 來る 人にこれを 殘さなければならないからである．
- そして， その 人が 知者であるか， または 愚者であるかは， だれが 知り 得よう． そうであるのに， その 人が， 日の 下でわたしが 勞し， かつ 知惠を ¿かしてなしたすべての 勞苦をつかさどることになるのだ． これもまた 空である．
- それでわたしはふり 返ってみて， 日の 下でわたしが 勞したすべての 勞苦について， 望みを 失った．
|
- 수고는 슬기롭고 똑똑하고 재능있는 사람이 하는데, 그가 받아야 할 몫을 아무 수고도 하지 않은 다른 사람이 차지하다니, 이 수고 또한 헛되고, 무엇인가 잘못된 것이다.
- 사람이 세상에서 온갖 수고를 마다하지 않고 속썩이지만, 무슨 보람이 있단 말인가?
- 평생에 그가 하는 일이 괴로움과 슬픔뿐이고, 밤에도 그의 마음이 편히 쉬지 못하니, 이 수고 또한 헛된 일이다.
- 사람에게는 먹는 것과 마시는 것, 자기가 하는 수고에서 스스로 보람을 느끼는 것, 이보다 더 좋은 것은 없다. 알고 보니, 이것도 하나님이 주시는 것,
- 그분께서 주시지 않고서야, 누가 먹을 수 있으며, 누가 즐길 수 있겠는가?
|
- 今ここに 人があって， 知惠と 知識と 才能をもって 勞しても， これがために 勞しない 人に， すべてを 殘して， その 所有とさせなければならないのだ． これもまた 空であって， 大いに 惡い．
- そもそも， 人は 日の 下で 勞するすべての 勞苦と， その 心づかいによってなんの 得るところがあるか．
- そのすべての 日はただ 憂いのみであって， そのわざは 苦しく， その 心は 夜の 間も 休まることがない． これもまた 空である．
- 人は 食い 飮みし， その 勞苦によって 得たもので 心を 樂しませるより 良い 事はない． これもまた 神の 手から 出ることを， わたしは 見た．
- だれが 神を 離れて， 食い， かつ 樂しむことのできる 者があろう．
|
- 하나님이, 마음에 드는 사람에게는 슬기와 지식과 기쁨을 주시고, 눈 밖에 난 죄인에게는 모아서 쌓는 수고를 시켜서, 그 모은 재산을 하나님 마음에 드는 사람에게 주시니, 죄인의 수고도 헛되어서 바람을 잡으려는 것과 같다.
|
- 神は， その 心にかなう 人に， 知惠と 知識と 喜びとをくださる． しかし 罪びとには 仕事を 與えて 集めることと， 積むことをさせられる． これは 神の 心にかなう 者にそれを 賜わるためである． これもまた 空であって， 風を 捕えるようである．
|
|
|
365 일독성경 9월 8일 (1)
변경