다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 12일 (1)

 

아가

  본서는 솔로몬과 술람미 여인과의 청순한 사랑을 통하여 이스라엘을 향한 야웨 하나님의 사랑을 보여 주며, 나아가 그리스도와 교회간의 사랑을 보여 주고 있다.

  전체 내용은 사랑을 주제로 하여 솔로몬과 술람미 여인, 친구들의 독백과 노래로 구성되어 있는데, 사랑의 시작, 진전, 갈등, 승리의 순서로 점차 성숙한 단계로 나아가고 있다.

 

 

아가 1:1-4:16

 솔로몬 왕과 술람미 여인은 서로의 사랑을 고백하고 결혼하였다.
  
  사랑의 고백(1:1-4:16)    
 
  1. 솔로몬의 가장 아름다운 노래
  2. (여자) 나에게 입맞춰 주세요, 숨막힐 듯한 임의 입술로. 임의 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다.
  3. 임에게서 풍기는 향긋한 내음, 사람들은 임을 쏟아지는 향기름이라고 부릅니다. 그러기에 아가씨들이 임을 사랑합니다.
  4. 나를 데려가 주세요, 어서요. 임금님, 나를 데려가세요, 임의 침실로. (친구들) 우리는 임과 더불어 기뻐하고 즐거워하며, 포도주보다 더 진한 임의 사랑을 기리렵니다. 아가씨라면 누구나 임을 사랑할 것입니다.
  5. (여자) 예루살렘의 아가씨들아, 내가 검어서 예쁘단다. 게달의 장막 같고 솔로몬의 휘장 같다는구나.
  1. ソロモン の 雅歌
  2. どうか， あなたの 口の 口づけをもって， わたしに 口づけしてください． あなたの 愛はぶどう 酒にまさり，
  3. あなたのにおい 油はかんばしく， あなたの 名は 注がれたにおい 油のようです． それゆえ， おとめたちはあなたを 愛するのです．
  4. あなたのあとについて， 行かせてください． わたしたちは 急いでまいりましょう． 王はわたしをそのへやに 連れて 行かれた． わたしたちは， あなたによって 喜び 樂しみ， ぶどう 酒にまさって， あなたの 愛をほめたたえます． おとめたちは 眞心をもってあなたを 愛します．
  5. エルサレム の 娘たちよ， わたしは 黑いけれども 美しい． ケダル の 天幕のように， ソロモン のとばりのように．
  1. 내가 검다고, 내가 햇볕에 그을렸다고, 나를 깔보지 말아라. 오빠들 성화에 못 이겨서, 나의 포도원은 버려 둔 채, 오빠들의 포도원들을 돌보느라고 이렇게 된 것이다.
  2. 사랑하는 그대여, 나에게 말하여 주세요. 임은 어디에서 양 떼를 치고 있습니까? 대낮에는 어디에서 양 떼를 쉬게 합니까? 양 떼를 치는 임의 동무들을 따라다니며, 임이 있는 곳을 물으며 헤매란 말입니까?
  3. (친구들) 여인들 가운데서도 빼어나게 아리따운 여인아, 네가 정말 모르겠거든, 양 떼의 발자취를 따라가거라. 양치기들이 장막을 친 곳이 나오거든, 그 곁에서 너의 어린 염소 떼를 치며 기다려 보아라.
  4. (남자) 나의 사랑 그대는 바로의 병거를 끄는 날랜 말과도 같소.
  5. 땋은 머리채가 흘러내린 임의 두 볼이 귀엽고, 구슬목걸이 감긴 임의 목이 아름답소.
  1. わたしが 日に 燒けているがために， 日がわたしを 燒いたがために， わたしを 見つめてはならない． わが 母の 子らは 怒って， わたしにぶどう 園を 守らせた． しかし， わたしは 自分のぶどう 園を 守らなかった．
  2. わが 魂の 愛する 者よ， あなたはどこで， あなたの 群れを 養い， ¿の 時にどこで， それを 休ませるのか， わたしに 告げてください． どうして， わたしはさまよう 者のように， あなたの 仲間の 群れのかたわらに， いなければならないのですか．
  3. 女のうちの 最も 美しい 者よ， あなたが 知らないなら， 群れの 足跡に 從っていって， 羊飼たちの 天幕のかたわらで， あなたの 子やぎを 飼いなさい．
  4. わが 愛する 者よ， わたしはあなたを パロ の 車の 雌馬になぞらえる．
  5. あなたのほおは 美しく 飾られ， あなたの 首は 寶石をつらねた 首飾で 美しい．
  1. (친구들) 금사슬에 은구슬을 박은 귀고리를 우리가 너에게 만들어 주마.
  2. (여자) 임금님이 침대에 누우셨을 때에, 나의 나도 기름이 향기를 내뿜었어요.
  3. 사랑하는 그이는 나에게 가슴에 품은 향주머니라오.
  4. 사랑하는 그이는 나에게 엔게디 포도원의 고벨 꽃송이라오.
  5. (남자) 아름다워라, 나의 사랑. 아름다워라, 비둘기 같은 그 눈동자.
  1. われわれは 銀を 散らした 金の 飾り 物を， あなたのために 造ろう．
  2. 王がその 席に 着かれたとき， わたしの ナルド はそのかおりを 放った．
  3. わが 愛する 者は， わたしにとっては， わたしの 乳ぶさの 間にある ¿藥の 袋のようです．
  4. わが 愛する 者は， わたしにとっては， エンゲデ のぶどう 園にある ヘンナ 樹の 花ぶさのようです．
  5. わが 愛する 者よ， 見よ， あなたは 美しい， 見よ， あなたは 美しい， あなたの 目ははとのようだ．
  1. (여자) 나의 사랑, 멋있어라. 나를 이렇게 황홀하게 하시는 그대! 우리의 침실은 푸른 풀밭이라오.
  2. (남자) 우리 집 들보는 백향목이요, 우리 집 서까래는 전나무라오.
  1. わが 愛する 者よ， 見よ， あなたは 美しく， まことにりっぱです． わたしたちの 床は 綠，
  2. わたしたちの 家の 梁は 香柏， そのたるきはいとすぎです．
 
 
  1. (여자) 나는 샤론의 수선화, 골짜기에 핀 나리꽃이라오.
  2. (남자) 가시덤불 속에 핀 나리꽃, 아가씨들 가운데서도 나의 사랑 그대가 바로 그렇소.
  3. (여자) 숲 속 잡목 사이에 사과나무 한 그루, 남자들 가운데서도 나의 사랑 임이 바로 그렇다오. 그 그늘 아래 앉아서, 달콤한 그 열매를 맛보았어요.
  4. 임은 나를 이끌고 잔칫집으로 갔어요. 임의 사랑이 내 위에 깃발처럼 펄럭이어요.
  5. "건포도 과자를 주세요. 힘을 좀 내게요. 사과 좀 주세요. 기운 좀 차리게요. 사랑하다가, 나는 그만 병들었다오."
  1. わたしは シャロン のばら， 谷のゆりです．
  2. おとめたちのうちにわが 愛する 者のあるのは， いばらの 中にゆりの 花があるようだ．
  3. わが 愛する 者の 若人たちの 中にあるのは， 林の 木の 中にりんごの 木があるようです． わたしは 大きな 喜びをもって， 彼の 陰にすわった． 彼の 與える 實はわたしの 口に 甘かった．
  4. 彼はわたしを 酒宴の 家に 連れて 行った． わたしの 上にひるがえる 彼の 旗は 愛であった．
  5. 干ぶどうをもって， わたしに 力をつけ， りんごをもって， わたしに 元氣をつけてください． わたしは 愛のために 病みわずらっているのです．
  1. 임께서 왼팔로는 나의 머리를 고이시고, 오른팔로는 나를 안아 주시네.
  2. "예루살렘의 아가씨들아, 노루와 들사슴을 두고서 부탁한다. 우리가 마음껏 사랑하기까지는, 흔들지도 말고 깨우지도 말아 다오."
  3. 아, 사랑하는 임의 목소리! 저기 오는구나. 산을 넘고 언덕을 넘어서 달려오는구나.
  4. 사랑하는 나의 임은 노루처럼, 어린 사슴처럼 빠르구나. 벌써 우리 집 담 밖에 서서 창 틈으로 기웃거리며, 창살 틈으로 엿보는구나.
  5. 아, 사랑하는 이가 나에게 속삭이네. (남자) 나의 사랑 그대, 일어나오. 나의 어여쁜 그대, 어서 나오오.
  1. どうか， 彼の 左の 手がわたしの 頭の 下にあり， 右の 手がわたしを 抱いてくれるように．
  2. エルサレム の 娘たちよ， わたしは， かもしかと 野の 雌じかをさして， あなたがたに 誓い， お 願いする， 愛のおのずから 起るときまでは， ことさらに 呼び 起すことも， さますこともしないように．
  3. わが 愛する 者の 聲が 聞える． 見よ， 彼は 山をとび， 丘をおどり 越えて 來る．
  4. わが 愛する 者はかもしかのごとく， 若い 雄じかのようです． 見よ， 彼はわたしたちの 壁のうしろに 立ち， 窓からのぞき， 格子からうかがっている．
  5. わが 愛する 者はわたしに 語って 言う， 「わが 愛する 者よ， わが 麗しき 者よ， 立って， 出てきなさい．
  1. 겨울은 지나고, 비도 그치고, 비구름도 걷혔소.
  2. 꽃 피고 새들 노래하는 계절이 이 땅에 돌아왔소. 비둘기 우는 소리, 우리 땅에 들리오.
  3. 무화과나무에는 푸른 무화과가 열려 있고, 포도나무에는 활짝 핀 꽃이 향기를 내뿜고 있소. 일어나 나오오. 사랑하는 임이여! 나의 귀여운 그대, 어서 나오오.
  4. 바위 틈에 있는 나의 비둘기여, 낭떠러지 은밀한 곳에 숨은 나의 비둘기여, 그대의 모습, 그 사랑스런 모습을 보여 주오. 그대의 목소리, 그 고운 목소리를 들려 주오.
  5. "여우 떼를 좀 잡아 주오. 꽃이 한창인 우리 포도원을 망가뜨리는 새끼 여우 떼를 좀 잡아 주오."
  1. 見よ， 冬は 過ぎ， 雨もやんで， すでに 去り，
  2. もろもろの 花は 地にあらわれ， 鳥のさえずる 時がきた． 山ばとの 聲がわれわれの 地に 聞える．
  3. いちじくの 木はその 實を 結び， ぶどうの 木は 花¿いて， かんばしいにおいを 放つ． わが 愛する 者よ， わが 麗しき 者よ， 立って， 出てきなさい．
  4. 岩の 裂け 目， がけの 隱れ 場におるわがはとよ， あなたの 顔を 見せなさい． あなたの 聲を 聞かせなさい． あなたの 聲は 愛らしく， あなたの 顔は 美しい．
  5. われわれのためにきつねを 捕えよ， ぶどう 園を 荒す 小ぎつねを 捕えよ， われわれのぶどう 園は 花盛りだから 」と．
  1. (여자) 임은 나의 것, 나는 임의 것. 임은 나리꽃 밭에서 양을 치네.
  2. 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에, 나의 임이여, 노루처럼 빨리 돌아와 주세요. 베데르 산의 날랜 사슴처럼 빨리 오세요.
  1. わが 愛する 者はわたしのもの， わたしは 彼のもの． 彼はゆりの 花の 中で， その 群れを 養っている．
  2. わが 愛する 者よ， 日の ¿しくなるまで， 影の 消えるまで， 身をかえして 出ていって， 險しい 山¿の 上で， かもしかのように， 若い 雄じかのようになってください．
 
 
  1. (여자) 나는 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 나의 임을 찾았지만, 아무리 찾아도 그를 만나지 못하였다.
  2. '일어나서 온 성읍을 돌아다니며 거리마다 광장마다 샅샅이 뒤져서 사랑하는 나의 임을 찾겠다'고 마음 먹고, 그를 찾아 나섰지만 만나지 못하였다.
  3. 성 안을 순찰하는 야경꾼들을 만나서 "사랑하는 나의 임을 못 보셨어요?" 하고 물으며,
  4. 그들 옆을 지나가다가, 드디어 사랑하는 나의 임을 만났다. 놓칠세라 그를 꼭 붙잡고, 나의 어머니의 집으로 데리고 갔다. 어머니가 나를 잉태하던 바로 그 방으로 데리고 갔다.
  5. 예루살렘의 아가씨들아, 노루와 들사슴을 두고서 부탁한다. 우리가 마음껏 사랑하기까지는, 흔들지도 말고 깨우지도 말아 다오.
  1. わたしは 夜， 床の 上で， わが 魂の 愛する 者をたずねた． わたしは 彼をたずねたが， 見つからなかった． わたしは 彼を 呼んだが， 答がなかった．
  2. 「わたしは 今起きて， 町をまわり 步き， 街路や 廣場で， わが 魂の 愛する 者をたずねよう 」と， 彼をたずねたが， 見つからなかった．
  3. 町をまわり 步く 夜回りたちに 出會ったので， 「あなたがたは， わが 魂の 愛する 者を 見ましたか 」と 尋ねた．
  4. わたしが 彼らと 別れて 行くとすぐ， わが 魂の 愛する 者に 出會った． わたしは 彼を 引き 留めて 行かせず， ついにわが 母の 家につれて 行き， わたしを 産んだ 者のへやにはいった．
  5. エルサレム の 娘たちよ， わたしは， かもしかと 野の 雌じかをさして， あなたがたに 誓い， お 願いする， 愛のおのずから 起るときまでは， ことさらに 呼び 起すことも， さますこともしないように．
  1. 거친 들을 헤치며, 연기 치솟듯 올라오는 저 사람은 누구인가? 몰약과 유향 냄새 풍기며, 장사꾼들이 가지고 있는 온갖 향수 냄새 풍기며 오는구나.
  2. 아, 솔로몬이 탄 가마로구나. 이스라엘 장사 가운데서도 빼어난 용사 예순 명이 그를 호위하는구나.
  3. 모두들 칼로 무장했구나. 전쟁에 익숙한 군인들이 야간 기습에 대비하여 저마다 허리에 칼을 찼구나.
  4. 솔로몬 왕은 그 가마를 레바논의 나무로 만들었구나.
  5. 기둥은 은으로 입히고, 닫집은 금으로 꾸미고, 자리에는 보랏빛 털을 깔았구나. 그 안은 사랑으로 가득 찼구나. 예루살렘의 아가씨들아,
  1. ¿藥， 乳香など， 商人のもろもろの 香料をもって， かおりを 放ち， 煙の 柱のように， 荒野から 上って 來るものは 何か．
  2. 見よ， あれは ソロモン の 乘物で， 六十人の 勇士がそのまわりにいる． イスラエル の 勇士で，
  3. 皆， つるぎをとり， 戰いをよくし， おのおの 腰に 劍を 帶びて， 夜の 危險に 備えている．
  4. ソロモン 王は レバノン の 木をもって， 自分のために 輿をつくった．
  5. その 柱は 銀， そのうしろは 金， その 座は 紫の 布でつくった． その 內部には エルサレム の 娘たちが， 愛情をこめてつくった 物を 張りつけた．
  1. 시온의 딸들아, 나와서 보아라. 솔로몬 왕이다. 그가 결혼하는 날, 그의 마음이 한껏 즐거운 날, 어머니가 씌워 준 면류관을 쓰고 계시네.
  1. シオン の 娘たちよ， 出てきて ソロモン 王を 見よ． 彼は 婚姻の 日， 心の 喜びの 日に， その 母の 彼にかぶらせた 冠をいただいている．
 
 
  1. (남자) 아름다워라, 나의 사랑! 아름다워라. 너울 속 그대의 눈동자는 비둘기 같고 그대의 머리채는 길르앗 비탈을 내려오는 염소 떼 같구나.
  2. 그대의 이는 털을 깎으려고 목욕하고 나오는 암양 떼 같이 희구나. 저마다 짝이 맞아서, 빠진 것이 하나도 없구나.
  3. 그대의 입술은 붉은 실 같고, 그대의 입은 사랑스럽구나. 너울 속 그대의 볼은 반으로 쪼개 놓은 석류 같구나.
  4. 그대의 목은 무기를 두려고 만든 다윗의 망대, 천 개나 되는 용사들의 방패를 모두 걸어 놓은 망대와 같구나.
  5. 그대의 가슴은 나리꽃 밭에서 풀을 뜯는 한 쌍 사슴 같고 쌍둥이 노루 같구나.
  1. わが 愛する 者よ， 見よ， あなたは 美しい， 見よ， あなたは 美しい． あなたの 目は， 顔おおいのうしろにあって， はとのようだ． あなたの 髮は ギレアデ の 山を 下る ／やぎの 群れのようだ．
  2. あなたの 齒は 洗い 場から 上ってきた ／毛を 切られた 雌羊の 群れのようだ． みな 二子を 産んで， 一匹も 子のないものはない．
  3. あなたのくちびるは 紅の 絲のようで， その 口は 愛らしい． あなたのほおは 顔おおいのうしろにあって， ざくろの 片われのようだ．
  4. あなたの 首は 武器倉のために 建てた ／ ダビデ のやぐらのようだ． その 上には 一千の 盾を 掛けつらね， みな 勇士の 大盾である．
  5. あなたの 兩乳ぶさは， かもしかの 二子である 二匹の 子じかが， ゆりの 花の 中に 草を 食べているようだ．
  1. 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에, 나는 몰약 산으로 가려 하네. 유향 언덕으로 가려 하네.
  2. 아름답기만 한 그대, 나의 사랑, 흠잡을 데가 하나도 없구나.
  3. 레바논에서 오너라, 신부야! 레바논에서 오너라, 어서 오너라. 아마나 꼭대기에서, 스닐과 헤르몬 꼭대기에서, 사자들이 사는 굴에서, 표범들이 사는 언덕에서 내려오너라.
  4. 나의 누이, 나의 신부야! 오늘 나 그대에게 마음을 빼앗기고 말았다. 그대의 눈짓 한 번 때문에, 목에 걸린 구슬 목걸이 때문에, 나는 그대에게 마음을 빼앗기고 말았다.
  5. 나의 누이, 나의 신부야! 달콤한 그대의 사랑, 그대의 사랑은 포도주보다 더 나를 즐겁게 한다. 그대가 풍기는 향내보다 더 향기로운 향기름이 어디 있느냐!
  1. 日の ¿しくなるまで， 影の 消えるまで， わたしは ¿藥の 山および 乳香の 丘へ 急ぎ 行こう．
  2. わが 愛する 者よ， あなたはことごとく 美しく， 少しのきずもない．
  3. わが 花嫁よ， レバノン からわたしと 一緖にきなさい， レバノン からわたしと 一緖にきなさい． アマナ の 頂を 去り， セニル および ヘルモン の 頂を 去り， ししの 穴， ひょうの 山を 去りなさい．
  4. わが 妹， わが 花嫁よ， あなたはわたしの 心を 奪った． あなたはただひと 目で， あなたの 首飾のひと 玉で， わたしの 心を 奪った．
  5. わが 妹， わが 花嫁よ， あなたの 愛は， なんと 麗しいことであろう． あなたの 愛はぶどう 酒よりも， あなたの 香油のかおりはすべての 香料よりも， いかにすぐれていることであろう．
  1. 나의 신부야, 그대의 입술에서는 꿀이 흘러 나오고, 그대의 혀 밑에는 꿀과 젖이 고여 있다. 그대의 옷자락에서 풍기는 향내는 레바논의 향기와 같다.
  2. 나의 누이 나의 신부는 문 잠긴 동산, 덮어놓은 우물, 막아 버린 샘.
  3. 그대의 동산에서는 석류와 온갖 맛있는 과일, 고벨 꽃과 나도 풀,
  4. 나도 풀과 번홍꽃, 창포와 계수나무 같은 온갖 향나무, 몰약과 침향 같은 온갖 귀한 향료가 나는구나.
  5. 그대는 동산에 있는 샘, 생수가 솟는 우물, 레바논에 흐르는 시냇물이다.
  1. わが 花嫁よ， あなたのくちびるは 甘露をしたたらせ， あなたの 舌の 下には， 蜜と 乳とがある． あなたの 衣のかおりは レバノン のかおりのようだ．
  2. わが 妹， わが 花嫁は 閉じた 園， 閉じた 園， 封じた 泉のようだ．
  3. あなたの 産み 出す 物は， もろもろの 良き 實をもつざくろの 園， ヘンナ および ナルド ，
  4. ナルド ， さふらん， しょうぶ， 肉桂， さまざまの 乳香の 木， ¿藥， ろかい， およびすべての 尊い 香料である．
  5. あなたは 園の 泉， 生ける 水の 井， また レバノン から 流れ 出る 川である．
  1. (여자) 북풍아, 일어라. 남풍아, 불어라. 나의 동산으로 불어오너라. 그 향기 풍겨라. 사랑하는 나의 임이 이 동산으로 와서 맛있는 과일을 즐기게 하여라.
  1. 北風よ， 起れ， 南風よ， きたれ． わが 園を 吹いて， そのかおりを 廣く 散らせ． わが 愛する 者がその 園にはいってきて， その 良い 實を 食べるように．
 

  - 9월 12일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >